Mew Suppasitくんによるタイソング [Good day] タイ語&カタカナ歌詞

サムネイルMew8

今回は、Mew Suppasitくんによる、

[Good day]
をお送りします。

タイ語には日本語にない音が多いため、以下の歌詞ではカタカナと平仮名を使って、発音の違いを区別しています。
(ただし、目的はあくまでも歌を楽しむことなので、発音はあまり気にしなくても大丈夫です)

【凡例】
カ:Kh ガ:K タ:Th た:T
パ:Ph ぱ:P ラ:L ら:R
フ:H ふ:F ン:N ん:Ng

Mew Suppasit – [Good day] タイ語&カタカナ歌詞

1.
It’s a good day, it’s a good day, Do What I wanna do I’m in the mood yeah
イツァ グッデーイ、イツァ グッデーイ
ドヮラワナ ドゥアィミンダ ムゥッイェー

It’s a good day it’s a good day, I don’t really care what did you say?
イツァ グッデーイ、イツァ グッデーイ
アィドン りアリィ ケァヮディ ヂュゥセィ

ทิ้งตัวลง and chillin by the pool, It’s a good day, it’s a good day yeah
ティんとワロん エンシュリん バィダプゥル (バィダプゥル)
イツァ グッデイ、イツァ グッデーイ、イェイェー

ไม่สนใจอะไร be like Fool It’s a good day. We know it’s a good day yeah
メィソン ヂャィアらィ ビーラィカ フゥル (ビーラィカ フゥル)
イツァ グッデイ、ウィノゥ イツァ グッデイ、イェー



The sky’s bright and the sun’s out
ザスカィス ブラィト エンダ サンサゥト

Let’s take a ride มีเพียงแค่เรา
レツ ティカ らィ
ミテュん ケェらォ

เรื่องร้ายๆ that you thinkin ‘bout
るアん れらーィ
ザッチュゥ ティンキンバゥト

ที่ทำให้ฟ้าของเธอเป็นสีเทา
ティータム ハィふァー コんトァー ぺンスィータォ

ทิ้งมันไป ไม่ต้องคิดอะไร, แค่ทำตามใจ baby free your mind, Just feel the vibe we just havin fun, Cus we are young and we on the run
ティんマンぱィ メィとんキッ アらィ
ケェタム たームヂャィ ベィビー ふリーヨー マィン
ジャス ふィールダ ワィブ ウィジャス ハヴィン ふァン
コス ウィーアーヤん エンウィ オンダらン

ทำตัวตามสบาย. Dancin in the rain, ไม่ต้องตามใคร แค่เธอ เป็นตัวเอง, Nobody knows about tomorrow, Just Go with flow we Livin for today
タムとワ たムサバーィ ダンスィン インダ れーン
メィとん たームクラィ ケェトァ ぺンとワ エーん
ノゥバディ ノゥザバゥ トゥモろゥ
ジャスゴゥ ウィダ ふロゥィー リヴィん ふォートゥディ

เรื่องที่ทำเธอช้ำใจ ขอให้เธอทิ้งมันไป
るアんティ タムトァー シャムヂャィ
コォヘィ トァティん マンぱィ

Let me see you outside, ไม่เป็นไร แค่เริ่มใหม่
レッミー スィーユゥ アゥサィッ
メィぺンらィ ケェるーム マィ


◆ ◆ ◆ ◆ ◆
当サイト管理人による【タイ文字習得講座】のご案内はこちら
◆ ◆ ◆ ◆ ◆



2.
It’s a good day, it’s a good day, Do What I wanna do I’m in the mood yeah
イツァ グッデーイ、イツァ グッデーイ
ドヮラワナ ドゥアィミンダ ムゥッイェー

It’s a good day it’s a good day, I don’t really care what did you say?
イツァ グッデーイ、イツァ グッデーイ
アィドン りアリィ ケァヮディ ヂュゥセィ

ทิ้งตัวลง and chillin by the pool, It’s a good day, it’s a good day yeah
ティんとワロん エンシュリん バィダプゥル (バィダプゥル)
イツァ グッデイ、イツァ グッデーイ、イェイェー

ไม่สนใจอะไร be like Fool It’s a good day. We know it’s a good day yeah
メィソン ヂャィアらィ ビーラィカ フゥル (ビーラィカ フゥル)
イツァ グッデイ、ウィノゥ イツァ グッデイ、イェー



everything be alright baby don’t cry, โลกยังคงหมุนไป dont waste your time, ไม่ต้องคิดมากมาย this is our life, เพราะชีวิตนี้มีไว้ใช้ ride or die
エヴリスィん ビォらィ ベィビ ドンクラィ
ロクヤん コん ムゥンぱィ ドンウェス チョータィム
メィとんキト マークマーィ ディスイス アワラィフ
プロッシ ウィッニ ミヮィシャィ らィオー ダィ

I just wanna see your smile (smile,smile,smile) เธอไม่ต้องอาย
アィジャス ワナ スィーヨ スマィル (スマィル スマィル スマィル)
トァーメィ とんアーィ

baby lemme free your mind (smile,smile,smile) เธอไม่ต้องอาย
ベィビー レッミ ふリーヨー マィン (スマィル スマィル スマィル)
トァーメィ とんアーィ



เรื่องที่ทำเธอช้ำใจ ขอให้เธอทิ้งมันไป
るアんティ タムトァー シャムヂャィ
コヘィ トァティん マンぱィ

Let me see you outside, ไม่เป็นไร แค่เริ่มใหม่
レッミー スィーユゥ アゥサィッ
メィぺンらィ ケェるーム マィ



It’s a good day, it’s a good day, Do What I wanna do I’m in the mood yeah
イツァ グッデーイ、イツァ グッデーイ
ドヮラワナ ドゥアィミンダ ムゥッイェー

It’s a good day it’s a good day, I don’t really care what did you say?
イツァ グッデーイ、イツァ グッデーイ
アィドン りアリィ ケァヮディ ヂュゥセィ

ทิ้งตัวลง and chillin by the pool, It’s a good day, it’s a good day yeah
ティんとワロん エンシュリん バィダプゥル (バィダプゥル)
イツァ グッデイ、イツァ グッデーイ、イェイェー

ไม่สนใจอะไร be like Fool It’s a good day. We know it’s a good day yeah
メィソン ヂャィアらィ ビーラィカ フゥル (ビーラィカ フゥル)
イツァ グッデイ、ウィノゥ イツァ グッデイ、イェー


まとめ

この曲を歌うのは、かなり難しいです。

「英語の歌詞なら、洋楽のノリでいけるかも…」
という考えは、通用しません。笑

英語部分もかなり早口で、
0.5倍速とかで再生しないととても追いつけないからです。

「これなら、タイ語歌詞のほうがカンタンじゃないの?」
と思えるほどです。

歌詞は難しいですが、
多幸感あふれる楽しいメロディなので、
ぜひ、曲に合わせて口ずさんでみましょう!



◆ ◆ ◆ ◆ ◆

お知らせ

突然ですが、ここでクイズです。
この画像、何と書いてあるか、分かりますか?
somtam2
クイズの答えはこちら


これは、「タイ文字の看板」です。
もしもタイ文字を自由自在に読むことができれば、タイ滞在は、何倍も楽しいものになります。

当サイトでは、1日わずか5分のスキマ時間の学習で、難解なタイ文字の読み書きがみるみるうちに習得できる「タイ文字動画講座」を開講中です。

この機会をお見逃しなく!
↓↓↓
オンラインのタイ文字習得講座はこちら

◆ ◆ ◆ ◆ ◆


【ホーム画面】へ戻る