TOMMYくんによる บอกตอนนี้ (Tell Now?) タイ語&カタカナ歌詞

サムネイルTOMMY

今回は、TOMMYくんによるタイソング、

บอกตอนนี้
(Tell Now?)

をお送りします。

タイ語には日本語にない音が多いため、以下の歌詞ではカタカナと平仮名を使って、発音の違いを区別しています。
(ただし、目的はあくまでも歌を楽しむことなので、発音はあまり気にしなくても大丈夫です)

【凡例】
カ:Kh ガ:K タ:Th た:T
パ:Ph ぱ:P ラ:L ら:R
フ:H ふ:F ン:N ん:Ng

Tell Now?
タイ語&カタカナ歌詞

1.
ฉันรู้ดีว่าคงไม่ดี ถ้าบอกไปอย่างนั้น
シャンるゥ ディーワ コん メィディー
タボォク ぱィヤん ナン

เพราะว่าเราสองคนคือเพื่อนกัน แต่ว่าฉัน ก็ยังไม่แน่ใจ
プロッワ らォソん コンク プアンガン
てワ シャン ゴヤん メィネェヂャィ

เพราะบางที ที่เจอกัน ทำให้ใจ ฉันไหวหวั่น
プロッバんティー ティヂューガン
タムハィヂャィ シャンワィワン

เสมอ เสมอ
サムー… サムー…
Oh

และตอนนี้ ทั้งหัวใจมีแต่เธอ ผู้เดียว
レッとンニー タんフゥォヂャィ
ミーてトァー プゥディァォ

แต่กลัวฉันกลัวว่าเธอจะเปลี่ยนไป
てェグロワ シャン グロワ トァーヂャ ぷリャンぱィ



ถ้าบอกตอนนี้ คงไม่ดี BABY
テュボォク とォンニー
コん メィディー、ベィベー

อาจเสียเธอไปได้เลยด้วยถ้อยคำบางคำ
アッスィァ トァーぱィ デイルーィ ドワィトォィ カムバん カム

ก็รู้ว่าเราเพื่อนกัน แต่ใจมันคิดเกินสัมพันธ์
ゴるゥワ らォ プアンガン 
てェヂャィマン キトグーン サムパン

อยากจะขอเธอสักครั้ง
ヤークヂャ コォトァー
サックラん
Oh…


◆ ◆ ◆ ◆ ◆
当サイト管理人による【タイ文字習得講座】のご案内はこちら
◆ ◆ ◆ ◆ ◆



ก็ยังคงไม่รู้ ยังคงไม่รู้ I never knew ว่าใจเธอคิดเช่นไร ถ้าจะบอกออกไปตอนนี้ก็คงไม่ดี Everybody know me จะทำยังไงก็คงไม่ดี มันท้อแท้ใจ
ゴヤん コんメィるゥ ヤんコんメィるゥ
アィネヴァ ニュワ ヂャィトァ キッチェンらィ
タヂャ ボクオクぱィ とォンニ ゴコん メィディー
エヴィバディ ノゥミ ヂャタム ヤんガィ ゴコん メィディー
マントォ テェヂャィ

อยากจะบอกเธอให้มันชัดเจน
ヤークヂャ ボォクトァー ハィマン チャッヂェーン

แต่เธอคงคิดกันแค่ just friends
てトァー コんキト ガンケェ ジャスふレーン

อยากจะขอพรจากฟ้า
ヤークヂャ コォポォーン 
ヂャークふァー Oh…

(間奏)


2.
ถ้าบอกตอนนี้ คงไม่ดี BABY
テュボォク とォンニー
コん メィディー、ベィベー

อาจเสียเธอไปได้เลยด้วยถ้อยคำบางคำ
アッスィァ トァーぱィ デイルーィ ドワィトォィ カムバん カム

ก็รู้ว่าเราเพื่อนกัน แต่ใจมันคิดเกินสัมพันธ์
ゴるゥワ らォ プアンガン 
てェヂャィマン キトグーン サムパン

อยากจะขอเธอสักครั้ง
ヤークヂャ コォトァー
サックラん
Oh…

ถ้าบอกตอนนี้ คงไม่ดี BABY
テュボォク とォンニー
コん メィディー、ベィベー

อาจเสียเธอไปได้เลยด้วยถ้อยคำบางคำ
アッスィァ トァーぱィ デイルーィ ドワィトォィ カムバん カム

ก็รู้ว่าเราเพื่อนกัน แต่ใจมันคิดเกินสัมพันธ์
ゴるゥワ らォ プアンガン 
てェヂャィマン キトグーン サムパン

อยากจะขอเธอสักครั้ง
ヤークヂャ コォトァー
サックラん
Oh…

まとめ

この曲の英語タイトルは、

Tell Now?
(今言うべきか?)



サビの部分では、

今、それを言ってしまうのは、
きっと良くないだろう BABY

その言葉が 君を
傷つけてしまうかもしれないから

分かってる
僕らはただの友だち同士

でも僕の気持ちは
それ以上なんだ

一度でいい
君の気持ちを知りたい

という、友達の関係が崩れることを恐れる気持ちが歌われています。



◆ ◆ ◆ ◆ ◆

お知らせ

突然ですが、ここでクイズです。
この画像、何と書いてあるか、分かりますか?
somtam2
クイズの答えはこちら


これは、「タイ文字の看板」です。
もしもタイ文字を自由自在に読むことができれば、タイ滞在は、何倍も楽しいものになります。

当サイトでは、1日わずか5分のスキマ時間の学習で、難解なタイ文字の読み書きがみるみるうちに習得できる「タイ文字動画講座」を開講中です。

この機会をお見逃しなく!
↓↓↓
オンラインのタイ文字習得講座はこちら

◆ ◆ ◆ ◆ ◆


【ホーム画面】へ戻る