タイドラマ [#CutiePie] OST. How You Feel タイ語&カタカナ歌詞

サムネイルNuNew2

今回は、タイの人気ドラマ、
『Cutie Pie』のOST.

NuNew くんによる
How You Feel

をお送りします。

[How You Feel] タイ語&カタカナ歌詞

1.
สิ่งที่ฉันยังไม่แน่ใจ ที่เธอซ่อนไว้ในสายตา มันคือคำว่ารักใช่ไหม
Oh…
スィんティー シャンヤん 
メィネェ ヂャィ
ティトァー ソォンワィ 
ネィサーィ たー
マンクー カムワー らーック
シャィ マィ

ไม่ว่าเมื่อไรที่ใกล้กัน ดั่งว่าทุกครั้งเธอมีใจ ก็ไม่ต่างอะไรกับฉัน
メィワー ムアらィ 
ティグラィ ガン
ダんワー トゥックラーん 
トァミ ヂャーィ
ゴメィたーナ らィガプ 
シャ~ァ~ン


รัก แค่บอกสักคำว่ารัก มันยากมากเลยเหรอ
らーック ケボォク サカム
ワらーック
マンヤーク マークルーィ るォ~

How you feel เธอให้ฉันนั้นเป็นแค่ไหน คนสำคัญหรือเพียงคนที่เธอไม่คิดอะไร มีค่าแค่ไหน How you feel
ハォユゥ ふィール 
トァーハィ シャンナン ぺンケェ ナィー
コンサム カンるー ピアーん 
コンティー トァーメィ キッタらィ
ミー カー ケェナィー 
ハォユゥ ふィール

ถ้าเธอมีฉันสักนิดในใจ แค่อยากได้ยินว่ารักได้หรือเปล่า
タトァー ミーシャン 
サクニーット ネィヂャーィ
ケヤーク ダィイ゙ン 
ワーら~ァ~ック
ダーィ るッぷラォ

(間奏)

2.
ก่อนจะรักเธอหมดหัวใจ ทำให้แน่ใจได้หรือเปล่า ไม่ใช่แค่ฉันที่คิดข้างเดียว
ゴォンヂャ らクトァー 
モッホワ ヂャィ 
タムヘィ ネェヂャィ 
ダィるッ ぷラーォ
メィシャィ ケェシャン 
ティーキーット
カーん ディァォ



◆ ◆ ◆ ◆ ◆
当サイト管理人による【タイ文字習得講座】のご案内はこちら
◆ ◆ ◆ ◆ ◆

รัก แค่บอกสักคำว่ารัก มันยากมากเลยเหรอ
らーック ケボォク サカム
ワらーック
マンヤーク マークルーィ るォ~

How you feel เธอให้ฉันนั้นเป็นแค่ไหน คนสำคัญหรือเพียงคนที่เธอไม่คิดอะไร มีค่าแค่ไหน How you feel
ハォユゥ ふィール 
トァーハィ シャンナン ぺンケェ ナィー
コンサム カンるー ピアーん 
コンティー トァーメィ キッタらィ
ミー カー ケェナィー 
ハォユゥ ふィール

ถ้าเธอมีฉันสักนิดในใจ แค่อยากได้ยินว่ารักได้หรือเปล่า
タトァー ミシャーン 
サクニーット ネィヂャーィ
ケヤーク ダィイ゙ン 
ワーら~ァ~ック
ダーィ るッぷラォ

(間奏)

How you feel แค่อยากได้ยินสักครั้งได้ไหม แค่อยากได้ยินว่ารักได้หรือเปล่า
ハォユゥ ふィール
ケヤーク ダィイ゙ン 
サックラーん ダィマィー…
ケヤーク ダィイ゙ン 
ワーら~ァ~ック
ダーィ るッぷラォ


How you feel แค่อยากได้ยินสักครั้งได้ไหม แค่อยากได้ยินว่ารักได้หรือเปล่า
ハォユゥ ふィール
ケヤーク ダィイ゙ン 
サックラーん ダィマィー…
ケヤーク ダィイ゙ン 
ワーら~ァ~ック
ダーィ るッ ぷラォ


まとめ

この曲は、タイの人気ドラマ、
『Cutie Pie』のOST.

今回は、動画に日本語字幕が付いているので、
翻訳は割愛します。


曲のラストのところでは、

ได้หรือเปล่า
ダィ るッ ぷラォ

というフレーズが、繰り返されています。

「できますか?」
という意味です。


「ダイ」は可能を表すことば、
「るッぷラォ」は「~か、否か?」と疑問を表すので、

ได้หรือเปล่า
ダィ るッ ぷラォ

で、「できますか?」
という意味になります。


どうか私に、愛してると言ってほしい
言ってくれますか?

と、歌われています。


全体的に、ゆったりとした曲調で、
字数も少ないので、
歌いやすいと思います。

ぜひ、メロディに合わせて歌ってみましょう。


CutiePie OST、
「My Cutie Pie」は、こちら



◆ ◆ ◆ ◆ ◆

お知らせ

突然ですが、ここでクイズです。
この画像、何と書いてあるか、分かりますか?
somtam2
クイズの答えはこちら


これは、「タイ文字の看板」です。
もしもタイ文字を自由自在に読むことができれば、タイ滞在は、何倍も楽しいものになります。

当サイトでは、1日わずか5分のスキマ時間の学習で、難解なタイ文字の読み書きがみるみるうちに習得できる「タイ文字動画講座」を開講中です。

この機会をお見逃しなく!
↓↓↓
オンラインのタイ文字習得講座はこちら

◆ ◆ ◆ ◆ ◆


【ホーム画面】へ戻る