Boom＆Peakによるタイソング โดนตก (Crush on you) タイ語＆カタカナ歌詞

今回は、BoomPeakのお二人によるタイソング、

โดนตก　ドーン・トック
(Crush on you)

をお送りします。

タイ語には日本語にない音が多いため、以下の歌詞ではカタカナと平仮名を使って、発音の違いを区別しています。
(ただし、目的はあくまでも歌を楽しむことなので、発音はあまり気にしなくても大丈夫です)

【凡例】
カ:Kh　ガ:Ｋ　タ:Th　た:Ｔ
パ:Ph　ぱ:Ｐ　ラ:Ｌ　ら:Ｒ
フ:Ｈ　ふ:Ｆ　ン:Ｎ　ん:Ng

โดนตก (Crush on you)
タイ語＆カタカナ歌詞

１．
ไม่เคย เลยแม้ซักนิดว่าเธอคนนี้　จะเป็น คนที่ทำชั้นให้เปลี่ยนแปลงไป　จากคนที่ไม่เคยรู้ว่าความรัก มันสวยงามเท่าไหร่
メｨクｰｨルｨ　メｪサｸニｯ　ワｰトｧｰ　コﾝニｰ
ヂｬぺﾝ　コﾝテｨｰ　タﾑシｬﾝ
ハｨぷﾘｬﾝ　ぷﾚｪんぱｨ
ヂｬｰｯ　コﾝテｨｰ　メｨクｰｨるｩ　ワコﾜｰﾑらｸ
マﾝソヮｨ　ﾝガｰﾑ　タｫらｨ

เธอทำ ให้โลกใบนี้กว้างใหญ่กว่าเดิม　เธอเติม แสงดาวบนฟ้าให้ส่องประกาย เธอทำให้ท้องฟ้ามันสวยงามมากขึ้นทุกวัน
トｧｰ　タﾑハｨ　ロｰｸバｨニｰ　
ゴﾜんヤｨ　ゴﾜドｧｰﾑ
トｧｰ　とｧｰﾑセｪん　ダｫボﾝふｧｰ
ハｨソｫん　ぷﾗガｰｨ
トｧｰタﾑヘｨ　トｫんふｧｰ　マﾝソヮｨ　ﾝガｰﾑ
マｰｯクﾝ　トｩｸワﾝ

ไม่รู้เมื่อไหร่　รู้เพียงแค่มันสุขใจ มากมาย　แค่มีเธอใกล้　ก็ไม่ต้องการอะไร
メｨるｩｰ　ムｱらｨ…
るｩピｱん　ケｪマﾝ　スｩｸヂｬｨ
マｰｸマｰｨ
ケｪミｰ　トｧｰグﾗｨ…
ゴメｨ　とんガｰﾝ　ｱらｨ…

กว่าที่ฉันจะรู้ตัว　หัวใจของฉันก็อยู่ที่เธอแล้ว　โดนตกทั้งตัวและทั้งหัวใจ
ゴﾜテｨ　シｬﾝヂｬ　るｩｰとﾜ…
ホﾜヂｬｨ　コｫんシｬﾝ　
ゴｫユｩテｨ　トｧｰ　レｪｰｫ
ドｰﾝとｸ　タんとﾜ
レｯタん　ホﾜヂｬｨ

ห้ามเท่าไหร่ มันไม่ฟัง
ハｰﾑ　タｫらｨ
マﾝメｨ　ふｧん

ยิ่งห้ามเท่าไหร่　ยิ่งฝืนเท่าไหร่
イﾞん　ハｰﾑ　タｫらｨ…
イﾞん　ふｰﾝ　タｫらｨ…

ไม่เคยจะห้ามใจ ไม่รักเธอได้
マｨクｰｨ　ヂｬ　ハｰﾑヂｬｨ
メｨらｸ　トｧｰダｨ

จนวันนี้ที่ชั้นรู้ตัวก็โดนตกแล้ว
ヂｮﾝ　ワﾝニｰ　テｨシｬﾝ　るｩｰとﾜ
ゴドｰﾝ　とｸレｪｰｫ

(間奏)

２．
แค่เธออยู่เคียงข้างชั้นก็ไม่เป็นไร　ไม่ว่าต้องเจอสิ่งไหนยากเย็นเท่าไร　แค่เพียงมีเธอกับฉันก็พร้อมเดินก้าวไปด้วยกันไม่รู้เมื่อไหร่
ケｪトｧｰ　ユｩキｱん　カんシｬﾝ
ゴｫメｨ　ぺﾝらｨ
メｨワｰ　とんヂｭｰ　スｨんナｨ　
ヤｰｸイｪﾝ　タｫらｨ
ケｪピｱん　ミｰトｧｰ　ガﾌﾟシｬﾝ　
ゴｫプﾛｰﾑ　ドｧｰﾝ　ガｰｫぱｨ　ドﾜｨガﾝ　

◆　◆　◆　◆　◆
当サイト管理人による【タイ文字習得講座】のご案内はこちら
◆　◆　◆　◆　◆

ห้ามเท่าไหร่ มันไม่ฟัง
ハｰﾑ　タｫらｨ
マﾝメｨ　ふｧん

ยิ่งห้ามเท่าไหร่　ยิ่งฝืนเท่าไหร่
イﾞん　ハｰﾑ　タｫらｨ…
イﾞん　ふｰﾝ　タｫらｨ…

ไม่เคยจะห้ามใจ ไม่รักเธอได้
マｨクｰｨ　ヂｬ　ハｰﾑヂｬｨ
メｨらｸ　トｧｰダｨ

จนวันนี้ที่ชั้นรู้ตัวก็โดนตกแล้ว
ヂｮﾝ　ワﾝニｰ　テｨシｬﾝ　るｩｰとﾜ
ゴドｰﾝ　とｸレｪｰｫ

(間奏)

กว่าที่ฉันจะรู้ตัว　หัวใจของฉันก็เป็นของเธอแล้ว　โดนตกทั้งตัวและทั้งหัวใจ
ゴﾜテｨ　シｬﾝヂｬ　るｩｰとﾜ…
ホﾜヂｬｨ　コｫんシｬﾝ　
ゴｫぺﾝ　コｫんトｧｰ　レｪｰｫ
ドｰﾝとｸ　タんとﾜ
レｯタん　ホﾜヂｬｨ　Oh…

ห้ามเท่าไหร่ มันไม่ฟัง
ハｰﾑ　タｫらｨ
マﾝメｨ　ふｧん

จะห้ามยังไง　จะฝืนยังไง
ヂｬ　ハｰﾑ　ヤんガｨ…
ヂｬ　ふｰﾝ　ヤんガｨ…

ต้องทำตัวเช่นไร จะหยุดรักเธอได้
とんタﾑ　とﾜ　シｪﾝらｨ
ヂｬユｩｯ　らｸトｧｰ　ダｨ

จนวันนี้ที่ชั้นรู้ตัวก็รักเธอแล้ว
ヂｮﾝ　ワﾝニｰ　テｨシｬﾝ　るｩｰとﾜ
ゴらｸ　トｧｰレｪｰｫ

まとめ

この曲は、Studio WabiSabiの「#7songs7project」というプロジェクトで、

BoomPeakのお二人に提供された曲です。

タイトルは、

โดนตก　ドーン・トック
(Crush on you)

歌詞の内容は、、

まさかお前が、
俺をこんなにも変えてくれるなんて、
思わなかった

愛がこんなにも美しいものだったなんて、
知らなかった

お前のおかげで、世界は広くなった
星が輝いた
空が毎日美しくなった

いつからなのか、思い出せない
分かるのはただ、
とにかく幸せだったということ

お前が近くいるだけで他には何も要らない

俺の心はお前のもの

身も心も、すべて恋に落ちた
もう抑えられない

抑えようとすればするほど
心はあらがう

お前を愛さないようにするなんて、
もうできないんだ

お前がそばにいるだけで
俺はお前に夢中だと気付いたんだ

どんなにつらい困難も

お前と一緒に歩んでいけるなら
俺は幸せなんだ

という、強い愛情が歌われています。

◆　◆　◆　◆　◆

お知らせ

突然ですが、ここでクイズです。
この画像、何と書いてあるか、分かりますか？

クイズの答えはこちら

これは、「タイ文字の看板」です。
もしもタイ文字を自由自在に読むことができれば、タイ滞在は、何倍も楽しいものになります。

当サイトでは、１日わずか５分のスキマ時間の学習で、難解なタイ文字の読み書きがみるみるうちに習得できる「タイ文字動画講座」を開講中です。

この機会をお見逃しなく！
↓↓↓
オンラインのタイ文字習得講座はこちら

◆　◆　◆　◆　◆

【ホーム画面】へ戻る