タイ語で「クリスマス คริสต์มาส」は何と言うか

タイ語で「クリスマス」と言う時は、
発音もタイ語風になって、

「คริสต์มาส キッス・マース」
と言います。

今回は、タイの「クリスマス」について、少しお話しをしてみようと思います。

タイのクリスマス

タイも毎年12月になると、「クリスマス」で沸き返ります。

タイ各地の大型ショッピングセンターでは、
判で押したように、、、

でも、これって、日本とそっくりだと思いませんか？

クリスマスの「盛り上がり」に関して言えば、

タイは、日本とほぼ同等か、それ以上かもしれません。

なんだか、
意外な感じがしますよね。

タイにおける、こうしたクリスマスの状況を見て、
読者のみなさんが、

と、不思議に思うのも、無理はありません。

これが「グローバリゼーション」

じつを言うと、、

20世紀のころまで、タイで、クリスマスがここまで盛り上がることはありませんでした。

タイは仏教国ですから、本来は、
クリスマスとは全く「無縁」だったんです。

でも、西暦2000年ぐらいから、

タイにも、外国（主にアメリカと日本）の文化がドカッと入ってきました。

そして、タイ固有の文化は、
少しずつ失われていき、
その代わりとして、

という風潮が、自然とできていきました。

この状況は、極東のどこかの島国と、そっくりではないでしょうか。

タイにおける、こうしたクリスマスフィーバーを見るにつけ、、

「結局のところ、これがグローバリゼーションってことなんやろうなぁ……」

と、つくづく感じます。

固有の文化を衰退させ、アメリカを中心とした、「消費文化」のカタにハメることを、

「グローバリゼーション」
と言います。

現にタイでも、都市部では「グローバリゼーション」がますます進んで、

国民は、ハロウィン、クリスマス、ニューイヤーに熱狂するようになりました。

量販店にとって、これは、絶好の販売チャンス。
国民は、ここぞとばかりに消費させられます。

かつてタイには、そういった風習が無かったにも関わらず、です。

そして、外来の文化が、
タイに浸透していくのに伴って、

タイで、都市部を中心に、
仏教文化が衰退しつつあるのは、
偶然ではないでしょう。

こうして、
タイ固有の歴史や文化も、
どんどん失われていく、、

というわけです。

極東の島国と同じように。

クリスマスをタイ語で何と言うか

では、話をタイ語に戻しましょうか。

「クリスマス」のタイ語読みは、
意外と難しいです。

タイ人の発音では、
「キッス・マース」になります。

何も知らずに聞くと、

「キスマーク」
と言っているように聞こえます。

では、この発音を、順に解説していきます。

まず、クリスマスの「Christ」の部分。

頭の「クリ」のところは、[khr]の二重子音ですが、

タイ語の二重子音のLRは脱落しがちなので、
ほとんど聞こえないことが多いです。

なので、クリ[khri]の部分のｒが抜けて、

「クリス」は「キッス」
という発音になります。

また、タイ語ではこういう場合、
自動的に声調が付くので、

高く上がる音（4声）で、
「キッス↗」と発音します。

そして、クリスマスの後半の「マス」の部分。

ここは、タイ語では長母音になって、
「マース」と伸ばします。

こちらは、落ちる音（3声）の声調が付くので、
「マース↘」という音になります。

「キッス↗」と「マース↘」

この２つを繋げると、
「クリスマス」のタイ語発音は、

「キッス↗・マース↘」になる、
というわけです。

タイのショッピングセンターでは、ほぼ100％クリスマスの飾りつけをする。
仏教国なのに……

そして、最後に、
「メリー」のタイ語発音は、
「ムーリィ」。

つなげると、
「メリー・クリスマス」は、

「ムーリィ・キッス・マース」

になります。

こちらは、「ムーリィ・キッス・マース」のツイート
　↓

クリスマスをタイ文字で書くと、#คริสต์มาส🎄

ただし、二重子音のｒは脱落しがちなので、

「キッス・マース」と聞こえます
💋

また、メリーの「メ」はあいまい母音なので、

タイ語では、「ムーリィ」のような発音になります

それではみなさん、#เมอร์รี่คริสต์มาส
ムーリィ・キッスマース！
🎉 pic.twitter.com/LvAyKZRdjk

— タイ語たん🇹🇭🙏 (#タイ文字部) (@thaigolink) December 22, 2021

今後、タイ語で「クリスマス」と言いたいときは、

「キッス↗・マース↘」

と発音すると、通じやすくなるので、ぜひ試してみてください。

では来年も、どうぞよろしくお願いします！！

◆　◆　◆　◆　◆

お知らせ

突然ですが、ここでクイズです。
この画像、何と書いてあるか、分かりますか？

クイズの答えはこちら

これは、「タイ文字の看板」です。
もしもタイ文字を自由自在に読むことができれば、タイ滞在は、何倍も楽しいものになります。

当サイトでは、１日わずか５分のスキマ時間の学習で、難解なタイ文字の読み書きがみるみるうちに習得できる「タイ文字動画講座」を開講中です。

この機会をお見逃しなく！
↓↓↓
オンラインのタイ文字習得講座はこちら

◆　◆　◆　◆　◆


【ホーム画面】へ戻る