#F4Thailand [Nighttime] – Bright タイ語&カタカナ歌詞

サムネイルF42

今回は、F4 Thailand OST,

Bright Vachirawitさんによる、
Night Time
をお送りします。

タイ語には日本語にない音が多いため、以下の歌詞ではカタカナと平仮名を使って、発音の違いを区別しています。
(ただし、目的はあくまでも歌を楽しむことなので、発音はあまり気にしなくても大丈夫です)

【凡例】
カ:Kh ガ:K タ:Th た:T
パ:Ph ぱ:P ラ:L ら:R
フ:H ふ:F ン:N ん:Ng

Nighttime – Bright
タイ語&カタカナ歌詞

1.
ดั่งนาฬิกากำลังหยุดเดิน คืนที่ยาวนานเหลือเกิน เวลาที่แสนว่างเปล่า
ダんナーリガー ガムラん ユゥッドァーン
クーンティー ヤーォナーン ルアグァーン
ウェラーティ セェンワーん ぷラーォ
Ah…

ได้ยินแค่เสียงของความเงียบเหงา ไม่มีแม้แสงของดาวอยู่เคียงข้างฉัน
ダィイ゙ン ケェスィアん 
コォんコワーム ンギアプ ンガーォ
メィミー メェセェん コォん ダーォ
ユゥキアん カーん シャーン



 
ฟ้าก็เดิมๆ แต่ที่ไม่เหมือนเดิม เพราะไม่มีเธอจากที่เคยมีเธอ เธออยู่ที่ไหนเธอเป็นยังไงอยากรู้
ふァーゴォ ドァムドァーム 
ティーメィ ムアンドァーム
プロッメィ ミートァー 
ヂャクティー クーィミトァー
トァーユゥ ティナーィ 
トァーぺン ヤんガーィ
ヤーク るゥー

Under the moonlight, ไม่รู้เธออยู่ที่ใด
アンダーザ ムゥーン ラーィト 
メィるゥ トァーユゥ ティー ダーィ

พระจันทร์ที่ตรงนี้กับตรงนั้น ต่างกันมากไหม
プラヂャン ティとろん ニー
ガプとろん ナン
たーんガン マーク マーィ


◆ ◆ ◆ ◆ ◆
当サイト管理人による【タイ文字習得講座】のご案内はこちら
◆ ◆ ◆ ◆ ◆

ฟ้าที่ไม่มีดาวยิ่งทำให้เหงาเกินไป เธอรู้บ้างรึเปล่ามันเหงาเท่าไหร่  ที่ได้แต่คิดถึงเธอ
ふァーティー メィミー ダーォ
イ゙んタムヘィ ンガーォ グァーン ぱィ
トァーるゥー るッぱーォ 
マンガォ タォらーィ
ティーダィ てェ キーットゥん トァー


You…

It’s hard to get through the night
イツ ハーットゥ ゲッスルゥザ ナーィト

You…

Cause I still think of you
コーザィ スティル スィん コォブ ユゥー

You…

(間奏)

2.
ในวันที่เรานั้นต้องห่างไกล เธอกำลังคิดถึงฉันเหมือนกัน หรือว่าเธอกำลังฝันถึงใคร
ナィワン ティーらォ
ナンとん ハーん グラーィ
トァーガムラん キットゥん
シャン ムアンガーン
るワートァー ガムラん
ふァントゥーん クラーィ



 
ฟ้าก็เดิมๆ แต่ที่ไม่เหมือนเดิม เพราะไม่มีเธอจากที่เคยมีเธอ เธออยู่ที่ไหนเธอเป็นยังไงอยากรู้
ふァーゴォ ドァムドァーム 
ティーメィ ムアンドァーム
プロッメィ ミートァー 
ヂャクティー クーィミトァー
トァーユゥ ティナーィ 
トァーぺン ヤんガーィ
ヤーク るゥー

Under the moonlight, ไม่รู้เธออยู่ที่ใด
アンダーザ ムゥーン ラーィト 
メィるゥ トァーユゥ ティー ダーィ

พระจันทร์ที่ตรงนี้กับตรงนั้น ต่างกันมากไหม
プラヂャン ティとろん ニー
ガプとろん ナン
たーんガン マーク マーィ

ฟ้าที่ไม่มีดาวยิ่งทำให้เหงาเกินไป เธอรู้บ้างรึเปล่ามันเหงาเท่าไหร่  ที่ได้แต่คิดถึงเธอ
ふァーティー メィミー ダーォ
イ゙んタムヘィ ンガーォ グァーン ぱィ
トァーるゥー るッぱーォ 
マンガォ タォらーィ
ティーダィ てェ キーットゥん トァー


You…

I can’t get through the night
アィキャント ゲッスルゥーザ ナーィト

You…

Cause I still think of you
コーザィ スティル スィーん コォーブ ユゥー

You…


ทำได้แค่คิดถึงเธอ
タムダィ ケェ キーットゥん トァー


今回は、動画に日本語字幕がついていますので、翻訳は割愛します。



◆ ◆ ◆ ◆ ◆

お知らせ

突然ですが、ここでクイズです。
この画像、何と書いてあるか、分かりますか?
somtam2
クイズの答えはこちら


これは、「タイ文字の看板」です。
もしもタイ文字を自由自在に読むことができれば、タイ滞在は、何倍も楽しいものになります。

当サイトでは、1日わずか5分のスキマ時間の学習で、難解なタイ文字の読み書きがみるみるうちに習得できる「タイ文字動画講座」を開講中です。

この機会をお見逃しなく!
↓↓↓
オンラインのタイ文字習得講座はこちら

◆ ◆ ◆ ◆ ◆


【ホーム画面】へ戻る