タイの人気ドラマ [#RomanticBlue]主題歌 โลกทั้งใบให้นายคนเดียว タイ語&カタカナ歌詞

BL_Romantic

今回は、タイの大人気ドラマ
[Romantic Blue]の主題歌、

โลกทั้งใบให้นายคนเดียว
ローク・タンバイ・ハイナーイ・コンディァォ
(世界のすべてをお前に)

をお送りします。

タイ語には日本語にない音が多いため、以下の歌詞ではカタカナと平仮名を使って、発音の違いを区別しています。
(ただし、目的はあくまでも歌を楽しむことなので、発音はあまり気にしなくても大丈夫です)

【凡例】
カ:Kh ガ:K タ:Th た:T
パ:Ph ぱ:P ラ:L ら:R
フ:H ふ:F ン:N ん:Ng

โลกทั้งใบให้นายคนเดียว
タイ語&カタカナ歌詞

1.
ต่างคนเข้าใจ ต่างก็เรียนรู้ทุกอย่างด้วยสองเรา
たんコン カォヂャィ
たんゴ りアンるゥ トゥクヤーん
ドェソォん らォ

แค่มองสายตาก็พอรู้ใจมีเธอมีฉัน
ケモォん サィたー ゴポォ るゥーヂャィ 
ミートァー… ミーシャン

ก่อเป็นความหมายให้ใจผูกพัน
ゴォぺン コワムマーィ 
ヘィヂャィ プゥークパン

ให้เรารักกันทุกๆนาที
ヘィらォ らッガン
トゥクトゥク ナーティー

สิ่งเดียวที่มีนั่นก็คือรักยิ่งใหญ่ที่ให้เธอ
スィんディァォ ティミー
ナンゴォクー らクイ゙んヤィ
ティーハィ トァー

แต่วันนี้เราไม่ควรพบกันเพราะฉันไม่ดี
てワン ニーらォ
メィコヮン ポプガン
プロッシャン… メィディー



เหตุการณ์วันนั้นต่างจากวันนี้
ヘートガーン ワンナン 
たんヂャーク ワンニー

และเรารู้ดีว่าต้องทำใจ
レッらォ るゥディー
ワとん タムヂャィ



ต่างคนต่างพูดไม่ออกได้แต่มองตาเท่านั้น
たんコン たんプゥート メィオォク
ダイてェ モォんたー タォナン

รักที่ให้กันเหมือนโดนกั้นขวางทางไป
らク ティーヘガン
ムアンドーン ガンコワーん タんぱィ

อย่าเลยอย่ารู้ว่าฉันขาดเธอจะเป็นอย่างไร
ヤールーィ ヤーるゥー ワーシャン
カーットァー ヂャぺン ヤんらィ

แค่รู้ไว้ว่าโลกทั้งใบจะให้เธอคนเดียว
ケるゥワィ ワローク タんバィ
ヂャ ハィトァー コンディァォ

(間奏)


◆ ◆ ◆ ◆ ◆
当サイト管理人による【タイ文字習得講座】のご案内はこちら
◆ ◆ ◆ ◆ ◆



2.


เหตุการณ์วันนั้นต่างจากวันนี้
ヘートガーン ワンナン 
たんヂャーク ワンニー

และเรารู้ดีว่าต้องทำใจ
レッらォ るゥディー
ワとん タムヂャィ



ต่างคนต่างพูดไม่ออกได้แต่มองตาเท่านั้น
たんコン たんプゥート メィオォク
ダイてェ モォんたー タォナン

รักที่ให้กันเหมือนโดนกั้นขวางทางไป
らク ティーヘガン
ムアンドーン ガンコワーん タんぱィ

อย่าเลยอย่ารู้ว่าฉันขาดเธอจะเป็นอย่างไร
ヤールーィ ヤーるゥー ワーシャン
カーットァー ヂャぺン ヤんらィ

แค่รู้ไว้ว่าโลกทั้งใบจะให้เธอคนเดียว
ケるゥワィ ワローク タんバィ
ヂャ ハィトァー コンディァォ



ต่างคนต่างพูดไม่ออกได้แต่มองตาเท่านั้น
たんコン たんプゥート メィオォク
ダイてェ モォんたー タォナン

รักที่ให้กันเหมือนโดนกั้นขวางทางไป
らク ティーヘガン
ムアンドーン ガンコワーん タんぱィ

อย่าเลยอย่ารู้ว่าฉันขาดเธอจะเป็นอย่างไร
ヤールーィ ヤーるゥー ワーシャン
カーットァー ヂャぺン ヤんらィ

แค่รู้ไว้ว่าโลกทั้งใบ
ケるゥワィ ワローク タんバィ…

จะให้เธอคนเดียว
ヂャ ハィトァー コンディァォ


まとめ

この曲は、タイの大人気ドラマ、
[Romantic Blue]の主題歌です。

歌詞の内容は、、

俺たちは、
考え方も、価値観も
まるで違う2人

でも、俺がいて お前がいて

ただ、見つめあうだけで
すべて分かり合える

きっと何か
意味があって

すべての瞬間 
愛し合えるように
俺たちの心は結ばれている

たった1つの偉大な愛を
お前に捧げる

だけど 今日はまだ
出会うべきじゃなかった

今日はあの日とは違うんだ

俺たちはそれを知っていて
ただ見つめあうだけ

与え合う愛はまるで 
俺たちの行く手をさえぎる

お前を失ったらどうなるのかなんて
そんなことは考えるな

ただ1つ分かっていること

世界のすべてをお前に捧げる

…と、歌われています。

なんだか、サスペンス劇場のような、
緊迫感のある歌詞ですよね



同じく、ドラマのTrailerも、
サスペンス劇場のような演出になっています。



◆ ◆ ◆ ◆ ◆

お知らせ

突然ですが、ここでクイズです。
この画像、何と書いてあるか、分かりますか?
somtam2
クイズの答えはこちら


これは、「タイ文字の看板」です。
もしもタイ文字を自由自在に読むことができれば、タイ滞在は、何倍も楽しいものになります。

当サイトでは、1日わずか5分のスキマ時間の学習で、難解なタイ文字の読み書きがみるみるうちに習得できる「タイ文字動画講座」を開講中です。

この機会をお見逃しなく!
↓↓↓
オンラインのタイ文字習得講座はこちら

◆ ◆ ◆ ◆ ◆


【ホーム画面】へ戻る