Mew Suppasitさんのタイソング Drowning(ที่มีเธอ) タイ語&カタカナ歌詞

サムネイルMew9a

今回は、Mew Suppasit さんの1st.アルバム収録曲、

Drowning (ที่มีเธอ)
をお送りします。

タイ語には日本語にない音が多いため、以下の歌詞ではカタカナと平仮名を使って、発音の違いを区別しています。
(ただし、目的はあくまでも歌を楽しむことなので、発音はあまり気にしなくても大丈夫です)

【凡例】
カ:Kh ガ:K タ:Th た:T
パ:Ph ぱ:P ラ:L ら:R
フ:H ふ:F ン:N ん:Ng

Drowning(ที่มีเธอ)
タイ語&カタカナ歌詞

1.
วันหนึ่งในฤดูหนาว ฉันต้องการไออุ่นจากเธอ
ワンヌん ナィるドゥー ナーォ 
シャンとんガーン アィウゥン ヂャークトァー

วันหนึ่งในฤดูฝน ฉันต้องการให้เธออยู่ข้างๆ
ワンヌん ナィるドゥー ふォン
シャンとんガーン ヘィトァー ユゥカんカーん

และวันนี้คงไม่มีแสงดาว เมื่อไม่มีเธอ ไม่มี
レッワンニー 
コんメィミー セェんダーォ 
ムアメィミー トァー…
メィミー…



วันที่ฉันเหงา เพราะไม่มีเธออยู่เคียงข้างกัน
ワンティ シャンンガォ 
プロッ メィミー トァーユゥ キアんカーんガン

วันที่ฉันทุกข์ ฉันคิดถึงตอนที่เธอเคยยิ้มให้
ワンティ シャントゥク 
シャンキットゥん とンティー トァークーィ イ゙ムハィ

และวันนี้มันทนไม่ไหว เพิ่งเข้าใจ เมื่อไม่มีเธอ
レッワンニー マントン メィワィ
プんカォヂャィ…
ムアメィミー トァー…



ให้ฉันจมลงไป ในนั้นที่มีเธอยังจับมือฉันอยู่
ヘィシャン… 
ヂョム ロんぱィ 
ナィナン… 
ティミー トァーヤん ヂャプムー 
シャン ユゥ

ในความฝัน
ネィコワーム ふァン 

รอยยิ้มของเธอ ช่างสวยงามเหลือเกิน
ろォィイ゙ム… コォんトァー 
シャんソワィ ンガーム ルアグーン

อยู่กับฉัน อย่าให้ฉันตื่น จะได้ไหม
ユゥガプ シャン… 
ヤーハィシャン とゥーン 
ヂャダィ マィ


2.
เวลาที่เธออยู่ด้วยกัน ทำไมมันสั้นเกินไป
ウェラー ティトァー ユゥドェィガン 
タンマィ マンサン グーンぱィ

ยังมีเรื่องราวที่ให้เรา เรียนรู้อีกมากมาย
ヤんミー るアんらォ ティーハィらォ
りアン るゥー イーク マークマーィ


◆ ◆ ◆ ◆ ◆
当サイト管理人による【タイ文字習得講座】のご案内はこちら
◆ ◆ ◆ ◆ ◆

ต้องเจ็บ ต้องเหงา ต้องเศร้า ต้องช้ำ อย่างนี้อีกเท่าไร
とんヂェプ とんンガォ とんサォ 
とんシャム ヤんニー イークタォらィ

ทรมานอีกสักกี่ครั้ง
トーらマン イークサク ギークラん



ให้ฉันจมลงไป ในนั้นที่มีเธอยังจับมือฉันอยู่
ヘィシャン… 
ヂョム ロんぱィ 
ナィナン… 
ティミー トァーヤん ヂャプムー 
シャン ユゥ

ในความฝัน
ネィコワーム ふァン 

รอยยิ้มของเธอ ช่างสวยงามเหลือเกิน
ろォィイ゙ム… コォんトァー 
シャんソワィ ンガーム ルアグーン

อยู่กับฉัน อย่าให้ฉันตื่น จะได้ไหม
ユゥガプ シャン… 
ヤーハィシャン とゥーン 
ヂャダィ マィ



เวลาที่เธออยู่ด้วยกัน ทำไมมันสั้นเกินไป
ウェラー ティトァー ユゥドェィガン 
タンマィ マンサン グーンぱィ

ยังมีเรื่องราวที่ให้เรา เรียนรู้อีกมากมาย
ヤんミー るアんらォ ティーハィらォ
りアン るゥー イーク マークマーィ

ต้องเจ็บ ต้องเหงา ต้องเศร้า ต้องช้ำ อย่างนี้อีกเท่าไร
とんヂェプ とんンガォ とんサォ 
とんシャム ヤんニー イークタォらィ

ทรมานอีกสักกี่ครั้ง
トーらマン イークサク ギークラん



วันหนึ่งในฤดูหนาว ฉันต้องการไออุ่นจากเธอ
ワンヌん ナィるドゥー ナーォ 
シャン とんガーン 
アィウゥン ヂャークトァー…


まとめ

この曲は、MewSuppasitさんの1st.アルバム、
『365』に収録されている曲です。


歌詞の内容は、、

冬の日は、
あなたのぬくもりが欲しい

雨の日は、
あなたにそばにいて欲しい

でも今日は
太陽の光がない

あなたがいない
いない

僕はさみしいのは
あなたがいないから

つらい時は
あなたの笑顔を思い出す

でも今日は耐えられない

やっとわかったんだ
あなたがいなくなって

夢の中で
あなたは手を握ってくれる

あなたの笑顔は
とても美しい

僕と一緒にいて

僕を夢から覚めさせないで



あなたといた時間は短すぎた

僕らの物語は
まだたくさんあったのに

痛い さみしい
悲しい つらい

こんな気持ちが、
あとどれだけ続く?

苦しみは、あと何回訪れる?

冬の日は、
あなたのぬくもりが欲しい

……と、歌われています。

とても悲しい曲ですよね。


『365』のアルバムからは、
すでに多くの曲がYoutubeにアップされていますので、
まだの人は、ぜひ、他の曲も確認してみてください。

MewSuppasitさんの曲一覧は、

⇒ こちら



◆ ◆ ◆ ◆ ◆

お知らせ

突然ですが、ここでクイズです。
この画像、何と書いてあるか、分かりますか?
somtam2
クイズの答えはこちら


これは、「タイ文字の看板」です。
もしもタイ文字を自由自在に読むことができれば、タイ滞在は、何倍も楽しいものになります。

当サイトでは、1日わずか5分のスキマ時間の学習で、難解なタイ文字の読み書きがみるみるうちに習得できる「タイ文字動画講座」を開講中です。

この機会をお見逃しなく!
↓↓↓
オンラインのタイ文字習得講座はこちら

◆ ◆ ◆ ◆ ◆


【ホーム画面】へ戻る