Brightくんによるタイソング #Moveไปไหน (Unmovable) タイ語&カタカナ歌詞

BL_2ge5

今回は、GMMの #BoysDontCryProject で発表された、
Brightくんのシングル曲。

Move ไปไหน
(Unmovable)

をお送りします。

タイ語には日本語にない音が多いため、以下の歌詞ではカタカナと平仮名を使って、発音の違いを区別しています。
(ただし、目的はあくまでも歌を楽しむことなので、発音はあまり気にしなくても大丈夫です)

【凡例】
カ:Kh ガ:K タ:Th た:T
パ:Ph ぱ:P ラ:L ら:R
フ:H ふ:F ン:N ん:Ng

BrightくんによるMoveไปไหน
タイ語&カタカナ歌詞

1.
ฉันไม่รู้นานเท่าไร ที่ในใจฉันเหมือนเวลาหยุดไป
シャンメるゥ ナンタォらィ
ティーネィ ヂャィシャン ムアンウェラー ユゥトぱィ

ฉันไม่รู้ว่าต้องทำ ทำยังไง ให้ไปต่อได้สักที
シャンメるゥ ワとんタム タムヤんガィ
ヘぱィ とダィ サクティー

ฉันก็รู้ว่าต้องลืม ต้องไม่จำ แต่สมองมันจำอยู่ดี
シャンゴるゥ ワとんルーム とんメィヂャム
てサモォん マンヂャム ユゥディー

ทั้งที่รู้ว่าอะไรควรจะทำ แต่ทำไม่ได้ทุกที
タんティるゥ ワーアらィ コワンヂャタム
てタム メィダィ トゥクティー

(Move on…)

คำที่ใครก็บอกฉัน
カムティー クラィゴ ボォクシャン

(Move on…)

เคยได้ยินแหละคำนั้น  คำพูดง่าย ๆ ที่ฉันยังทำไม่ได้
クーィダイ゙ン レッカムナン
カムプゥーッ ンガィンガーィ
ティシャン ヤんタム メィダィ



จะให้ฉัน Moveไปไหน ก็ใจมันยังอยู่ตรงที่เธอ
ヂャヘシャン ムゥヴ ぱィナィ 
ゴォヂャィ マンヤんユゥ とろんティー トァー

กี่ทีที่ฉัน Move ก็ยังเผลอ เผลอเดินถอยหลังไป
ギティー ティシャン ムゥヴ 
ゴヤんプルー…
プルー ドァーン トィラん ぱィ

พยายาม Move on แล้ว ฉันพยายามจะทำเท่าไหร่
パヤヤーム ムゥヴ オン レェーォ
シャン パヤヤーム ヂャタム タォらィ

ก็ยังคง Move วนไปเพราะใจยังอยู่ที่เดิม
ゴヤん コんムゥヴ ウォンぱィ 
プロッヂャィ ヤんユゥ ティードァーム

(Move on, move on…)

I’ll keep on moving on
アィル キープオン ムゥヴィん オン

(Move on, move on…)


2.
ก็รู้ต้องเดินต่อไป ต้องเจออะไรอีกเยอะในชีวิต
ゴるゥ とんドァン とォぱィ とんヂュー アらィイーク ユッナィ チーウィッ


◆ ◆ ◆ ◆ ◆
当サイト管理人による【タイ文字習得講座】のご案内はこちら
◆ ◆ ◆ ◆ ◆

แต่ลืมใครสักคน มันก็คงไม่ง่ายอย่างที่คิด
てルーム クラィサコン 
マンゴコん メィンガィャん ティキト

ให้ลบเธอจากใจมันไม่ได้ง่าย ไม่ใช่กด Delete
ハィロプトァー ヂャークヂャィ マンメィ ダィンガーィ
メシャィゴッ ディレート

ก็ขอเวลาให้แผลในใจมันจางไปอีกนิด
ゴコォウェラー ハィプレェ ナィヂャィマン
ヂャんぱィ イークニット

(Move on…)

ไม่ว่าใครก็บอกฉัน
メィワー クラィゴ ボォークシャン

(Move on…)

ก็เคยได้ยินแหละคำนั้น
ゴクーィ ダィイ゙ン レッカムナン

คำพูดง่าย ๆ ที่ฉันยังทำไม่ได้
カムプゥート ンガィンガーィ
ティーシャン ヤんタム メィダィ
Oh…


จะให้ฉัน Moveไปไหน ก็ใจมันยังอยู่ตรงที่เธอ
ヂャヘシャン ムゥヴ ぱィナィ 
ゴォヂャィ マンヤんユゥ とろんティー トァー

กี่ทีที่ฉัน Move ก็ยังเผลอ เผลอเดินถอยหลังไป
ギティー ティシャン ムゥヴ 
ゴヤんプルー…
プルー ドァーン トィラん ぱィ

พยายาม Move on แล้ว ฉันพยายามจะทำเท่าไหร่
パヤヤーム ムゥヴ オン レェーォ
シャン パヤヤーム ヂャタム タォらィ

ก็ยังคง Move วนไปเพราะใจยังอยู่ที่เดิม
ゴヤん コんムゥヴ ウォンぱィ 
プロッヂャィ ヤんユゥ ティードァーム

(Move on, move on…)

I’ll keep on moving on
アィル キープオン ムゥヴィん オン

(Move on, move on…)



จะให้ฉัน Moveไปไหน ก็ใจมันยังอยู่ตรงที่เธอ
ヂャヘシャン ムゥヴ ぱィナィ 
ゴォヂャィ マンヤんユゥ とろんティー トァー

กี่ทีที่ฉัน Move ก็ยังเผลอ เผลอเดินถอยหลังไป
ギティー ティシャン ムゥヴ 
ゴヤんプルー…
プルー ドァーン トィラん ぱィ

พยายาม Move on แล้ว ฉันพยายามจะทำเท่าไหร่
パヤヤーム ムゥヴ オン レェーォ
シャン パヤヤーム ヂャタム タォらィ

ก็ยังคง Move วนไปเพราะใจยังอยู่ที่เดิม
ゴヤん コんムゥヴ ウォンぱィ 
プロッヂャィ ヤんユゥ ティードァーム

(Move on, move on…)

I’ll keep on moving on
アィル キープオン ムゥヴィん オン

(Move on, move on…)

I’ll keep on moving on
アィル キープオン ムゥヴィん オン


まとめ

タイトルの「Move on」というのは、
英語で「前へ進め」という意味です。

昔の恋を忘れようと思って、
前に進もうとするけれど、

どうしても忘れられなくて、
前に進むことができない

…という、昔の恋をいとおしむ心情が歌われています。


全体的に、歌詞がかなり早口なので、
歌うのは、けっこう難しいと思います。

慣れないうちは、動画を0.75倍速にして
練習してみましょう。



◆ ◆ ◆ ◆ ◆

お知らせ

突然ですが、ここでクイズです。
この画像、何と書いてあるか、分かりますか?
somtam2
クイズの答えはこちら


これは、「タイ文字の看板」です。
もしもタイ文字を自由自在に読むことができれば、タイ滞在は、何倍も楽しいものになります。

当サイトでは、1日わずか5分のスキマ時間の学習で、難解なタイ文字の読み書きがみるみるうちに習得できる「タイ文字動画講座」を開講中です。

この機会をお見逃しなく!
↓↓↓
オンラインのタイ文字習得講座はこちら

◆ ◆ ◆ ◆ ◆


【ホーム画面】へ戻る