BNK48『大声ダイヤモンド』タイ語歌詞カタカナバージョン

タイ語BNK41

今回は、BNKによる、『大声ダイヤモンド』のタイ語歌詞を、ご紹介していきます。

<過去記事>
『会いたかった』はこちら

『365日の紙飛行機』はこちら

スポンサードリンク

今回はショートのみ

なお、今回はフルバージョンはなく、ショートバージョンのみです。

フルの動画もあったんですが、2番の歌詞があまりにも聞き取りにくいため、文字に起こすことができませんでした。

CDが出たら、歌詞カードもちゃんと付くと思うので、そのとき改めて、フルバージョンの動画と歌詞もご紹介していこうと思います。

と、いうわけで、今回は、1番とラストの部分のみの、ショートバージョンで、

『大声ダイヤモンド』

のタイ語歌詞を、ご紹介していきます。これまでと同様、下の動画を再生しながら、タイ語の歌詞を、目で追ってみてください。

TV出演用のショートバージョン

【復習用】日本語オリジナル

では、観ていきましょう!

『大声ダイヤモンド』タイ語歌詞

วิ่งตามรถคันนึง ที่กำลังได้เวลา
ウィンターム・ロッカンヌン、
ティーガムラン・ダイウェラー、

บอกเธอให้ไวไว ว่าตัวเองไหวรวบรวมความกล้า
ボォクトァー・ヘイワイワイ、
ワー・トヮエーン・ワイロヮプ・ロヮム・コヮームガー、

ต้องทำตอนนี้ สิ่งที่สำคัญมันอยู่ตรงหน้า
トォンタム、トォンニー、
スィンティー・サムカン・マンユゥ・トロンナー、

ให้ฉันทำให้เธอได้ลบ ลบเรื่องที่มันคาใจ
ヘイシャン・タムハイ・トァーダイ・ロプ・ロプ・ルアン、
ティーマン・カーヂャイ

บอกให้เธอรู้ชัดๆได้ไหม ทั้งที่มันก็พูดง่ายๆแค่นี้
ボォッヘイ・トァールゥー、シャッシャッ・デイマイ、
タンティーマン・ゴォプゥッ・ンガイ・ンガーイ、ケェニー

อย่ามัวลังเล ปล่อยมันผ่านไป แล้วก็เหมือนเดิมทุกที ทุกที
ヤーモヮ・ランレー・ポォイマン・パーンパイ、
レェオゴォ・ムアンドァーム、トゥッティー… トゥッティー

ต้องเชื่อในตัวของฉัน ต้องซื่อสัตย์เท่านั้น
トォン・シュアナイ、トヮ・コォンシャン、
トォンスーサッ、タオナン

แรงกระตุ้นของฉัน พูดกับเธอบอกเธอตรงนี้
レェン・ガトゥン・コォンシャン、
プゥーッガプ・トァー、ボォーットァー・トロンニ~…

daisuki da, kimi ga daisuki da, จะรออะไร ออกวิ่งตามไปสิ ไปสิ
大好きだ 君が大好きだ 
ヂャロォアライ・オォッウィンターム、パイスィ・パイスィ

スポンサードリンク

daisuki da zutto daisuki da, ตะโกน ตะโกน สุดเสียงไปเท่าที่มี
大好きだ ずっと大好きだ 
タゴン・タゴン・スゥッ・スィアンパイ、タオティミー

daisuki da kimi ga daisuki da, จะเป็นจะตาย ปวดหัวกวนใจทุกที
大好きだ 君が大好きだ 
ヂャペン・ヂャターイ・ポヮッホヮ、ゴヮンヂャイ、トゥッティー

แต่จะไม่ยอม ไม่ยอมแพ้หรอก, Oogoe DAI-YA-MO-N-DO
テェヂャ・メイヨォム・メイヨォム・ペェーロォーク、
大声ダイアモンド!

(※ショートバージョンの為、2番が省略)

daisuki da, kimi ga daisuki da, จะรออะไร ออกวิ่งตามไปสิ ไปสิ
大好きだ 君が大好きだ 
ヂャロォアライ、オォッウィン・ターム、パイスィ・パイスィ

daisuki da zutto daisuki da, ตะโกน ตะโกน สุดเสียงไปเท่าที่มี
大好きだ ずっと大好きだ 
タゴン・タゴン・スゥッスィアン・パイ、タオティミー

daisuki da kimi ga daisuki da, ยังไง ยังไง ช่วยรับความรักฉันสักที
大好きだ 君が大好きだ 
ヤンガイ・ヤンガイ・シュヮイラプ・コヮーム、ラッシャン・サッティー

daisuki da zutto daisuki da, ตะโกน ตะโกน ฝากสายลมช่วยบอกเค้าที
大好きだ ずっと大好きだ 
タゴン・タゴン、ファーッ・サーイロム、シュヮイボォッ・カオティー

daisuki da kimi ga daisuki da, จะเป็นจะตาย ปวดหัวกวนใจทุกที
大好きだ 君が大好きだ 
ヂャペン・ヂャターイ・ポヮッホヮ・ゴヮンヂャイ、トゥッティー

แต่จะไม่ยอม ไม่ยอมแพ้หรอก, Oogoe DAI-YA-MO-N-DO
テェヂャ・メイヨォム・メイヨォム・ペェーロォーク、
大声ダイアモンド!

ตะโกน ตะโกน ตะโกนออกไปซะ จะอาย จะอายทำไมมันไม่ช่วยหรอก บอก บอก จงบอก จงบอกไปซะ
タゴン・タゴン・タゴン・オォーッパイサッ、
ヂャアイ・ヂャアーイ・タンマイ・マンメイ・シュヮイ・ロォーク、 
ボォク・ボォク・ヂョンボォーク・パイサッ

ก็ชอบ ให้รู้ว่าชอบเลยดีกว่า ก็ชอบ ให้รู้ว่าชอบไปเลยนะ ก็ชอบ ให้รู้ว่าชอบเลยดีกว่า
ゴォチョープ・ヘイルゥ・ワーチョォプ・ルァーイディーゴヮー、
ゴォチョープ・ヘイルゥ・ワーチョォプ・パイルァーイナッ、
ゴォチョープ・ヘイルゥ・ワーチョォプ・ルァーイディーゴヮー

พูดออกมาสิ พูดออกมาสิ พูดตรงๆ ก็เธอจะได้ตาสว่าง
プゥーッ・オォーッ・マースィ、プゥーッ・オォーッ・マースィ、
プゥーッ・トロン・トロン・ゴォトァー・ヂャダイター・サワーン

まとめ

いかがでしたか。

若干早口ですが、メロディーを知っていれば、なんとかついていけるのではないでしょうか。

2017年7月現在、Youtube公開されているBNKの動画は、
1. 会いたかった
2. 365日の紙飛行機
3. 大声ダイヤモンド

の、3曲です。

今後、新しい動画が公開され次第、タイ語の歌詞もどんどんご紹介していきますので、よろしくお願いします!


◆ ◆ ◆ ◆ ◆
⇒【 タイ語LINE通訳
タイ語のLINE内容や画像を、その場で翻訳いたします。
お気軽に、ご相談ください!
⇒【 記事一覧 】へ戻る
◆ ◆ ◆ ◆ ◆
スポンサードリンク