タイドラマ [#NOTME] OST. #OffGun によるเข้าข้างตัวเอง (MY SIDE) タイ語＆カタカナ歌詞

今回は、話題のタイドラマ [NOT ME]のOST.

Off-Gunによる
เข้าข้างตัวเอง (MY SIDE)

をお送りします。

タイ語には日本語にない音が多いため、以下の歌詞ではカタカナと平仮名を使って、発音の違いを区別しています。
(ただし、目的はあくまでも歌を楽しむことなので、発音はあまり気にしなくても大丈夫です)

【凡例】
カ:Kh　ガ:Ｋ　タ:Th　た:Ｔ
パ:Ph　ぱ:Ｐ　ラ:Ｌ　ら:Ｒ
フ:Ｈ　ふ:Ｆ　ン:Ｎ　ん:Ng

MY SIDE タイ語＆カタカナ歌詞

１．
เริ่มกังวล แปลกนะใจของคน　จากที่ไม่วุ่นวายก็เริ่มคิด
るｰﾑ　ガん　ウｫﾝ
ぷﾚｰｸ　ナヂｬｨ　コｫん　コﾝ
ヂｬｰｸ　テｨメｨ　ウｩﾝワｰｨ
ゴｫるｰﾑ　キｰｯﾄ

ว่าทำไม ใจมันเต้นทั้งใจ　เกิดคำถามมากมาย เมื่อได้เจอ
ワｰ　タﾑ　マｨ　
ヂｬｨマﾝてﾝ　タんヂｬｨ
グｰﾄ　カﾑタｰﾑ　マｰｸマｰｨ
ムｱダｰｨ　ヂｭｰ

แค่ได้พบสบตาก็เริ่มหวั่นไหว　ทำไมเมื่อวานนี้ยังไม่เป็น แต่วันนี้โคตรเป็น
ケｪデｲ　ポﾌﾟ　ソﾌﾟ　たｰ
ゴるｰﾑ　ワﾝワｨ
タﾝマｨ　ムｱワﾝニｰ　ヤんメｨぺﾝ
てｪワﾝニ　コｰﾄぺﾝ

มันคิดถึงแต่เธอทุกครั้ง　ที่ไม่เห็นหน้ากัน แย่แล้ว
マﾝキｯ　トｩん　
てｪ　トｧｰ　トｩｯクﾗん
テｨメｨヘﾝ　ナｰｧガｰﾝ…
イｪｰ　レｪｰｫ

มันเกิดอะไรกับใจข้างในมันไหวหวั่น　ที่เจอหน้ากันทุกวัน　นั้นมันไม่เหมือนเดิม
マﾝグｰｯ　ｱらｨ　ガﾌﾟヂｬｨ
カんナｨ　マﾝワｨ　ワﾝ
テｨヂｭｰ　ナｰガﾝ　トｩｸワﾝ
ナﾝマﾝ　メｨムｱﾝ　ドｧｰﾑ

ชอบคิดเข้าข้างตัวเอง　ว่าเพลงที่เธอเปิดฟัง　เธอเปิดให้ฉัน ทุกที
チｮｰﾌﾟキﾄ　カｫカん　とヮエｰん
ワｰプﾚｰん　テｨトｧｰ　ぷｰﾄふｧん
トｧぷｰﾄ　ハｨシｬｰﾝ…
トｩｸテｨｰ

อยากบอกให้เธอได้รู้ ว่ารู้สึกยังไง　แต่รู้ดีถ้าพูดไปเธอคงไม่เหมือนเดิม
ヤｰｸボｫｸ　ヘｨトｧｰ　デｲるｩｰ　
ワｰ　るｩｰ　スｸ　ヤんガｨ
てｪるｩ　デｨｰタｰ　プｩﾄぱｨ
トｧｰ　コん　メｨムｱﾝ　ドｧｰﾑ

วันนี้ยังไม่ขอเสี่ยง　เก็บไว้ข้างในคนเดียวถึงมันทรมาน
ワﾝニｰ　ヤんメｨ　コｫスｨｧん
ゲﾌﾟワｨ　カんナｨ　コﾝデｨｧｫ
トｩんマﾝ　トｰら　マｰｧﾝ…

２．
ถ้ารักกับเธอคงดีแค่ไหน　แต่รู้แก่ใจว่ามันไม่ควร　ต้องห้ามใจเอาไว้ด่วนเลย ด่วนเลย
タｰらｸ　ガﾌﾟトｧｰ　コﾝデｨｰ　ケｪナｨ
てｪるｩ　ゲｪヂｬｨ　ワマﾝ　メｨコヮﾝ
とん　ハｰﾑ　ヂｬｨ　アｫワｨ　ドヮﾝルｰｨ
ドヮﾝ　ルｰｨ

ภาพฉันกับเธอมันดีแค่ไหน　แค่คิดเมื่อไหร่ก็เห็นแบบนั้น　แต่คงเป็นได้แค่ฝัน
パﾌﾟシｬﾝ　ガﾌﾟトｧｰ　マﾝデｨｰ　ケｪナｨ
ケｪキﾄ　ムｱらｨ　ゴヘﾝ　ベｪﾌﾟナﾝ
てｪ　コん　ぺﾝダｨ　ケｪふｧｰﾝ

◆　◆　◆　◆　◆
当サイト管理人による【タイ文字習得講座】のご案内はこちら
◆　◆　◆　◆　◆

(間奏)

日本語訳

お前のことが気にかかる　
人の心は不思議なもの

何も起きていないのに
気になってくるんだ

どうして　心がドキドキする？
会うと、お前のことをもっと知りたくなる

お前と会って目が合うだけで、
心がざわめく

昨日まで何ともなかったのに
今日はすごいんだ

俺はいつも
お前のことだけ考えてる

お前の顔が見えないだけで
もう最悪だ

俺の心の中で、何が起こった？
毎日顔を合わせるたびに
心がざわめく
それは　今までと違う感じ

味方はいつも自分自身

お前が歌を聴いているとき
いつも　俺に聴かせてくれる

お前に言って伝えたい　
俺の本当の気持ち

だけど言ってしまったら、
お前はきっと変わってしまう

だから今日はまだ冒険しない

そっと心にしまっておくんだ
つらくなるまで

…と、とてもハードボイルドな歌詞となっています。

この曲は、タイの大人気ドラマ、
『Not Me』の主題歌です。

ドラマのあらすじについては、

タイ沼の方が、かなり詳細な布教シート(＝ドラマの解説画像)を作って、
ツイッターに投稿して下さっているので、転載させていただきます。

これを見れば、ドラマの概要がひと目で理解できる、
パーフェクトな布教シートとなっています。

　↓

もっと多くの人に #NotMeSeries を観てもらいたい！
ということで、NotMeの布教シートを作りました！
登場人物＆相関図つき。なるべくネタバレなしで情報を盛り込みました。
補足情報はツリーに繋げます。
凄いドラマだから、ほんとのほんとに観てほしい〜！😭🙏✨
CR:@GMMTV Written by @SHG_illust pic.twitter.com/aGXnGU4h5h

— 🌈紫煙_Shien):) 🇹🇭沼垢 BadBuddy＆NotMeは至高 (@SHG_illust) December 28, 2021

◆　◆　◆　◆　◆

お知らせ

突然ですが、ここでクイズです。
この画像、何と書いてあるか、分かりますか？

クイズの答えはこちら

これは、「タイ文字の看板」です。
もしもタイ文字を自由自在に読むことができれば、タイ滞在は、何倍も楽しいものになります。

当サイトでは、１日わずか５分のスキマ時間の学習で、難解なタイ文字の読み書きがみるみるうちに習得できる「タイ文字動画講座」を開講中です。

この機会をお見逃しなく！
↓↓↓
オンラインのタイ文字習得講座はこちら

◆　◆　◆　◆　◆

【ホーム画面】へ戻る