CGM48のデビュー曲『Chiangmai106』のタイ語&カタカナ歌詞

2020年2月、タイ北部の都市チェンマイで、
AKBの姉妹グループであるCGM48がデビューを果たしました。

今回は、CGM48のデビュー曲である『Chiangmai106』のタイ語歌詞、
および、カタカナの読みをご紹介していきます。

なお、オリジナルの楽曲は、新潟のNGT48の曲『Maxとき315号』となっており、

このへんも、地方都市のアイドルグループというコンセプトのこだわりを感じます。

NGTとCGM

まずは、NGTの『Maxとき315号』を聴いて、大まかなメロディーを頭に入れてから、

続けて、CGMのタイ語版を聴くと、分かりやすいと思います。

NGT48『Maxとき315号』
↓

CGM106『Chiangmai106』
↓

CGM106『Chiangmai106』タイ語歌詞

1.
เส้นทาง เส้นนี้ ล้อมราย ด้วยต้นยาง　106 พาฉันเข้าไปเจอ เมืองที่งามท่ามกลางหมอกสีจางๆ
セﾝタｰん、セﾝニｰ　ロｫｰﾑらｰｨ　ドヮｨトﾝヤｰん
ヌんスｩﾝ　ホｯｸパｰシｬﾝ　カｫぱｨヂｭｰ
ムｱんテｨｰﾝガｰﾑ　タｰﾑガｰん　
モｫｰｸスｨｰ　ヂｬんヂｬｰん

ผู้คน รอยยิ้ม มิตรไมตรีเต็ม เปี่ยม ในทุกๆวัน　หัวใจ อ่อนโยน อบอุ่นและคุ้นเคยมานาน　อยากจะแนะนำให้เธอ รู้จักจัง
プｩコﾝ、ろｫｰｨイﾞﾑ　ミｯマｨてｨｰ　てﾑぴｧﾑ　
ナｨトｩｸトｩｸワﾝ
ホヮヂｬｨ　オﾝヨｰﾝ　オﾌﾟウｩﾝレｯ　
クｩﾝクｰｨ　マｰナｰﾝ
ヤヂｬ　ネナﾑ　ハｨトｧｰ　るｩｰヂｬｯガﾝ

ให้เวลา นำพา เธอมาซักวันนึง　เส้นทางเดินที่หวน ชวนกลับมา　ในค่ำ คืน นั้น ที่ เรา ได้　พบ ได้เจอได้สัญญา
ハｨウｪラｰ　ナﾑパｰトｧｰマｰ　サｸワﾝヌん　
セﾝタｰん　ドｧｰﾝテｨｰ　ホヮﾝシｮヮﾝ　ガﾌﾟマｰ
ナｨカﾑ　クｰﾝナﾝ　テｨｰらｵダｨ　
ポﾌﾟダｨヂｭｰ　ダｨサﾝヤｰ

แม้พรุ่งนี้เป็นอย่างไร อนาคตพลิ้วไหว เลือนลาง อ่อนโยนกว่า ที่ฉันคิดมองไปทุกทาง ไม่ชัดเจนยังคง เฝ้าตามหา
メｪプｩんニｰ　ぺﾝヤんらｨ　
アナｰコｯ　ピｩワｨ　ルｱﾝラｰん
オﾝヨｰﾝ　ゴヮｰテｨｰシｬﾝ　
キｯモｫｰんぱｨ　トｩｸタｰん
メｨシｬｯヂｪｰﾝ　ヤんコん、ふｧｵた-ﾑハｰ

เส้นทางฝันใกล้เข้ามาถึง　เท่านี้ ความรู้สึกดีๆ มันเอ่อล้นออกมา　มองที่ฉัน ข้างในแววตา แล้วเธอจะเข้าใจ　เธอและฉัน จะก้าวเดินไป ไปนะ ไปโตยกัน
セﾝタｰん　ふｧﾝガｨ　カｫマｰトｩん、
タｫニｰ、コヮｰﾑるｩｰスｸ　デｨデｨｰ、
マﾝウｰロﾝ　オｫｰｸマｰ　
モｫｰんテｨｰシｬﾝ　カんナｨ　ウｪｵたｰ、
レｪｵトｧｰ　ヂｬカｫヂｬｨ…

トｧｰレｯシｬﾝ　ヂｬガｫドｧｰﾝぱｨ　
ぱｨナｯ　ぱｨとｨガﾝ！

2.
กี่ร้อน กี่หนาว ฤดูที่แปรเปลี่ยน　กี่ฝน กี่พายุที่วนเวียน ทำให้ใจนั้นโตขึ้นทุกๆวัน
ギｰろｫｰﾝ、ギｰナｰｫ　るドｩｰテｨｰ　ぺｪぴｱﾝ
ギｰふｫﾝ、ギｰパユｩ　テｨｰウｫﾝウｨｱﾝ　
タﾑヘｨ　ヂｬｨナﾝ　とｰクﾝ　トｩｸトｩｸワﾝ

ท่ามกลาง ดอกไม้ ส้มแดงอมเทา กลีบทองกวาวแย้มบาน　เส้นทางที่เดิน อาจเจอะและพบความลำบาก　แต่อย่างน้อย เราก็โต ขึ้นอีกวัน
タｰﾑガｰん　ドｫｰｸマｰｨ、ソﾑデｪｰん　
オﾑタｫ　ギｰﾌﾟトｫｰんゴヮｰｵ　イｪﾑバｰﾝ
セﾝタｰん　テｨｰドｧｰﾝ　アｰｯヂｭｯレｯ　
ポﾌﾟコヮｰﾑ　ラﾑバｰｸ
てｪヤんノｫｰｨ　らｵゴｫとｰ　クﾝイｰｸワﾝ

และในวันที่ฉันเคว้งคว้างลอยบนฟ้าไกลๆ　ฉันยังคงได้พบ ใครสักคน　ที่จะคอย ส่ง ยิ้ม และ คอย　เป็นพลัง ในวันที่หมองหม่น
レｯネｨワﾝテｨｰ　シｬﾝクｩｪんコヮん　
ロｫｰｨボﾝふｧｰ　ガｨガｨ
シｬﾝヤんコん　ダｨポﾌﾟ　カｨサｯコﾝ
テｨｰヂｬコｫｨ　ソんイﾞﾑ　レｯコｫｨ　
ぺﾝパラん　ネｨワﾝ　テｨｰモｫんモﾝ

แม้พรุ่งนี้เป็นอย่างไร อนาคตพลิ้วไหว เลือนลาง หากยังรอให้ฉันพบและเจอเส้นทาง โหดร้ายยังไง ไม่ยอมแพ้
メｪプｩんニｰ　ぺﾝヤんらｨ　
アナｰコｯ　ピｩワｨ　ルｱﾝラｰん
ハｰｸヤん　ろｫｰハｨ　シｬﾝポﾌﾟ　
レｯヂｭｰ　セﾝタｰん
ホｰｯらｰｨ　ヤんガｨ、メｨヨｫﾑペｪｰ

เพราะความรักนั้นมีความหมาย　กลั่นเป็นหยดน้ำที่ยังคลอ และเอ่อล้นออกตา　นี่แหละความสุขที่มีค่า มากมายเกินสิ่งใด
ポｯコヮｰﾑ　らｸナﾝ　ミｰコヮｰﾑマｰｨ
ガﾝぺﾝ、ヨｯナｰﾑ　テｨｰヤんコｫｰ　
レｯウｰロﾝ　オｫｸたｰ
ニｰレｯ　コヮｰﾑスｩｸ　テｨｰミｰカｰ、
マｰクマｰｨ　グｧｰﾝスｨんダｨ

(間奏)

3.
หนาว ยังมีวันเหือดหาย น้ำค้าง กลายเป็นอุ่นไอ　บนพื้น ดินยัง คง กำเนิด เกิดเป็นพันธุ์ไม้ขึ้นใหม่
ナｰｵヤん　ミｰワﾝ　フｱｯハｰｨ　
ナﾑカｰん　ガｰｨぺﾝ　ウｩﾝアｨ
ボﾝプｰﾝ　デｨﾝヤん　コんガﾑヌｰｯ　
グｰｯぺﾝパﾝ　マｰｨクﾝマｨ

ทั้ง เรื่องราวที่เศร้าใจ จะทุกข์ หม่นหมอง และอ่อนไหว　จะกลับกลายเป็นวันดี ปลุกรอยยิ้มที่เคยมี　และยังคงมีพรุ่งนี้ ให้เริ่มใหม่
タんるｱんらｰｫ　テｨｰサｫヂｬｨ　
ヂｬトｩｸ　モﾝモｫん　レｯオｫﾝワｨ
ヂｬ ガﾌﾟガｰｨ　ぺﾝワﾝデｨｰ　
ぷｩｰｸ ろｫｰｨイﾞﾑ　テｨｰクｰｨミｰ
レｯヤんコん　ミｰ プｩんニｰ　ハｨ るｰﾑマｨ

แม้พรุ่งนี้เป็นอย่างไร อนาคตพลิ้วไหว เลือนลาง อ่อนโยนกว่า ที่ฉันคิดมองไปทุกทาง ไม่ชัดเจนยังคง เฝ้าตามหา
メｪプｩんニｰ　ぺﾝヤんらｨ　
アナｰコｯ　ピｩワｨ　ルｱﾝラｰん
オﾝヨｰﾝ　ゴヮｰテｨｰシｬﾝ　
キｯモｫｰんぱｨ　トｩｸタｰん
メｨシｬｯヂｪｰﾝ　ヤんコん、ふｧｵた-ﾑハｰ

เส้นทางฝันใกล้เข้ามาถึง　เท่านี้ ความรู้สึกดีๆ มันเอ่อล้นออกมา　มองที่ฉัน ข้างในแววตา แล้วเธอจะเข้าใจ　เธอและฉัน จะก้าวเดินไป ไปนะ ไปโตยกัน
セﾝタｰん　ふｧﾝガｨカｫ　マｰトｩん、タｫニｰ、
コヮｰﾑるｩｰスｸ　デｨデｨｰ、マﾝウｰロﾝ　オｫｰｸマｰ　
モｫｰんテｨｰシｬﾝ　カんナｨ　ウｪｵたｰ、
レｪｵトｧｰ　ヂｬカｫヂｬｨ…

トｧｰレｯシｬﾝ　ヂｬガｫドｧｰﾝぱｨ　
ぱｨナｯ　ぱｨとｨガﾝ！

歌の世界観

この『Chiangmai106』の歌詞については、
タイ北部、チェンマイに関する若干の「基礎知識」が必要です。

まず、106というのは国道の番号で、タイの「国道106号線」を表しています。

そして、タイの国道106号線はどこを走っているのかというと、

これは、タイ北部のランプーン県からチェンマイ県へと続く国道です。

国道106号線を北上して、チェンマイ県に入ると、「サラピー」というエリアを通るのですが、

サラピーは、巨大な樹木の「並木道」で有名です。

この並木道は、いわばチェンマイを象徴する風景の1つで、

車でそこを通ると、

という思いが、ふつふつと湧き上がってくる、そんな郷愁あふれる並木道。

『Chiangmai106』の歌詞の出だしのところで歌われているのは、
そうした国道106号線の並木道の情景なんです。

いっぽう、NGT48の『Maxとき315号』は、上野と新潟を結ぶ特急列車の名前です。

こちらも、歌い出しのところが、

となっていて、同じように、故郷の情景描写になっています。

つまり、どちらの歌も、

という、郷愁の世界観を共有している、
というわけです。

こういった歌をCGM48のデビュー曲に持ってくるあたり、

プロダクション側の相当なこだわりと熱意を感じますよね。

北タイ方言

また、この歌にはもう1つ、チェンマイならではのこだわりがあります。

それは、チェンマイの「方言」です。

『Chiangmai106』には、チェンマイの方言が歌詞に登場します

ただし、歌詞をコテコテの方言にしてしまうと、バンコクのファンが聞き取りできなくなるぐらい、

バンコク語とチェンマイ語は、離れています。

なので、方言は1ヶ所だけ、サビのラストのところで登場します。

それは、「パイ・トイガン(一緒に行こう)」という言葉です。

また北タイ方言(カムムアン คำเมือง)も、１ヶ所だけ登場します。

サビのラストで、
ไปโตยกัน(パイ・トーイガン)

という言葉が使われていますが、これが北タイ方言です。
意味は、「一緒に行こう」

バンコク語だと、
ไปด้วยกัน(パイ・ドヮイガン)
になります。#CGM48 #Chiangmai106th

— でんいち🇹🇭タイ文字を最も効率的に習得する方法教えます👼 (@mlxism17) February 10, 2020

バンコクの標準語では、「ไปด้วยกัน(パイ・ドヮイガン)」と言うのですが、

タイ北部のチェンマイの方言だと、「ไปโตยกัน(パイ・トーイガン)」になります。

これで、「一緒に行こう」という意味です。

そして、『Maxとき315号』のほうでも、サビのラストは「あなたと一緒に歩きたい」となっていますから、

ここでも見事に、
歌詞の世界観が共有されています。

そして、ファンの目線から見ると、、

というわけです。

いやー、しかし、本当に名曲ですよね！

CGM48の今後の活躍に期待しましょう!!

◆　◆　◆　◆　◆

お知らせ

突然ですが、ここでクイズです。
この画像、何と書いてあるか、分かりますか？

クイズの答えはこちら

これは、「タイ文字の看板」です。
もしもタイ文字を自由自在に読むことができれば、タイ滞在は、何倍も楽しいものになります。

当サイトでは、１日わずか５分のスキマ時間の学習で、難解なタイ文字の読み書きがみるみるうちに習得できる「タイ文字動画講座」を開講中です。

この機会をお見逃しなく！
↓↓↓
オンラインのタイ文字習得講座はこちら

◆　◆　◆　◆　◆


【ホーム画面】へ戻る