F4Thailand OST. [Shooting Star] ~Bright,Win,Dew,Nani タイ語&カタカナ歌詞

サムネイルF4a

今回は、タイの大人気ユニット、
F4Thailandの4人によるOST.

Shooting Star (流星)
をお送りします。

タイ語には日本語にない音が多いため、以下の歌詞ではカタカナと平仮名を使って、発音の違いを区別しています。
(ただし、目的はあくまでも歌を楽しむことなので、発音はあまり気にしなくても大丈夫です)

【凡例】
カ:Kh ガ:K タ:Th た:T
パ:Ph ぱ:P ラ:L ら:R
フ:H ふ:F ン:N ん:Ng

Shooting Star
タイ語&カタカナ歌詞

1.
Dew
ในคืนที่ฟ้ามีดาวร่วงหล่น ในคืนที่ฝนดาวตกทั่วฟ้า
ナィクーンティ ふァーミダーォ ろワんロン
ナィクーンティ ふォン ダォとク トワふァー

คืนที่ผู้คนเฝ้าดู อย่างเชื่อมั่นและศรัทธา เพื่อเติมแรงใจในเวลาที่ต้องการ
クンティ プゥコン ふァォドゥー
ヤんシュア マンレッ サッター
プアとァムれェん ヂャィナィ 
ウェラー ティーとんガーン


Nani
บนทางที่ฝันนั้นต้องฟันฝ่า ที่ต้องไขว่คว้าในสิ่งที่หวัง
ボンタん ティふァン ナンとん ふァンふァー
ティーとん コワィコワー ナィスィん ティーワーん

ถ้าเธอเชื่อจนหมดใจเธอจะได้รับสิ่งนั้น และปาฏิหารย์ที่ฉันฝันก็คือเธอ
タトァー シュアヂョン モッヂャィ
トァーヂャ ダィらプ スィんナン
レッぱーてィ ハーンティー 
シャンふァン ゴォクトァー


F4
Cause you are my shooting star, ส่องแสงงามลงมาให้ฉัน
コジュー アーマィ シューティん スター 
ソんセェん ンガーム ロんマー ハィシャーン

เธอคือคนพิเศษ เธอเป็นคนสำคัญ ที่เดินตามความฝัน และทำมันด้วยหัวใจ
トァークー コン ピセート
トァーぺン コン サムカン
ティドァーン たーム コワームふァン 
レッタム マンドワィ ホワヂャィ

เธอนั้นเป็นเหมือนดาวนำทาง ให้โลกฉันสว่างเกินใคร
トァーナン ぺンムアン 
ダーォ ナムターん
ハィローク シャン
サワーん グーンクラィ

เธอส่องนำหัวใจ เปลี่ยนโลกทั้งใบ ให้จำเอาไว้ดาวในใจฉันคือเธอ  Oh my shooting star
トァーソォん ナムホワヂャィ 
ぷリャンローク タんバィ
ハィヂャム アォワィ 
ダーォネィヂャィ シャンクトァー
オゥ マーィ シューティん スター


2.
Win
เธอเปลี่ยนชีวิตที่เคยมืดหม่น เธอคือเหตุผลที่เคยค้นหา
トァーぷリャン チーウィト ティクーィ ムートモン
トァークー ヘートポン ティクーィ コンハー

เธอเป็นเหมือนดาวเบื้องบน ที่ส่องแสงลงจากฟ้า ส่องนำทางมาในเวลาที่เดียวดาย
トァーぺン ムアンダーォ ブアんボン
ティーソん セェんロん ヂャークふァー
ソォんナム タんマー 
ナィウェラー ティー ディァォダーィ

Bright
เป็นปาฏิหาริย์ที่ฉันรออยู่ ให้คนคนนี้เรียนรู้และก้าวไป
ぺンぱてィ ハーンティシャン ろォーユゥ
ハィコン コンニー りアンるゥ レッガーォぱィー

ทุกๆครั้งที่มองฟ้า อธิษฐานและส่งใจ ส่งความห่วงใยลอยไปไกลให้ถึงเธอ
トゥクトゥク クラんティ モォんふァー
アティターン レッソんヂャィ
ソんコワーム フゥォんヤィ 
ロォーィ ぺィグラィ ハィトゥんトァー



F4
Cause you are my shooting star, ส่องแสงงามลงมาให้ฉัน
コジュー アーマィ シューティん スター 
ソんセェん ンガーム ロんマー ハィシャーン

เธอคือคนพิเศษ เธอเป็นคนสำคัญ ที่เดินตามความฝัน และทำมันด้วยหัวใจ
トァークー コン ピセート
トァーぺン コン サムカン
ティドァーン たーム コワームふァン 
レッタム マンドワィ ホワヂャィ

เธอนั้นเป็นเหมือนดาวนำทาง ให้โลกฉันสว่างเกินใคร
トァーナン ぺンムアン 
ダーォ ナムターん
ハィローク シャン
サワーん グーンクラィ


◆ ◆ ◆ ◆ ◆
当サイト管理人による【タイ文字習得講座】のご案内はこちら
◆ ◆ ◆ ◆ ◆

เธอส่องนำหัวใจ เปลี่ยนโลกทั้งใบ ให้จำเอาไว้ดาวในใจฉันคือเธอ  Oh my shooting star
トァーソォん ナムホワヂャィ 
ぷリャンローク タんバィ
ハィヂャム アォワィ 
ダーォネィヂャィ シャンクトァー
オゥ マーィ シューティん スター


3.
Bright
เมื่อไหร่ที่มืดมน เมื่อไหร่ที่ท้อแท้ในใจ มองฟ้าหาดาวที่อยู่ไกล ๆ และอธิษฐานไปให้ถึงฟ้า
ムアらィティー ムートモン 
ムアらィティー トォンテェー ネィヂャィ
モォんふァー ハーダーォ 
ティーユゥー グラィグラィー
レッアティ ターンぱィー
ハィトゥん ふァー


Nani (RAP)
เค้าบอกว่าคืนที่มืดที่สุด เราจะเห็นดาวที่พร่างพราย ต่อให้จะไกลไปล้านไมล์ก็จะเห็นดาวที่ปลายฟ้า
カォ ボォーク ワー
クンティー ムティスゥト
らォヂャヘン ダォティ プラんプラーィ
とォハィヂャ ゲィぱィラーン 
マィゴォヂャへン ダーォティー ぷラーィふァー

และเธอคือแสงสว่างที่คอยนำทางอยู่ข้างกาย ต่อให้ข้างนอกจะวุ่นวายแต่แค่มีเธอก็คลายล้า แม้แสงมันจะสลัวฉันก็ไม่กลัวแต่อย่างใด
レッ トァークー セェんサワーん ティーコォィ ナムターん ユゥカんガーィ
とォハィ カんノォーク ヂャウゥンワーィ てェケェミー トァーゴクラィラー
メェセェん マンヂャサロワ シャンゴメィグロワ てェヤんダィ

เธอคือแสงส่องเหมือนไฟฉายสว่างไกล  45 องศาเวลาที่ฉันมองฟ้า เพ่งนภาจะรู้ว่าเธอคือดวงดาวในหัวใจ 
トァークー セェんソォん ムアンふァィシャーィ サワーんグラィ
スィースィプハー オんサー ウェラー ティシャン モォんふァー
ペんナパー ヂャるゥワ トァークー ドワんダーォ ナィホワヂャィ

เธอคือเชื้อเพลิงคอยเติมใจไม่มอดดับ ขับคนอย่างฉันให้เคลื่อนเดินแม้รอบหนัก ปัดอุปสรรคที่เรื้อนเกินไม่วอดดับ คืนนี้จะมืดจัดแต่มีเธอก็รอดกลับ
トァークシュア プルーんコォィ とァームヂャィ メィモォーッダプ
カプ コンヤん シャンハィ クルアンドァーン メェろォープナク
ぱト ウぱサク ティーるアン グーンメィ ウォーッダプ
クーンニ ヂャムーッ ヂャッてェ ミトァーゴ ろォートグラプ

You are my shooting star, ส่องสว่างท่ามกลางนภา คือความหวังคือฉันตามหา คอยนำทางฉันเหมือนดวงดารา
ユゥアーマィ シューティん スター
ソォんサワーん タームグラーん ナパー
クーコワーム ワんクー シャンたムハー
コィナム ターんシャン ムアンドワん ダーらー


F4
Cause you are my shooting star, ส่องแสงงามลงมาให้ฉัน
コジュー アーマィ シューティん スター 
ソんセェん ンガーム ロんマー ハィシャーン

เธอคือคนพิเศษ เธอเป็นคนสำคัญ ที่เดินตามความฝัน และทำมันด้วยหัวใจ
トァークー コン ピセート
トァーぺン コン サムカン
ティドァーン たーム コワームふァン 
レッタム マンドワィ ホワヂャィ

เธอนั้นเป็นเหมือนดาวนำทาง ให้โลกฉันสว่างเกินใคร
トァーナン ぺンムアン 
ダーォ ナムターん
ハィローク シャン
サワーん グーンクラィ

เธอส่องนำหัวใจ เปลี่ยนโลกทั้งใบ ให้จำเอาไว้ดาวในใจฉันคือเธอ  Oh my shooting star
トァーソォん ナムホワヂャィ 
ぷリャンローク タんバィ
ハィヂャム アォワィ 
ダーォネィヂャィ シャンクトァー
オゥ マーィ シューティん スター

まとめ

タイの大人気ユニット、
F4Thailandの4人による曲。

タイトルは、
Shooting Star (流星)


サビの部分では、

君は僕のShooting Star
美しい光で照らしてくれた

君は特別な人
君は大切な人

心のままに
夢見たままに歩いてゆく

君はまるで道しるべの星
誰よりも明るくなった僕の世界

君は世界のすべてを照らす
覚えておいて
僕の心の星は君

僕のShooting Star

…と、歌われています。

とてもきれいな曲ですよね!

けっこうテンポが速いので、
練習の際は、0.75倍速で再生してみましょう。


F4Thailand主題歌、
『 Who am I 』は、こちら



◆ ◆ ◆ ◆ ◆

お知らせ

突然ですが、ここでクイズです。
この画像、何と書いてあるか、分かりますか?
somtam2
クイズの答えはこちら


これは、「タイ文字の看板」です。
もしもタイ文字を自由自在に読むことができれば、タイ滞在は、何倍も楽しいものになります。

当サイトでは、1日わずか5分のスキマ時間の学習で、難解なタイ文字の読み書きがみるみるうちに習得できる「タイ文字動画講座」を開講中です。

この機会をお見逃しなく!
↓↓↓
オンラインのタイ文字習得講座はこちら

◆ ◆ ◆ ◆ ◆


【ホーム画面】へ戻る