タイの人気ドラマ #KinnPorsche OST. แค่เธอ -Jeff Satur タイ語＆カタカナ歌詞

今回は、タイの人気ドラマ、
[#KinnPorsche]のOST、

Jeff Satur さんによる、
แค่เธอ ケェ・トァー
(Why Don’t You Stay)

をお送りします。

แค่เธอ -Jeff Satur
タイ語＆カタカナ歌詞

１．
ทุกเรื่องราวที่ผ่าน　ทุกค่ำคืนผ่านไป　วนแบบนี้เรื่อยไป ไม่มีคุณค่าอะไร
トｩｸるｱん　らｰｫテｨ　パｰﾝ
トｩｯカﾑ　クｰﾝパｰﾝ　ぱｨ
ウｫﾝベｪﾌﾟ　ニｰるｱｨ　ぱｨ
メｨミｰ　クｩﾝカｰ　ｱらｨ

เมื่อมีเธอเข้ามา　ฉันก็เริ่มเข้าใจ　เวลาที่ผ่านมา เพื่อรอเจอเธอใช้ไหม
ムｱミｰ　トｧｰ　カｫマｰ　
シｬﾝゴｫ　るｧｰﾑカｫ　ヂｬｨ
ウｪラｰ　テｨｰパｰﾝ　マｰ　
プｱろｫｰ　ヂｭｰトｧｰ　シｬｨマｨ

หากคืนนี้เรามองตาอย่างนี้นานเรื่อยไป
ハｰｯクｰﾝ　ニｰらｫ
モｫんたｰ　ヤんニｰガﾝ　るｱｨぱｨ

หากวันนี้เรายังคงจับกับมือกันเรื่อยไป
ハｰｸワﾝ　ニｰらｫ
ヤんコん　ヂｬﾌﾟムｰガﾝ　るｱｨぱｨ

ถ้าโลกทั้งใบมันดับสลายลงก็คงไม่เป็นไร
タｰロｰｸ　タんバｨ　
マﾝダﾌﾟ　サﾗｰｨロん　ゴｫコん
メｨぺﾝらｨ

แค่เธอ แค่มีเธอ ไม่ว่าเจอ　โลกที่ไร้ดวงดาวแต่ว่าสองเราจะก้าวไป　นานเท่าไร โอบกอดฉันในค่ำคืนนี้ที่มีแค่เรา　Why don’t you stay
ケｪトｧｰｰ　
ケｪミｰ　トｧｰｰ
メｨワｰ　ヂｭｰｰ
ロｰｸテｨｰ
らｨドﾜんダｰｫ　てｪワ　
ソｫんらｫヂｬ　ガｰｫぱｰｰｨ
ナｰﾝタｫ　らｰｰｨ　
オｰﾌﾟゴｫｰﾄ　
シｬﾝナｨ　カﾑクｰﾝ　
ニｰテｨ　ミｰケｪ　らｫ
ワｨドﾝ　ユｩセｨ

２．
เรื่องราวในอดีต　แผลที่ใครทำไว้　ภาพเหล่านั้นในใจค่อยๆลืมเลือนจากไป
るｱんらｰｫ　ナｨｱ　デｨｰﾄ
プﾚｪテｨｰ　クﾗｨタﾑ　ワｨ
パｰﾌﾟラｫ　ナﾝネｨ　ヂｬｨ　
コｨコｨ　ルｰﾑルｱﾝ　ヂｬｰｸぱｨ

ขอแค่มีเธออยู่　ข้างกันไม่ไปไหน　ให้ลองรักตัวเองฉันคิดว่าพอทำไหว
コｫケｪ　ミｰトｧ　ユｩ
カｰんガﾝ　マｨぱｨ　ナｨ
ヘｨロｫｰん　らｸとﾜ　エｰん
シｬﾝキﾄ　ワｰポｫｰ　タﾑワｨ

หากคืนนี้เรามองตาอย่างนี้นานเรื่อยไป
ハｰｯクｰﾝ　ニｰらｫ
モｫんたｰ　ヤんニｰガﾝ　るｱｨぱｨ

หากวันนี้เรายังคงจับกับมือกันเรื่อยไป
ハｰｸワﾝ　ニｰらｫ
ヤんコん　ヂｬﾌﾟムｰガﾝ　るｱｨぱｨ

ถ้าโลกทั้งใบมันดับสลายลงก็คงไม่เป็นไร
タｰロｰｸ　タんバｨ　
マﾝダﾌﾟ　サﾗｰｨロん　ゴｫコん
メｨぺﾝらｨ

แค่เธอ แค่มีเธอ ไม่ว่าเจอ　โลกที่ไร้ดวงดาวแต่ว่าสองเราจะก้าวไป　นานเท่าไร โอบกอดฉันในค่ำคืนนี้ที่มีแค่เรา　Why don’t you stay
ケｪトｧｰｰ　
ケｪミｰ　トｧｰｰ
メｨワｰ　ヂｭｰｰ
ロｰｸテｨｰ
らｨドﾜんダｰｫ　てｪワ　
ソｫんらｫヂｬ　ガｰｫぱｰｰｨ
ナｰﾝタｫ　らｰｰｨ　
オｰﾌﾟゴｫｰﾄ　
シｬﾝナｨ　カﾑクｰﾝ　
ニｰテｨ　ミｰケｪ　らｫｰ
ワｨドﾝ　ユｩｰ　セｨ

I just wanna stay here, แค่มีเธอข้างกัน, I’ll be okay, ให้ตัวฉันมีเธอเคียงข้างเนิ่นเรื่อยไป, Stay, Stay
アｨ　ジｬｽワﾅ　スﾃｨヒｱ
ケｪミトｧｰ　カｰんガﾝ
アｨｳｨﾙビｰ　オｩケｨ
ヘｨとﾜ　シｬﾝミｰ　トｧｰキｱん　カｰんソｩ　ミチｭｩスﾃｨ
スﾃｨ　スﾃｨ

I just wanna stay here, แค่มีเธอข้างกัน, I’ll be okay, ให้ตัวฉันมีเธอเคียงข้างเนิ่นเรื่อยไป, Stay, Stay
アｨ　ジｬｽワﾅ　スﾃｨヒｱ
ケｪミトｧｰ　カｰんガﾝ
アｨｳｨﾙビｰ　オｩケｨ
ヘｨとﾜ　シｬﾝミｰ　トｧｰキｱん　カｰんソｩ　ミチｭｩスﾃｨ
スﾃｨ　スﾃｨ

めっちゃ声きれいですよね！！

日本語訳は、タイ在住のふわこさんという方が、
すてきな翻訳を書いてくださっていますので、
掲載しておきます。

　↓

Jeff Satur – แค่เธอ (Why Don't You Stay)
OST. KinnPorscheTheSeries
歌詞を和訳しました。

YouTube :https://t.co/Qocp0nOPXS#WhyDontYouStayJeffSatur #KinnPorscheTheseries #JeffSatur pic.twitter.com/hjuAC8fzx6

— ふわこ🇹🇭タイ在住 (@Fuwa_yume_thai) May 11, 2022

[ Kinn Porsche ] OST. เพียงไว้ใจ -Slot Machine は、こちら

◆　◆　◆　◆　◆

お知らせ

突然ですが、ここでクイズです。
この画像、何と書いてあるか、分かりますか？

クイズの答えはこちら

これは、「タイ文字の看板」です。
もしもタイ文字を自由自在に読むことができれば、タイ滞在は、何倍も楽しいものになります。

当サイトでは、１日わずか５分のスキマ時間の学習で、難解なタイ文字の読み書きがみるみるうちに習得できる「タイ文字動画講座」を開講中です。

この機会をお見逃しなく！
↓↓↓
オンラインのタイ文字習得講座はこちら

◆　◆　◆　◆　◆


【ホーム画面】へ戻る