タイの人気ドラマ #KinnPorsche OST. แค่เธอ -Jeff Satur タイ語&カタカナ歌詞

サムネイルKinnPorsce1

今回は、タイの人気ドラマ、
[#KinnPorsche]のOST、

Jeff Satur さんによる、
แค่เธอ ケェ・トァー
(Why Don’t You Stay)

をお送りします。

แค่เธอ -Jeff Satur
タイ語&カタカナ歌詞

1.
ทุกเรื่องราวที่ผ่าน ทุกค่ำคืนผ่านไป วนแบบนี้เรื่อยไป ไม่มีคุณค่าอะไร
トゥクるアん らーォティ パーン
トゥッカム クーンパーン ぱィ
ウォンベェプ ニーるアィ ぱィ
メィミー クゥンカー アらィ

เมื่อมีเธอเข้ามา ฉันก็เริ่มเข้าใจ เวลาที่ผ่านมา เพื่อรอเจอเธอใช้ไหม
ムアミー トァー カォマー 
シャンゴォ るァームカォ ヂャィ
ウェラー ティーパーン マー 
プアろォー ヂュートァー シャィマィ


หากคืนนี้เรามองตาอย่างนี้นานเรื่อยไป
ハーックーン ニーらォ
モォんたー ヤんニーガン るアィぱィ

หากวันนี้เรายังคงจับกับมือกันเรื่อยไป
ハークワン ニーらォ
ヤんコん ヂャプムーガン るアィぱィ

ถ้าโลกทั้งใบมันดับสลายลงก็คงไม่เป็นไร
ターローク タんバィ 
マンダプ サラーィロん ゴォコん
メィぺンらィ


แค่เธอ แค่มีเธอ ไม่ว่าเจอ โลกที่ไร้ดวงดาวแต่ว่าสองเราจะก้าวไป นานเท่าไร โอบกอดฉันในค่ำคืนนี้ที่มีแค่เรา Why don’t you stay
ケェトァーー 
ケェミー トァーー
メィワー ヂューー
ロークティー
らィドワんダーォ てェワ 
ソォんらォヂャ ガーォぱーーィ
ナーンタォ らーーィ 
オープゴォート 
シャンナィ カムクーン 
ニーティ ミーケェ らォ
ワィドン ユゥセィ


2.
เรื่องราวในอดีต แผลที่ใครทำไว้ ภาพเหล่านั้นในใจค่อยๆลืมเลือนจากไป
るアんらーォ ナィア ディート
プレェティー クラィタム ワィ
パープラォ ナンネィ ヂャィ 
コィコィ ルームルアン ヂャークぱィ

ขอแค่มีเธออยู่ ข้างกันไม่ไปไหน ให้ลองรักตัวเองฉันคิดว่าพอทำไหว
コォケェ ミートァ ユゥ
カーんガン マィぱィ ナィ
ヘィロォーん らクとワ エーん
シャンキト ワーポォー タムワィ


◆ ◆ ◆ ◆ ◆
当サイト管理人による【タイ文字習得講座】のご案内はこちら
◆ ◆ ◆ ◆ ◆


หากคืนนี้เรามองตาอย่างนี้นานเรื่อยไป
ハーックーン ニーらォ
モォんたー ヤんニーガン るアィぱィ

หากวันนี้เรายังคงจับกับมือกันเรื่อยไป
ハークワン ニーらォ
ヤんコん ヂャプムーガン るアィぱィ

ถ้าโลกทั้งใบมันดับสลายลงก็คงไม่เป็นไร
ターローク タんバィ 
マンダプ サラーィロん ゴォコん
メィぺンらィ


แค่เธอ แค่มีเธอ ไม่ว่าเจอ โลกที่ไร้ดวงดาวแต่ว่าสองเราจะก้าวไป นานเท่าไร โอบกอดฉันในค่ำคืนนี้ที่มีแค่เรา Why don’t you stay
ケェトァーー 
ケェミー トァーー
メィワー ヂューー
ロークティー
らィドワんダーォ てェワ 
ソォんらォヂャ ガーォぱーーィ
ナーンタォ らーーィ 
オープゴォート 
シャンナィ カムクーン 
ニーティ ミーケェ らォー
ワィドン ユゥー セィ


I just wanna stay here, แค่มีเธอข้างกัน, I’ll be okay, ให้ตัวฉันมีเธอเคียงข้างเนิ่นเรื่อยไป, Stay, Stay
アィ ジャスワナ スティヒア
ケェミトァー カーんガン
アィウィルビー オゥケィ
ヘィとワ シャンミー トァーキアん カーんソゥ ミチュゥスティ
スティ スティ

I just wanna stay here, แค่มีเธอข้างกัน, I’ll be okay, ให้ตัวฉันมีเธอเคียงข้างเนิ่นเรื่อยไป, Stay, Stay
アィ ジャスワナ スティヒア
ケェミトァー カーんガン
アィウィルビー オゥケィ
ヘィとワ シャンミー トァーキアん カーんソゥ ミチュゥスティ
スティ スティ


めっちゃ声きれいですよね!!


日本語訳は、タイ在住のふわこさんという方が、
すてきな翻訳を書いてくださっていますので、
掲載しておきます。

 ↓


[ Kinn Porsche ] OST. เพียงไว้ใจ -Slot Machine は、こちら



◆ ◆ ◆ ◆ ◆

お知らせ

突然ですが、ここでクイズです。
この画像、何と書いてあるか、分かりますか?
somtam2
クイズの答えはこちら


これは、「タイ文字の看板」です。
もしもタイ文字を自由自在に読むことができれば、タイ滞在は、何倍も楽しいものになります。

当サイトでは、1日わずか5分のスキマ時間の学習で、難解なタイ文字の読み書きがみるみるうちに習得できる「タイ文字動画講座」を開講中です。

この機会をお見逃しなく!
↓↓↓
オンラインのタイ文字習得講座はこちら

◆ ◆ ◆ ◆ ◆


【ホーム画面】へ戻る