タイで大人気!BNK48『365日の紙飛行機』タイ語歌詞カタカナバージョン

タイ語BNK31

前回の記事で、BNK48のメンバーが歌う『会いたかった♪』のタイ語歌詞をご紹介し、

おかげさまで、読者の皆様から好評をいただきました!

今回は、『365日の紙飛行機』のタイ語バージョンを、ご紹介しようと思います。

スポンサードリンク

練習用Youtube動画

今回ここでご紹介するYoutube動画は、全部で3つです。

1. フルVer.
2. ショートVer.
2. 日本語オリジナル版

と、なっています。

タイ語歌詞の練習の際は、1つめの、【フルver.】の動画を流しながら、次項の「カタカナ歌詞」を、目で追ってみてください。

2つめのショートバージョンは、デパートなどでのミニライブで、歌われているようです。

もしも、「あれ、365日って、どんな歌だっけ?」と、記憶があやふやな人は、先に3つめの動画【オリジナル版】を再生して、一度、原曲を復習しておくことを、オススメします!

1.フルバージョン(音声のみ)


2.ショートバージョン(Live映像)

3.【復習用】AKB日本語オリジナル

では、タイ語の歌詞を
観ていきましょう!

『365日の紙飛行機』タイ語歌詞

1.
สดสวยเห็นแสงเรืองรองจากท้องนภา
เหม่อมองฟ้ายามอรุณที่ดูว่างเปล่า
ソッソヮイ、ヘンセェン・ルアンロォンジャック、トォンナパー
ムーモォンファー、ヤムアルゥン・ティードゥー・ワンパオ

ถ้าจะขอ อยากจะขอ ให้วันนี้ของเรา
ได้มีแต่รอยยิ้มที่งดงาม
ターヂャコォー、ヤーッヂャコォ、ヘイワンニー・コォンラオ
ダイミー、テェーロォイ・イムティー・ンゴッンガーム

บางครั้ง ท้องฟ้าก็มีหยาดฝน โปรยปราย
และตอนนี้ คงจะมีแค่เพียงน้ำตา
バンカン、トォンファー・ゴォミー・ヤーッフォン、ポーイパーイ
レェトォンニー、コンヂャミー・ケェーピアン・ナムター

สิ่งที่หวังในวันนี้ ไม่เป็นดั่งหวังตั้งใจ
พรุ่งนี้ต้องลองเริ่มใหม่ซักครา
スィンティーワン、ネイワンニー・マイペン・ダンワン・タンヂャイ
プルゥンニー、トォンロォンルァーム・マイサッカー

ความใฝ่ฝันที่มีในใจตลอด
คือมีตัวฉันที่ทำตามฝันนั้นเรื่อยมา
コヮーム・ファイファン、ティーミー・ネイヂャイ、タロォーッ
クーミー・トヮシャン、ティータムターム、ファンナン、ルアイマー

ได้ทำตามสิ่งที่รัก ได้ทำตามปรารถนา
เอื้อมมือคว้า เป็นดังที่ใจต้องการ
ダイタムターム・スィンティーラック、ダイタムターム・パータナー
ウアム・ムーコヮー、ペンダン・ティーヂャイ、トォンガーン

อธิษฐาน บนทางที่แสนยาวไกล
คือชีวิตที่ลอยไป เป็นเหมือนเครื่องบินกระดาษ
ア・ティ・ターン…、
ボンターン・ティーセェン・ヤーオガイ、
クーチーウィッ・ティーロォイパイ、ペンムアン・クアンビン・ガダーッ

ตราบแรงลม จะพาพัด ปล่อยใจลอยล่องในอากาศ
แค่เพียง เราก้าว เดินออกไป
タープ・レェンロム、ヂャパーパッ、ポォイヂャイ・ロォイロォン・ナイアーガーッ
ケェーピアン、ラオガーオ、ドァーンオォーッパイ

บินไปไกลแค่ไหน เพียงใดก็ไม่สำคัญ
กว่าการที่ได้โบยบิน ไปถึงยังไงและที่ไหนมา
ビンパイガイ・ケェーナイ、ピアンダイゴォ・メイサムカン
ゴヮーガーン・ティーダイ・ボーイビン、パイトゥン・ヤンガイレェ・ティナイマー

ปล่อยใจไปตามใจฝัน ปล่อยใจลอยล่องในนภา
หมุนไปในเวลาทุกช่วงที่มี, Sambyaku rokujuu gonichi…
ポォイヂャイパイ、タームヂャイファン、ポォイヂャイ・ロォイロォン・ナイナパー
ムゥンパイ、ナィウェラー・トゥッチュオン・ティーミー、365にち…

スポンサードリンク

2
กี่ครั้งที่ฉันจะมองไม่เห็นดวงดาว
อาจเป็นคืนที่มืดมัวและดูหมองหม่น
ギーカン、ティーシャン・ヂャモォン・マイヘン、ドゥオンダーオ
アーッペンクーン、ティームーッモヮ・レェッドゥー、モォンモン

จะมีไหมถ้าในตอนนี้มีใครเป็นเพื่อนซักคน
ปลอบโยนให้คืนนี้ผ่านเลยไป
ヂャミーマイ・ターネイ・トォーンニー、ミーカイ・ペンプアン・サッコン
ポォプヨーン、ヘイクーンニー・パーンルァーイパイ

อย่าไปคิดเอาเองว่าไม่มีใคร
แค่ลองเปิดใจให้ได้รับรู้ถึงบางสิ่ง
ヤーパイキッ、アオエーン、ワーマイ、ミーカイ
ケェーロォーン、プァーッヂャイ、ヘイダイ・ラップルゥー・トゥンバーンスィン

ยังมีใครอยู่ตรงนี้ ยังรอเป็นที่พึ่งพิง
แต่ความจริง เราเพียงแค่มองข้ามไป
ヤンミーカイ・ユゥトロンニー、ヤンロォーペン・ティープンピン
テェーコヮームヂン、ラオピアンケェー、モォンカームパイ

อธิษฐานบนทางที่แสนยาวไกล
คือชีวิตที่ลอยไป เป็นเหมือนเครื่องบินกระดาษ
ア・ティ・ターン…、
ボンターン・ティーセェン・ヤーオガイ
クーチーウィッ・ティーロォイパイ、ペンムアン・クアンビン・ガダーッ

ที่โบยบินสู่ความฝัน หอบความรักไปในอากาศ
แค่เพียง เชื่อมั่นและศรัทธา
ティーボーイビン、スゥ・コヮームファン、ホォプ・コヮームラッ・パイナイアーガーッ
ケェーピアン、シュアマン・レェサッター

บินออกไปสุดฟ้า มีดวงดาวเฝ้าชื่นชม…
ビンオォーッ・パイスゥッファー、
ミー・ドゥオンダーオ・ファオ・シューンショム、

กางปีกสยายตามลม ดูแสนงดงามประดับฟ้าไกล
ガーンピーク・サヤーイ・タームロム、
ドゥーセェン・ゴッンガーム、パダップ・ファーガイ

อาจไม่รู้วิธีร่อน แต่วันนี้ก็เพียรมาไกล
ก้าวไป ด้วยพลังรักและหวังดี, Sambyaku rokujuu gonichi…
アーッメイルゥー、ウィティーロォン、テェーワンニー・ゴォピアン・マーガイ、
ガーオパイ、ドヮイパラン・ラッレェ・ワンディー、365にち…

ดนตรี(間奏)

3.
อธิษฐานบนทางที่แสนยาวไกล
คือชีวิตที่ลอยไป เป็นเหมือนเครื่องบินกระดาษ
ア・ティ・ターン…、
ボンターン・ティーセェン・ヤーオガイ
クーチーウィッ・ティーロォイパイ、ペンムアン・クアンビン・ガダーッ

ตราบแรงลมจะพาพัด ปล่อยใจลอยล่องในอากาศ
แค่เพียงเราก้าวเดินต่อไป
タープ・レェンロム、ヂャパーパッ、ポォイヂャイ・ロォイロォン・ナイアーガーッ
ケェーピアン、ラオガーオ、ドァーンオォーッパイ

บินไปไกลแค่ไหน ยังไงก็ไม่สำคัญ
กว่าการที่ได้โบยบิน ไปถึงยังไงและที่ไหนมา
ビンパイガイ・ケェーナイ、ピアンダイゴォ・メイサムカン
ゴヮーガーン・ティーダイ・ボーイビン、パイトゥン・ヤンガイ・レェ・ティナイマー

ปล่อยใจไป ปล่อยใจฝัน ปล่อยใจลอยล่องในนภา
หมุนไป ในเวลาทุกช่วงที่มี, Sambyaku rokujuu gonichi…
ポォイヂャイパイ、ポォイヂャイファン、ポォイヂャイ・ロォイロォン・ナイナパー
ムゥンパイ、ナイウェラー・トゥッチュオン・ティーミー、365にち…

เรา…เราจะบินไป เรา…เราจะลอยไป
เรา…เราจะบินไป เรา…เราจะลอยไป
เรา…เราจะบินไป เรา…เราจะลอยไป
ラオ、ラオヂャ・ビンパイ、
ラオ、ラオヂャ・ロォイパイ
(3回繰り返し)

まとめ

いかがでしたか。

前回の『会いたかった♪』や、『大声ダイヤモンド』と違って、

こちらはスローなバラードですので、比較的、歌いやすいのではないでしょうか。

また、日本語のオリジナル版を知っている人にとっては、曲を覚えなくてもすぐに口ずさむことができ、とっつきやすいと思います。

ちなみに、タイ語のサビ部分の「ア・ティ・ターン」というのは、

「お祈りする・お願いする」

という意味です。歌詞全体としては、「人生は紙飛行機のようなもの」という意味になっていて、ほぼオリジナル歌詞を、忠実に訳していると思います。

カタカナの歌詞を見ながら、ぜひ、BNKのタイ語版を、練習してみましょう!


◆ ◆ ◆ ◆ ◆
⇒【 タイ語LINE通訳
タイ語のLINE内容や画像を、その場で翻訳いたします。
お気軽に、ご相談ください!
⇒【 記事一覧 】へ戻る
◆ ◆ ◆ ◆ ◆
スポンサードリンク