タイの人気ドラマ [#WhyRU] ep10挿入歌 เธอคือเรื่องจริง タイ語&カタカナ歌詞

BL_whyru2

今回は、タイの人気ドラマ [#WhyRU] より、

เธอคือเรื่องจริง
トァークー・ルアンヂン (君は現実)

をお送りします。

タイ語には日本語にない音が多いため、以下の歌詞ではカタカナと平仮名を使って、発音の違いを区別しています。
(ただし、目的はあくまでも歌を楽しむことなので、発音はあまり気にしなくても大丈夫です)

【凡例】
カ:Kh ガ:K タ:Th た:T
パ:Ph ぱ:P ラ:L ら:R
フ:H ふ:F ン:N ん:Ng

[WhyRU] 挿入歌 เธอคือเรื่องจริง
タイ語&カタカナ歌詞

1.
ทำไมท้องฟ้าดูช่างสดใส
タンマィ トォんふァー
ドゥーシャん ソッサィ

มองไปรอบกายจึงได้รู้เป็นเพราะเธอ
モォんぺィ ろォプガーィ
ヂュんダィ るゥー
ぺンプロッ トァー

ไม่มีสิ่งไหนที่เคยได้เจอ
メィミー スィんナィ
ティクーィ ダィヂュー

กับฉันนั้นมีแค่เธอที่ทำให้หวั่นไหว
ガプシャン ナン ミー 
ケェトァー
ティタムハィ ワンワィ



เป็นดอกไม้ในใจฉัน คือของขวัญให้ฉันเจอโลกใหม่อีกใบ แค่เธอคนนี้คนเดียว
ぺンドォクマーィ ネィヂャィ シャン
クーコォんコワン ヘィシャン ヂュー
ロークマィ イークバィ
ケェトァー コンニー… 
コンディァォ 
Oh…

เธอคือความฝันที่ฉันเฝ้ารอมานาน
トァークー コワームふァン
ティーシャン ふァォ 
ろォー マナーン

เป็นความรักที่งดงาม ส่องนำทางวันที่ฉันไม่เหลือใคร
ぺン コワムらク 
ティーンゴッ ンガーム
ソんナムタん ワンティシャン メィルアクラィ

เธอคือสิ่งนี้คือรักที่ยิ่งใหญ่
トァークー スィんニー 
クーらクティー イ゙んヤィ

เป็นความจริงที่ทำให้ใจ อบอุ่นทุกครั้ง
ぺンコワムヂん 
ティータム ハィヂャィ

オプウゥン トゥックラん

(間奏)

2.
เพียงแค่หันมองและลองสบตา
ピアんケェ ハンモォん
レッロォん ソプたー

ก็ได้รู้ว่าเธอมีค่ามากเท่าไร
ゴダィ るゥーワー
トァーミカー マークタォらィ


◆ ◆ ◆ ◆ ◆
当サイト管理人による【タイ文字習得講座】のご案内はこちら
◆ ◆ ◆ ◆ ◆

รอยยิ้มของเธอชั่งไม่เหมือนใคร
ろォィイ゙ム コォんトァー
シャんメィ ムアンクラィ

กับฉันข้างในหัวใจคงมีแค่เธอนี้
ガプシャン カん ナィ 
ホワヂャィ
コんミケェ トァーニー



เป็นดอกไม้ในใจฉัน คือของขวัญให้ฉันเจอโลกใหม่อีกใบ แค่เธอคนนี้คนเดียว
ぺンドォクマーィ ネィヂャィ シャン
クーコォんコワン ヘィシャン ヂュー
ロークマィ イークバィ
ケェトァー コンニー… 
コンディァォ 
Oh…

เธอคือความฝันที่ฉันเฝ้ารอมานาน
トァークー コワームふァン
ティーシャン ふァォ 
ろォー マナーン

เป็นความรักที่งดงาม ส่องนำทางวันที่ฉันไม่เหลือใคร
ぺン コワムらク 
ティーンゴッ ンガーム
ソんナムタん ワンティシャン メィルアクラィ

เธอคือสิ่งนี้คือรักที่ยิ่งใหญ่
トァークー スィんニー 
クーらクティー イ゙んヤィ

เป็นความจริงที่ทำให้ใจอบอุ่นทุกครั้ง
ぺンコワムヂん 
ティータム ハィヂャィ

オプウゥン トゥックラん


อบอุ่นทุกครั้ง
オプウゥン トゥックラん…


เธอคือคนนั้น
トァークー コンナン…

เธอคือเรื่องจริงในตอนนี้
トァークー るアんヂん ネィとォンニー


まとめ

この曲は、タイの人気ドラマ [Why R U] の挿入歌で、

เธอคือเรื่องจริง
トァークー・ルアンヂン (君は現実)

という曲です。



ep10(第10話)、FighterとTutorの海岸のシーンで、この曲が流れます。


(曲は、24分あたり)



歌詞の内容は、、

どうして空がこんなにも美しいんだろう

見渡してみれば分かる
それは、君がいるから

今まで出会ったことがない
こんなにも僕をときめかせるのは、君だけ



僕の心に咲く花は、
君からの贈り物

僕はもう1つの新しい世界に出会えた

君だけ 君一人だけなんだ



君は僕がずっと追い求めていた夢

それは美しい愛
君だけの世界に僕を導いてくれた

君は大いなる愛と真実

いつも僕にぬくもりを与えてくれる

…という、2人の運命的な出会いをいとおしむ内容となっています。



◆ ◆ ◆ ◆ ◆

お知らせ

突然ですが、ここでクイズです。
この画像、何と書いてあるか、分かりますか?
somtam2
クイズの答えはこちら


これは、「タイ文字の看板」です。
もしもタイ文字を自由自在に読むことができれば、タイ滞在は、何倍も楽しいものになります。

当サイトでは、1日わずか5分のスキマ時間の学習で、難解なタイ文字の読み書きがみるみるうちに習得できる「タイ文字動画講座」を開講中です。

この機会をお見逃しなく!
↓↓↓
オンラインのタイ文字習得講座はこちら

◆ ◆ ◆ ◆ ◆


【ホーム画面】へ戻る