CHOCOLATE – Be My Boyfriends2 タイ語＆カタカナ歌詞

今回は、BE MY BOYFRIENDS 2 による

CHOCOLATE
(チョコレート)

をお送りします。

タイ語には日本語にない音が多いため、以下の歌詞ではカタカナと平仮名を使って、発音の違いを区別しています。
(ただし、目的はあくまでも歌を楽しむことなので、発音はあまり気にしなくても大丈夫です)

【凡例】
カ:Kh　ガ:Ｋ　タ:Th　た:Ｔ
パ:Ph　ぱ:Ｐ　ラ:Ｌ　ら:Ｒ
フ:Ｈ　ふ:Ｆ　ン:Ｎ　ん:Ng

CHOCOLATE – Be My Boyfriends2

１．
ไม่ใช่คนที่คอยเอาใจ ผิดแค่ไหนก็ไม่ยอม
メシｬｨ　コﾝテｨコｨ　アｫヂｬｨ
ピﾄケｪナｨ　ゴメｨヨｫｰﾑ

คำพูดหวานไม่ใช่ทางเลย ก็บอกเธอไว้ก่อน
カﾑプｩﾄワｰﾝ　
メｨシｬｨ　タんルｰｨ
ゴボｫｸ　トｧｰワｨ　ゴｫｰﾝ

ไม่ใช่คนที่ชอบชวนคุย But I can stay all night
メシｬｨ　コﾝテｨシｮﾌﾟ　シｭｫﾝクｩｨ
バｯｱｨ　キｬﾝｽテｨ　オﾙナｰｨﾄ

บอกเลยฉันไม่ได้ใจดี　แต่ไม่ใจร้ายเท่าไร
ボｫｰｸ　ルｨシｬﾝ　メﾃﾞヂｬｨデｨｰ
てｪメｨ　ヂｬｨらｰｨ　タｫらｨ

Baby มองทางนี้ ไม่ต้องหาที่ไหน　จบที่ฉันไม่ให้เธอกับใคร eh eh
ベｨビｰ　モｫんタｰんニｰ　
マｨとん　ハｰテｨ　ナｰｨ
ヂｮﾌﾟテｨ　シｬｰﾝ　
マｨハｨ　トｧｰガﾌﾟクﾗｨ
エｯエｰｨ

ไม่ต้องวุ่นวายหรือทำให้ยากเกิน　เพราะคนที่ดีมากกว่าคงไม่เจอ
メｨとん　ウｩﾝワｰｨ　
るｰタﾑ　ヘｨヤｰｯグｰﾝ
プﾛｯコﾝ　テｨデｨｰ　
マｰｯゴﾜｰ　コんメｨヂｭｰ

และคนที่เธอต้องการต้องการมันอยู่แค่ตรงหน้า
レｯコﾝ　テｨトｧｰ　
とんガｰﾝ　とんガｰﾝ
マﾝユｩケｪ　とろんナｰ

อยากเชิญเธอเข้ามาใกล้ๆ　แล้วเธอจะร้องว่า So Good
ヤｰｸチｭﾝ　トｧｰカｫマｰ　グﾗｨグﾗｨ
レｪｰｫトｧｰ　ヂｬろｫんワ　ソｩグｩﾄ

รสชาติมีซ่อนไว้ให้เธอได้ลองลองดู รับมือฉันไม่ยากเท่าไหร่　ค้นเจอวิธีก็จะรู้　ก็ลองมา Take Another Bite
ろｯチｬﾄ　ミｰソｫﾝワｨ　ヘｨトｧｰ　
ダｨロｫんロｫん　ドｩｰ　oh oh
らﾌﾟムｰ　シｬﾝメｨヤｰｸタｫらｨ　oh oh
コﾝヂｭｰ　ウｨテｨｰ　ゴヂｬ　るｩｰ…
(You You You)
ゴロん　マｰテｲｸ　アナザｰ　バｨﾄ

（ＲＡＰ）
Coco Milk and Dark Liquor, Couverture Ganache White, ลองดิ ดีนะ ฉันน่ะ ได้อยู่ Delicioso
ココｩ　ミｩｸ　アﾝダｰｸ　リカｰ
コｩヴｧｰ　チｭガｰ　ナﾄ　ワｨ
ロｫん　デｨｰナ　シｬﾝナ　ダｨユｩ　
デリシｬス

◆　◆　◆　◆　◆
当サイト管理人による【タイ文字習得講座】のご案内はこちら
◆　◆　◆　◆　◆

ที่ข้างๆไม่ต้องให้ใครฉันน่ะจองไว้ ว่าฉันร้าย ก็ดีเป็นแค่กับเธอไง ถ้าอยากได้ฉันก็ต้องได้ เตรียมใจไว้ ชอบแบบไหน I won’t bite
テｨカんカｰん　メｨとん　ヘｨクﾗｨ　シｬﾝヂｮｰんワｨ
ワｰシｬﾝ　らｰｨゴ　デｨｰぺﾝ　ケｪガﾌﾟ　トｧｰﾝガｨ
タヤｰｸ　ダｨシｬﾝ　ゴｫとん　ダｨとﾘｧﾑ　ヂｬｨワｨ
シｮｰﾌﾟ　ベｪﾌﾟナｨ　アｨウｫﾝバｨﾄ!

２．
Baby มองทางนี้ ไม่ต้องหาที่ไหน　จบที่ฉันไม่ให้เธอกับใคร eh eh
ベｨビｰ　モｫんタｰんニｰ　
マｨとん　ハｰテｨ　ナｰｨ
ヂｮﾌﾟテｨ　シｬｰﾝ　
マｨハｨ　トｧｰガﾌﾟクﾗｨ
エｯエｰｨ

Take A Bite!
テｲカ　バｨﾄ

Oh Oh Oh…
Oh Oh Oh…

(間奏)

ก็ลองมา Take Another Bite!
ゴロん　マｰテｲｸ　アナザｰ　バｨﾄ!

まとめ

今回は、動画に日本語字幕が付いているので、
翻訳は割愛します。

曲のタイトルは、
「チョコレート」

ラップの部分では、「ココア、ミルク」など、
飲み物の名前が並んでいて、

俺ほど甘い男はいない、
ひと口、食べてみる？

と、歌われています。

かなり早口で歌われているので、
練習の際は、0.75倍速で
再生するのをお勧めします。

◆　◆　◆　◆　◆

お知らせ

突然ですが、ここでクイズです。
この画像、何と書いてあるか、分かりますか？

クイズの答えはこちら

これは、「タイ文字の看板」です。
もしもタイ文字を自由自在に読むことができれば、タイ滞在は、何倍も楽しいものになります。

当サイトでは、１日わずか５分のスキマ時間の学習で、難解なタイ文字の読み書きがみるみるうちに習得できる「タイ文字動画講座」を開講中です。

この機会をお見逃しなく！
↓↓↓
オンラインのタイ文字習得講座はこちら

◆　◆　◆　◆　◆

【ホーム画面】へ戻る