9×9(NINE BY NINE)によるタイソング『NIGHT LIGHT』タイ語&カタカナ歌詞

サムネイル9x9night

今回は、9×9(NINE BY NINE)によるタイソング、

『NIGHT LIGHT』
をお送りします。

タイ語には日本語にない音が多いため、以下の歌詞ではカタカナと平仮名を使って、発音の違いを区別しています。
(ただし、目的はあくまでも歌を楽しむことなので、発音はあまり気にしなくても大丈夫です)

【凡例】
カ:Kh ガ:K タ:Th た:T
パ:Ph ぱ:P ラ:L ら:R
フ:H ふ:F ン:N ん:Ng

『NIGHT LIGHT』タイ語&カタカナ歌詞

1.
ในคืนนี้ที่มีแค่เรา just me and you
ナィクンニー ティーミー ケェらォ
ジャスミー エンユゥ

ที่ตรงนี้และเรื่องที่จะมีเพียงเราที่รู้
ティーとろんニー レッるアん 
ティーヂャミー ピアんらォ ティるゥー

ไม่ต้องคิดเยอะ let’s do what we wanna do, I’m into you I’m into you
メィとんキッユッ
レッツドゥ ワッウィー ワナドゥー
アィミン トゥユゥ
アィミン トゥユゥ

เพราะว่าแสงของดาวในคืนนี้, ทําให้เธอนั้นยิ่งดู so sexy, you’re too beautiful my baby, รู้บ้างไหม you drive me crazy
ポッワー セェんコん ダォネィ クンニー
タメィ トァーナン ドゥーソゥ セクスィー
ヨアトゥ ビュリフォー マィベィビー
るゥバん マィユゥ ドラィヴミー クレィズィー

ดั่งมีเวทมนตร์เสกให้ฉันหลง เหมือนโดนสะกดไว้ให้ตาฉันมองแค่เธอ
ダんミー ウェーッモン セークハィ シャンロん
ムアンドーン サゴッワィ たーシャン モォんケェトァー

ทุกๆ ห้วงเวลาที่ผ่านไป เหมือนฉันนั้นฝันละเมอ
トゥクトゥク フゥォん ウェラー ティパンぱィ
ムアンシャン ナン ふァンラムー



จับมือฉันข้ามผ่านคืนนี้ด้วยกัน ไม่มีอะไรจะดีกว่านี้เวลาที่แสนพิเศษ
ヂャプムー シャン カームパーン クーンニー ドワィガン
メィミーらィ ヂャディー ゴワーニー
ウェラー ティセェン ピセーッ

ให้โลกทั้งใบมีแค่เรา just come with me
ハィローク タんバィ ミーケェらォ
ジャスカム ウィスミー

จะทําให้เธอได้ลืมทุกอย่าง แค่จดจํานาทีนี้
ヂャタンメィ トァーダィルーム トゥクヤーん 
ケェヂョッ ヂャムナ ティーニー



Beautiful night, Beautiful light คืนของฉันและเธอ
ビュリフォー ナィト
ビュリフォー ラィト
クーン コォんシャン レットァー

ขอทําให้รักของเรา สว่างกว่าแสงของดาวใดๆ
コォタメィ らッコォんらォ 
サワんゴワ セェんコん ダーォデダィ

ไม่มีเพลงรัก สักหนึ่งเพลงไหน ดังกว่าเสียงหัวใจ
メミー プレーんらク サクヌん プレーんナィ
ダん ゴワ スィアん ホワヂャィ

ไม่ต้องมีเสียงใด ความรักก็ดังในใจ
メとんミー スィアんダィ 
コワームらッ ゴダん ネィヂャィ

I just want you… I just need you
アィジャス ウォンチュー
アィジャス ニージュー



(RAP)
If you let me babe, imma hold you tight, ให้ใจเรานําทาง there’s no wrong and right, It’s like a magic ในคืนโรแมนติก, ทําตามหัวใจนะ let me make a beautiful night
イフユゥ レッミー ベィブ アマ ホルュゥ タィト
ハィヂャィらォ ナムターん ゼアズノゥ ろんエンらィ
イッツ ラィカメヂク ネィクーン ろマンティク
タムたーム ホワヂャィナ レッミー メィカ ビュリふォーナィト


◆ ◆ ◆ ◆ ◆
当サイト管理人による【タイ文字習得講座】のご案内はこちら
◆ ◆ ◆ ◆ ◆

Oh Ah รักฉันจะไม่ไปไหน ไม่ใช่คืนเดียวที่จะบอกว่ารัก คําเดิมให้เธอเพียงคนเดียว everynight
オゥ、アー、 らクシャン ヂャマィ ぺナィ
マィ チャィクーン ディァォティ ヂャボォク ワらク
カムドァーメィトァー ピアんコンディァォ エヴリナィト



2.
จับมือฉันข้ามผ่านคืนนี้ด้วยกัน ไม่มีอะไรจะดีกว่านี้เวลาที่แสนพิเศษ
ヂャプムー シャン カームパーン クーンニー ドワィガン
メィミーらィ ヂャディー ゴワーニー
ウェラー ティセェン ピセーッ

ให้โลกทั้งใบมีแค่เรา just come with me
ハィローク タんバィ ミーケェらォ
ジャスカム ウィスミー

จะทําให้เธอได้ลืมทุกอย่าง แค่จดจํานาทีนี้
ヂャタンメィ トァーダィルーム トゥクヤーん 
ケェヂョッ ヂャムナ ティーニー



Beautiful night, Beautiful light คืนของฉันและเธอ
ビュリフォー ナィト
ビュリフォー ラィト
クーン コォんシャン レットァー

ขอทําให้รักของเรา สว่างกว่าแสงของดาวใดๆ
コォタメィ らッコォんらォ 
サワんゴワ セェんコん ダーォデダィ

ไม่มีเพลงรัก สักหนึ่งเพลงไหน ดังกว่าเสียงหัวใจ
メミー プレーんらク サクヌん プレーんナィ
ダん ゴワ スィアん ホワヂャィ

ไม่ต้องมีเสียงใด ความรักก็ดังในใจ
メとんミー スィアんダィ 
コワームらッ ゴダん ネィヂャィ



Baby, let’s make a move tonight, ดาวเป็นประกาย you’re more shine and bright, I’m gonna do everything for you, tell me what you wanna do .. ooh ooh ooh
ベィビー、レッツ メィカムゥフ トゥナィト
ダーォぺン ぱガーィ ユゥアモア シャィン エンブラィト
アィムゴナドゥ エヴリティん ふォーユゥ
テルミー ワッチュゥ ワナドゥー、 オー

I’ll never gonna lie, ไม่ว่านาฬิกาและกาลเวลาจะเดินไป, เธอคนเดียวที่ I’m waiting for you, ไม่ต้องการอะไรแค่ฉันและเธอ only us two
アィル ネヴァ ゴナラィ
メワ ナリガー レッガンウェラー ヂャドァーンぱィ
トァーコンディァォ ティアィム ウェィティん ふォーユゥ
メィとん ガナらィ ケシャン レットァー オゥンリー アストゥー



Beautiful night, Beautiful light คืนของฉันและเธอ
ビュリフォー ナィト
ビュリフォー ラィト
クーン コォんシャン レットァー

ขอทําให้รักของเรา สว่างกว่าแสงของดาวใดๆ
コォタメィ らッコォんらォ 
サワんゴワ セェんコん ダーォデダィ

ไม่มีเพลงรัก สักหนึ่งเพลงไหน ดังกว่าเสียงหัวใจ
メミー プレーんらク サクヌん プレーんナィ
ダん ゴワ スィアん ホワヂャィ

ไม่ต้องมีเสียงใด ความรักก็ดังในใจ
メとんミー スィアんダィ 
コワームらッ ゴダん ネィヂャィ

I just want you… I just need you
アィジャス ウォンチュー
アィジャス ニージュー
I just want you… I just love you
アィジャス ウォンチュゥ
アィジャス ラヴュゥ

まとめ

この曲は、英語とタイ語の歌詞が交互に登場します。

また、かなり早口で、複数の単語をひと息で読まないといけない箇所も多いため、
歌うのは、かなり難しいです。

練習する時は、0.75倍速か、0.5倍速ぐらいにして、
ゆっくり口ずさんでみましょう。


◆ ◆ ◆ ◆ ◆

お知らせ

突然ですが、ここでクイズです。
この画像、何と書いてあるか、分かりますか?
somtam2
クイズの答えはこちら


これは、「タイ文字の看板」です。
もしもタイ文字を自由自在に読むことができれば、タイ滞在は、何倍も楽しいものになります。

当サイトでは、1日わずか5分のスキマ時間の学習で、難解なタイ文字の読み書きがみるみるうちに習得できる「タイ文字動画講座」を開講中です。

この機会をお見逃しなく!
↓↓↓
オンラインのタイ文字習得講座はこちら

◆ ◆ ◆ ◆ ◆


【ホーム画面】へ戻る