F4 Thailand OST. [In the Wind] ～Dew タイ語＆カタカナ歌詞

今回は、全世界で大人気を博したタイドラマ、
『F4 Thailand』のOST.

Dewくんによる
[In the Wind]

をお送りします。

タイ語には日本語にない音が多いため、以下の歌詞ではカタカナと平仮名を使って、発音の違いを区別しています。
(ただし、目的はあくまでも歌を楽しむことなので、発音はあまり気にしなくても大丈夫です)

【凡例】
カ:Kh　ガ:Ｋ　タ:Th　た:Ｔ
パ:Ph　ぱ:Ｐ　ラ:Ｌ　ら:Ｒ
フ:Ｈ　ふ:Ｆ　ン:Ｎ　ん:Ng

[In the Wind] ～Dew
タイ語＆カタカナ歌詞

１．
Baby ไม่ว่าอยู่ไหน　จะคอยดูเธอเรื่อยไป
ベビ　メｨワ　ユｩナｨ
ヂｬコｨ　ドｩｰトｧ　るｱｨぱｨ

ใกล้ๆ เธอไม่ไปไหน　แม้บางครั้งที่มองไม่เห็น
グﾗｨグﾗｰｨ　トｧｰメｨ　ぱｨナｨ
メｪバん　クﾗんテｨｰ　モｫんメｨ　ヘﾝ

ลมที่มันไม่ได้พัด　มันก็ไม่ได้หายไป
ロﾑテｨｰ　マﾝメｨ　ダｨパｰｯﾄ
マﾝゴ　メｨダｨ　ハｰｨぱｨ

แต่เมื่อไรที่ต้องการ Just call me baby　ฉันจะไปอยู่ตรงนั้น
てｪムｱ　らｨ　テｨとん　ガｰﾝ
ジｬｽ　コｰﾙミｰ　ベｨベｰ
シｬﾝヂｬ　ぱｨユｩ　とろんナｰﾝ

ไม่เคยจะต้องการอยู่ในสายตา　แต่ขอมองเธอข้างเดียวตรงนี้ก็พอ
メｨ　クｰｨ　
ヂｬとん　ガｰﾝ　
ユｩナｨ　サｰｨたｰ
てｪコｫ　モｫんトｧｰ　
カんデｨｧｫ　とろんニｰ　ゴｫポｫｰ

ขอเป็นที่พักในเวลาเธอเหงา　ให้ฉันแบ่งเบายามที่เธอเศร้าใจ
コｫぺﾝテｨｰ　
パｸナｨ　ウｪラｰ　トｧｰﾝガｫ
ヘｨシｬﾝ　ベｪん　
バｫ　ヤﾑテｨ　トｧｰ　サｫヂｬｨ

ให้เธอรู้ว่าเธอยังมีใคร อยู่ตรงนี้แหละ In the wind
ヘｨトｧｰ　るｩワ　トｧｰ
ヤんミｰ　クﾗｨ
ユｩとろん　ニｰレｯ
イﾝザ　ウｨﾝﾄﾞ

เพราะไม่กล้าพอที่จะบอกรัก　ไม่ง่ายนักจะพูดความจริง　
プﾛｫｯ　メｨグﾗｰ　ポｫｰ　
テｨｰヂｬ　ボｫｸらｸ
メｨﾝガｨ　ナｰｯｸヂｬ　
プｩﾄ　コﾜｰﾑヂん

แต่จะทำยังไงได้ในเมื่อทุกสิ่ง　ที่เธอนั้น เป็นมันทำให้รักแค่เธอ　In the wind
てｪヂｬ　タﾑ　ヤんガｨ　ダｨ　
ネｨムｱ　トｩｸ　スｨん
テｨトｧｰ　ナﾝぺﾝ　
マﾝタﾑ　ヘｨらｰｯｸ　ケトｧｰ

Oh　oh…
イﾝザ　ウｨﾝﾄﾞ…　Oh　oh…

２．
มันก็มีอยู่บางครั้ง　อยากจะให้เธอรู้ใจ
マﾝゴ　ミｰユｩ　バんクﾗん
ヤｰｸヂｬ　ハｨトｧｰ　るｩヂｬｨ

แม้มันต้องการสักแค่ไหน　เก็บเอาไว้อยู่ข้างในได้เท่านั้น
メｪマﾝ　とんガｰﾝ　サｯケｪナｨ
ゲﾌﾟアｫワｨ　ユｩカんナｨ　
ダｨタｫナｰﾝ

◆　◆　◆　◆　◆
当サイト管理人による【タイ文字習得講座】のご案内はこちら
◆　◆　◆　◆　◆

อยากเป็นเพียงแค่คนที่เธอไว้ใจ　และขอมองเธอข้างเดียวตรงนี้ก็พอ
ヤｰｸ　ぺﾝ　
ピｱんケｪ　コﾝテｨ　トｧｰ
ワｨヂｬｰｨ
レｯコｫｰ　モｫんトｧｰ　
カんデｨｧｫ　とろんニｰ　ゴｫポｫｰ

ให้เธอรู้ว่าเธอยังมีใคร อยู่ตรงนี้แหละ In the wind
ヘｨトｧｰ　るｩワ　トｧｰ　
ヤんミｰ　クﾗｨ
ユｩとろん　ニｰレｯ
イﾝザ　ウｨﾝﾄﾞ

ขอเป็นที่พักในเวลาเธอเหงา　ให้ฉันแบ่งเบายามที่เธอเศร้าใจ
(コｫぺﾝテｨｰ)
パｸナｨ　ウｪラｰ　トｧｰﾝガｫ
ヘｨシｬﾝ　ベｪん　
バｫ　ヤﾑテｨ　トｧｰ　サｫヂｬｨ

ให้เธอรู้ว่าเธอยังมีใคร อยู่ตรงนี้แหละ In the wind
ヘｨトｧｰ　るｩワ　トｧｰ　
ヤんミｰ　クﾗｨ
ユｩとろん　ニｰレｯ
イﾝザ　ウｨﾝﾄﾞ

แต่จะทำยังไงได้ในเมื่อทุกสิ่ง　ที่เธอนั้น เป็นมันทำให้รักแค่เธอ　In the wind
てｪヂｬ　タﾑ　ヤんガｨ　ダｨ　
ネｨムｱ　トｩｸ　スｨん
テｨトｧｰ　ナﾝぺﾝ　
マﾝタﾑ　ヘｨらｰｯｸ　ケトｧｰ…

mmm…
イﾝザ　ウｨﾝﾄﾞ…　Oh　oh…

まとめ

この曲は、『F4 Thailand』のOST.

花男の花沢類役、「REN」を演じる、
DEWくんによるソロナンバーです。

歌詞の内容は、、

君が寂しい時、
休息の場所になりたい

君が悲しい時は、
重荷を背負ってあげたい

君のそばには
いつも誰かがいると
知っててほしい

ほらここに
風の中に

愛してるなんて言えない

本当のことを言うのは
カンタンな事じゃない

僕はどうすればいい？

君がしたことのすべて
僕は君だけが好きになった

風の中に

と、歌われています。

RENのイメージ、そして、
花沢類のイメージにも、
ぴったりマッチした世界観だと思います。

F4 Thailand 主題歌、
『 Who am I 』は、こちら

◆　◆　◆　◆　◆

お知らせ

突然ですが、ここでクイズです。
この画像、何と書いてあるか、分かりますか？

クイズの答えはこちら

これは、「タイ文字の看板」です。
もしもタイ文字を自由自在に読むことができれば、タイ滞在は、何倍も楽しいものになります。

当サイトでは、１日わずか５分のスキマ時間の学習で、難解なタイ文字の読み書きがみるみるうちに習得できる「タイ文字動画講座」を開講中です。

この機会をお見逃しなく！
↓↓↓
オンラインのタイ文字習得講座はこちら

◆　◆　◆　◆　◆

【ホーム画面】へ戻る