タイの人気ドラマ [Fish upon the sky] Ost. ข้างๆ タイ語＆カタカナ歌詞

今回は、タイの大人気ドラマ『Fish upon the sky (ปลาบนฟ้า)』の主題歌、

ข้างๆ カンカーン
(君のそばに)

をお送りします。

タイ語には日本語にない音が多いため、以下の歌詞ではカタカナと平仮名を使って、発音の違いを区別しています。
(ただし、目的はあくまでも歌を楽しむことなので、発音はあまり気にしなくても大丈夫です)

【凡例】
カ:Kh　ガ:Ｋ　タ:Th　た:Ｔ
パ:Ph　ぱ:Ｐ　ラ:Ｌ　ら:Ｒ
フ:Ｈ　ふ:Ｆ　ン:Ｎ　ん:Ng

Fish upon the sky 主題歌
タイ語＆カタカナ歌詞

เบื่อมั่งไหมที่ต้องไปแอบรักใคร　เหนื่อยมั่งไหมที่คิดถึงเขาข้างเดียว
ブｱバん　マｨテｨｰ　とんぱｨ
エｪｰﾌﾟ　らｯクﾗｨ
ヌｱｨマん　マｨテｨｰ　キｯトｩん
カｫ　カんデｨｧｫ

เกือบจะทำเป็นว่าไม่รู้แล้วเชียว
グｱﾌﾟヂｬ　タﾑぺﾝ　ワｰメｨ
るｩ　レｪｫシｧｫ

แต่อดห่วงเธอไม่ไหวจะบอกไรให้เอาไหม
てｪオﾄ　フｩｫんトｧｰ　メｨワｨ　
ヂｬボｫｸ　らｨヘｨ　アｫマｨ

（ＲＡＰ）

อยากให้หิมะตกในประเทศไทย　อาจมีนะวันนั้นแต่ไม่รู้ว่าเมื่อไร　อยากให้กรุงเทพรถไม่ติดมันจะเป็นไปได้ไง　อยากให้ปลาอยู่บนฟ้ามันก็คงจะยากไป
ヤｰｹヒマ　とｸナｨ　ぷﾗテｰｯタｨ　
アｯミｰナ　ワﾝナﾝ　てメるｩワ　ムｱらｨ　
ヤｰｸヘｨ　グｩんテｰﾌﾟ　ろｯメｨてｨｯ　
マﾝヂｬ　ぺﾝぱｨ　ダｨﾝガｨ
ヤｰｸヘｨ　ぷﾗｰユｩ　ボﾝふｧｰ　
マﾝゴ　コんヂｬ　ヤｰｸぱｨ

รักใครที่เค้าไม่รัก มันก็คงจะเศร้า　คิดแต่ไม่ถึง มันก็คงจะเหงา
らｯクﾗｨ　テｨｰカｫ　メｨらｸ　
マﾝゴ　コんヂｬ　サｫ
キｯ　てｪメｨ　トｩん　
マﾝゴ　コんヂｬ　ﾝガｫ

มันจะดีกว่ามั้ยถ้ารักคนที่รักเรา　ลองมองข้างๆ สิแล้วเธอจะเห็นเขา
マﾝヂｬ　デｨｰゴﾜ　マｨタらｸ
コﾝテｨ　らｸらｫ
ロんモｫん　カんカん　スｨ
レｪｰｫ　トｧｰヂｬ　ヘﾝカｫ

ไม่ต้องบินขึ้นไปบนฟ้า　แค่ลองมองข้างๆดูนะ　เธอจะเห็นคนหนึ่งคนนี้　ที่รักเธอ
メｨとん　ビﾝクﾝ　ぱｨボﾝ　ふｧｰ
ケｪロん　モｫんカん　カんドｩ　ナｰ
トｧｰヂｬ　ヘﾝ　コﾝヌん　コﾝニｰ　
テｨｰらｸ　トｧｰ

ไม่ต้องมัวแต่มองบนฟ้า　ไม่ต้องยอมเมื่อยคอหรอกนะ
メｨとん　モﾜてｪ　モｫんボﾝ　ふｧｰ
メｨとん　ヨｫムｱｨ　コｫろｫｸ　ナｰ

คำว่ารักน่ะอยู่ตรงนี้ไม่ไกล　เธอเห็นไหมมีใครรักเธอ
カﾑワ　らｸナ　ユｩとろん　ニｰ　
メｨ　グﾗｨ
トｧｰヘﾝ　マｨミｰ　クﾗｨ　らｸトｧｰ
Oh…

Baby can’t you see?
Baby can’t you see? …

(間奏)

（ＲＡＰ）

◆　◆　◆　◆　◆
当サイト管理人による【タイ文字習得講座】のご案内はこちら
◆　◆　◆　◆　◆

(間奏)

คำว่ารักน่ะอยู่ตรงนี้ไม่ไกล　เธอเห็นไหมมีใครรักเธอ
カﾑワ　らｸナ　ユｩとろん　ニｰ　
メｨ　グﾗｨ
トｧｰヘﾝ　マｨミｰ　クﾗｨ　らｸトｧｰ

(間奏)

เธอเห็นไหมมีใครรักเธอ
トｧｰヘﾝ　マｨミｰ　クﾗｨ　らｸトｧｰ

まとめ

この曲は、タイの大人気ドラマ、
『Fish upon the sky』の主題歌です。

Fish upon the sky
（空の上の魚）というのは、

手に入らないもの、
叶わない願い、
高望み

などの比喩(ひゆ)です。

歌詞の中では、

タイで雪が降っても、
バンコクの渋滞がなくなっても、
空の上に魚がいても、

…などの、
「ありえないこと」を例に出しながら、

実現しない、
叶わない恋を望むのは、
つらいことだ

ほら、君のすぐ横に、
君を好きな人がいる

と、歌われています。

「自分が好きな相手を愛するのと、自分のことを好きになってくれる相手を愛するのとでは、どちらが幸せなのか」

という、恋愛の永遠のテーマを取り上げた、ラブコメディです。

学園のアイドル、ムアンナーンに密かに思いを寄せる主人公、ピーの恋心を、Fish upon the sky（空の上の魚）にたとえているわけです。

公式Trailerは、こちら
　↓

MixくんによるOST.は、
⇒こちら

◆　◆　◆　◆　◆

お知らせ

突然ですが、ここでクイズです。
この画像、何と書いてあるか、分かりますか？

クイズの答えはこちら

これは、「タイ文字の看板」です。
もしもタイ文字を自由自在に読むことができれば、タイ滞在は、何倍も楽しいものになります。

当サイトでは、１日わずか５分のスキマ時間の学習で、難解なタイ文字の読み書きがみるみるうちに習得できる「タイ文字動画講座」を開講中です。

この機会をお見逃しなく！
↓↓↓
オンラインのタイ文字習得講座はこちら

◆　◆　◆　◆　◆

【ホーム画面】へ戻る