SNH48『恋するフォーチュンクッキー(爱的幸运曲奇)』中国語版カタカナ歌詞

d31116c1143afe1aecb80d8895d64612

「BNK48以外の、SNHやJKTの歌詞も、紹介してほしい!」
という読者からの御要望にお応えし、

今回の記事では、上海のSNH48による、『恋するフォーチュンクッキー(爱的幸运曲奇)』、

中国語版のカタカナ歌詞を、ご紹介していきます。

スポンサードリンク

『恋するフォーチュンクッキー(爱的幸运曲奇)』中国語版カタカナ歌詞

恋するフォーチュンクッキーの中国語版は、

『爱的幸运曲奇(アィダ・シんユィン・チュゥチ)』と、言います。

動画を聞き流しながら、下記のカタカナ歌詞の通りに読めば、だいたいなんとなく、発音が分かるようにしてあります。

注意点としては…

中国語の場合、「巻き舌のShi,Chi,Zhi」という音があります。

以下のカタカナ歌詞では、これを、「し」「ち」「ぢ」と、平仮名で表記していますので、

「平仮名の『し』の時は、下を丸めて発音する」と覚えておいてください。

また、「ン」はN、「ん」はNGの音を表しています。

注意点は、この2点ぐらいです。では早速、聴いてみましょう!

動画はこちら↓
(曲は1:00ぐらいから)

1.
无法解释 我居然如此喜欢你
wúfǎ jiěshì wǒ jūrán rúcǐ xǐhuān nǐ
ウーファ・ジェし・ウォジュラン・るゥツ・シーホヮンニ

你却好像 对我丝毫不在意
nǐ què hǎoxiàng duì wǒ sīháo bùzàiyì
ニーチュェ・ハーォ・シァんドェウォ・スーハォ・ブゥヅァィイー

又是多少次了 准备为失恋伤心
yòu shì duōshaocì le zhǔnbèi wèi shīliàn shāngxīn
Yeah Yeah Yeah
ヨゥし・トゥオしャオ・ツーラ・ぢュィンべィウェィ・しーリエン・しャんシン
Yeah Yeah Yeah

环顾四周 总有一堆可爱美女
huángùsìzhōu zǒngyǒu yīduī kěài měinǚ
ホヮングゥ・スーぢョゥ・ヅォんヨゥイー・ドェクーアィ・メィニュィ

喜欢围绕在本属于我的领地
xǐhuān wéirǎo zài běn shǔyú wǒde lǐngdì
シーホヮン・ウェィらォ・ヅァイベンしュゥ・ユゥウォダ・リんディ

像朵野花的我 无法住进你的眼里
xiàng duǒ yěhuā de wǒ wúfǎ zhùjìn nǐde yǎnli Yeah Yeah Yeah
シァんドゥォ・イェホヮダーウォ・ウゥファ・ぢュゥジン・ニーダ・イェンリ
Yeah Yeah Yeah

街角咖啡店 循环的那旋律
jiējiǎo kāfēidiàn xúnhuán de nà xuánlǜ
ジェジァォ・カーフェィ・ディェンシュィン・ホヮンダーナー・シュァンリュ

傻傻聆听 飞到世界中心
shǎshǎ língtīng fēidào shìjiè zhōngxīn
しャーしャー・りんティん・フェィダォ・しージェ・ぢョんシン

不知不觉 音乐陪着我重生
bùzhībùjué yīnyuè péizhe wǒ chóngshēng
ブゥぢー・ブゥジュェ・インユェ・ペィぢュ・ウォ・ちョんしョん

指尖把爱传递 已开始陶醉
zhǐjiān bǎ ài chuándì yǐ kāishǐ táozuì
ぢージェンバー・アィちュェンディ・イー・カィし・タォヅゥィ

越来越难压抑 这份奇妙心情
yuèlái yuènán yāyì zhèfèn qímiào xīnqíng
ユェラィ・ユェナン・ヤーイー・ぢューフェンチー・ミァォシンチん

come on come on come on baby
悄悄告诉我吧
qiāoqiāo gàosu wǒ ba
カモン×4 baby
チァォチァォ・ガォスゥ・ウォーバ

品尝一口 爱的幸运曲奇
pǐncháng yīkǒu àide xìngyùn qūqí
ピンちャん・イーコゥ・アィダ・シんユィン・チュゥチ

也许明天 就会不用太过分担心
yěxǔ míngtiān jiù huì bùyòng tài guòfèn dānxīn
Hey Hey Hey
イェーシュゥ・ミんティェン・ジォゥ・ホェブゥヨん・タィグォ・フェンダンシン
Hey Hey Hey

我想我一定可以 留下最美纯真的笑脸
wǒ xiǎng wǒ yīdìng kěyǐ liúxià zuìměi chúnzhēn de xiàoliǎn
ウォシァん・ウォ・イーディんクーイー・リゥシァー・ヅォェメィ・ちュィンぢェンダ・シァォリェン

心心相印 爱的幸运曲奇
xīnxīn xiāngyìn àide xìngyùn qūqí
轮回运气 一天要比一天更开心
lúnhuí yùnqi yītiān yào bǐ yītiān gèng kāixīn Hey Hey Hey
シンシン・シァんイン・アィダ・シんユィン・チュチ
ルンホェ・ユンチ・イーティェン・ヤォビ・イーティェン・ゲんカィシン
Hey Hey Hey Hey Hey Hey

最重要的是 自己没有把自己放弃
zuì zhòngyào de shì zìjǐ méiyǒu bǎ zìjǐ fàngqì
ヅォェぢョん・ヤォダ・しーヅージー・メィヨゥ・バーヅージー・ファんチ

下一秒的惊喜 相信就能呼喊奇迹
xià yīmiǎo de jīngxǐ xiāngxìn jiù néng hūhǎn qíjì
シァーイー・ミァォダ・ジんシ・シァんシン・ジォゥノん・フゥハン・チージ

有种恋爱感应在不久之后的我们在一起
yǒuzhǒng liànài gǎnyìng zài bùjiǔ zhīhòu de wǒmen zài yīqǐ
ヨゥぢョん・リェンアィ・ガンイん・ヅァィブゥ・ジォゥぢー・ホゥダ・ウォーメン
ヅァィ・イーチー

2.
好像让你知道 我是真的爱你
hǎoxiàng ràng nǐ zhīdào wǒ shì zhēnde ài nǐ
ハォシァん・らんニー・ぢーダォウォー・しーぢェンダ・アィニー

但是永远提不起 那一份勇气
dànshì yǒngyuǎn tíbùqǐ nà yīfèn yǒngqì
ダンし・ヨんユェン・ティーブゥチー・ナーイー・フェンヨんチ

想一想就害怕 我应该怎么呼吸
xiǎng yī xiǎng jiù hàipà wǒ yīnggāi zěnme hūxī Yeah Yeah Yeah
シァんイー・シァんジォゥ・ハィパ・ウォーイんガィ・ヅェンマ・フゥーシ
Yeah Yeah Yeah

女生也同样 不懂男生的心
nǚshēng yě tóngyàng bùdǒng nánshēng de xīn
ニュィしェん・イェトんヤん・ブゥドんナん・しェんダー・シン

スポンサードリンク

性格外貌 哪个更受欢迎
xìnggé wàimào nǎge gèng shòu huānyíng
シんグー・ワィマォ・ナーグ・グんしョゥ・ホヮンイん

外貌协会是 永恒不变主题
wàimào xiéhuì shì yǒnghéng bù biàn zhǔtí
ワィマォ・シェホェ・しーヨん・フんブウ・ビェンぢュゥディ

故事结局 全都一模一样
gùshì jiéjú quándōu yīmúyīyàng
グゥし・ジェジュ・チュェンドウ・イームゥ・イーヤん

总是美丽的花最后伴随身旁
zǒngshì měilì de huā zuìhòu bànsuí shēnpáng
ヅォんし・メィリーダ・ホヮ・ヅォェホゥ・バンソェ・しェンパん

Please Please Please OH Baby 
也看我一眼吧
yě kàn wǒ yīyǎn ba
プリーズ×4 Oh Baby
イェーカン・ウォー・イーヤんバ

品尝一口 爱的幸运曲奇
pǐncháng yīkǒu àide xìngyùn qūqí
ピンちャん・イーコゥ・アィダ・シんユィン・チュゥチ

难过快乐 就有能力把他们分离
nánguò kuàilè jiù yǒu nénglì bǎ tāmen fēnlí Hey Hey Hey
ナングゥォ・コヮィラ・ジォゥヨゥ・ノんリー・バーターメン・フェンリー
Hey Hey Hey

下一集美妙剧情 就连上帝也大吃一惊
xiàyī jí měimiào jùqíng jiù lián shàngdì yě dàchī yījīng
シァーイージ・メィミャォ・ジュィチん・ジォゥリェン・しャんディ・イェーダーチ・イージん

流过泪的 爱的幸运曲奇
liúguò lèide àide xìngyùn qūqí
リゥグゥォ・レィダ・アィダ・シんユィン・チュゥチ

别再消极 低着头只会错过天晴
biézài xiāojí dīzhe tóu zhǐhuì cuòguò tiānqíng Hey Hey Hey
ビェヅァィ・シァォジ・ディーぢュ・トウ・ぢーホェ・ツゥォグゥオ・ティェンチん
Hey Hey Hey Hey Hey Hey

充满爱的世界 请把我的心意传递
chōngmǎn àide shìjiè qǐng bǎ wǒ de xīnyì chuándì
ちョんマン・アィダ・シージェ・チんバー・ウォーダ・シンイー・ちュァンディ

悲悲戚戚哭哭啼啼 早就已经忘记
bēibēiqīqī kūkūtítí zǎojiù yǐjīng wàngjì
ベィベィ・チーチー・クゥクゥ・ティティ・ヅァォジォゥ・イージん・ワんジ

今朝过后 明朝依旧 风吹大地不变的真理
jīnzhāo guòhòu míngzháo yījiù fēng chuī dàdì bù biàn de zhēnlǐ
ジンぢャォ・グゥォホゥ・ミんぢャォ・イージォゥ・フォんちュィ・ダーディ・ブゥービェン
ダーぢェンリ

(間奏)

come on come on come on baby
悄悄告诉我吧
qiāoqiāo gàosu wǒ ba
カモン×4 baby
チァォチァォ・ガォスゥ・ウォーバ

品尝一口 爱的幸运曲奇
pǐncháng yīkǒu àide xìngyùn qūqí
ピンちャん・イーコゥ・アィダ・シんユィン・チュゥチ

也许明天 就会不用太过分担心
yěxǔ míngtiān jiù huì bùyòng tài guòfèn dānxīn
Hey Hey Hey
イェーシュゥ・ミんティェン・ジォゥ・ホェブゥヨん・タィグォ・フェンダンシン
Hey Hey Hey

我想我一定可以 留下最美纯真的笑脸
wǒ xiǎng wǒ yīdìng kěyǐ liúxià zuìměi chúnzhēn de xiàoliǎn
ウォシァん・ウォ・イーディん・クーイー・リゥシァー・ヅォェメィ・ちュィンぢェンダ・シァォリェン

心心相印 爱的幸运曲奇
xīnxīn xiāngyìn àide xìngyùn qūqí
轮回运气 一天要比一天更开心
lúnhuí yùnqi yītiān yào bǐ yītiān gèng kāixīn Hey Hey Hey
シンシン・シァんイン・アィダ・シんユィン・チュチ
ルンホェ・ユンチ・イーティェン・ヤォビ・イーティェン・ゲんカィシン
Hey Hey Hey Hey Hey Hey

最重要的是 自己没有把自己放弃
zuì zhòngyào de shì zìjǐ méiyǒu bǎ zìjǐ fàngqì
ヅォェぢョん・ヤォダ・しーヅージー・メィヨゥ・バーヅージー・ファんチ

下一秒的惊喜 相信就能呼喊奇迹
xià yīmiǎo de jīngxǐ xiāngxìn jiù néng hūhǎn qíjì
シァーイー・ミァォダ・ジんシ・シァんシン・ジォゥノん・フゥハン・チージ

有种恋爱感应在不久之后的我们在一起
yǒuzhǒng liànài gǎnyìng zài bùjiǔ zhīhòu de wǒmen zài yīqǐ
ヨゥぢョん・リェンアィ・ガンイん・ヅァィブゥ・ジォゥぢー・ホゥダ・ウォーメン
ヅァィ・イーチー

まとめ

このブログでは、タイ語版の『恋するフォーチュンクッキー』のカタカナ歌詞も、ご紹介しています。

このたび、読者からの要望にお応えし、中国語版の発音も、カタカナで表記してみた次第です。

タイ語と中国語の2言語を訳してみて思ったことは…

「アジアの言語では、大体どの言語も、注意すべき点はある程度共通している」

ということです。

つまり、日本語にない、有気音と無気音、NとNGの違いなどです。

逆に言えば、これらのポイントさえ、気を付けていれば…

タイ語でも中国語でも、「カタカナの歌詞である程度歌える」ってことになります。

中国語の勉強中の方は、ぜひ、参考になさってみてください。

ところで、お気付きになった方もいらっしゃると思いますが、この歌詞の中では、なんと…

日本語が、一度たりとも、出てきません。

中国という国の状況を考えた時に、プロダクション側で、「日本語が無い方が良い」という判断を下したのかもしれません。

でも、日本のファンとしては、やはり、少しさみしい感じはしますね、


◆ ◆ ◆ ◆ ◆
⇒【 タイ語LINE通訳
タイ語のLINE内容や画像を、その場で翻訳いたします。
お気軽に、ご相談ください!
⇒【 記事一覧 】へ戻る
◆ ◆ ◆ ◆ ◆
スポンサードリンク