F4 Thailand OST. [One Last Cry] – Violette タイ語&カタカナ歌詞

サムネイルF43

今回は、タイの大人気ドラマ、
『F4 Thailand』OST、

Violetteさんによる、
One Last Cry

をお送りします。

タイ語には日本語にない音が多いため、以下の歌詞ではカタカナと平仮名を使って、発音の違いを区別しています。
(ただし、目的はあくまでも歌を楽しむことなので、発音はあまり気にしなくても大丈夫です)

【凡例】
カ:Kh ガ:K タ:Th た:T
パ:Ph ぱ:P ラ:L ら:R
フ:H ふ:F ン:N ん:Ng

One Last Cry
タイ語&カタカナ歌詞

1.
รู้ว่าชีวิต ไม่ใช่เรื่องง่ายดาย บอกตัวเองให้ฉัน ผ่านมันให้ได้ เหมือนที่ผ่านมา
るゥワー シーウィト 
メィシャィ るアん ンガィダーィ
ボォク とワエーん ヘィシャン 
パーンマン ヘィダーィ
ムアン ティー パーンマー

ยังมีพรุ่งนี้ แค่เพียงฉันรอ ไม่คิดจะท้อ แค่เพียงอ่อนล้า แค่เหนื่อยเท่านั้น
ヤんミー プルゥんニー
ケェピアん シャンろォー
メィキト ヂャトォー 
ケェピアん オォンラー
ケェ ヌアィ タォナーン


ไม่เป็นไร ใช่ไหม ถ้าจะใช้เวลาไม่นาน
メィぺンらィ シャィマーィ
ターヂャ シャィ ウェラー メィナーン

ปล่อยหัวใจรู้สึก เหมือนที่รู้สึกอย่างนี้
ぷローィ ホワヂャィ るゥスク
ムアンティー るゥスク
ヤんニー


แค่เพียงขอพื้นที่ให้ใจได้อ่อนแอ  ขอแค่ในวันนี้ ให้น้ำตารินไหล
ケェピアん コォプーンティー 
ハィヂャィ ダィオォーンエェー
コォケナィ ワンニー
ハィナムたー りン ラーィ

และจะใช้เวลาไม่นานไปกว่านี้ ขอแค่คืนสุดท้าย
レェヂャ シャィウェラー
メィナーン ぱィゴワーニー
コォケェ クーン スゥッターィ

สัญญาพรุ่งนี้จะเดินต่อไป, It’s my one last cry
サンヤー プルゥんニー
ヂャドァーン とォーぱィ
イツマィ ワン ラスト クラーィ



◆ ◆ ◆ ◆ ◆
当サイト管理人による【タイ文字習得講座】のご案内はこちら
◆ ◆ ◆ ◆ ◆

2,
ฟ้าที่มืดมิด ไม่นานคงพ้นไป มีดีและร้าย เรื่องธรรมดา ไม่นานก็เช้า
ふァーティー ムートミト
メィナーン コんポンぱィ
ミーディー レッらーィ 
るアん タンマダー
メィナーン ゴォ シャーォ


ไม่เป็นไร ใช่ไหม ถ้าจะใช้เวลาไม่นาน
メィぺンらィ シャィマーィ
ターヂャ シャィ ウェラー メィナーン

ปล่อยหัวใจรู้สึก เหมือนที่รู้สึกอย่างนี้
ぷローィ ホワヂャィ るゥスク
ムアンティー るゥスク
ヤんニー


แค่เพียงขอพื้นที่ให้ใจได้อ่อนแอ  ขอแค่ในวันนี้ ให้น้ำตารินไหล
ケェピアん コォプーンティー 
ハィヂャィ ダィオォーンエェー
コォケナィ ワンニー
ハィナムたー りン ラーィ

และจะใช้เวลาไม่นานไปกว่านี้ ขอแค่คืนสุดท้าย
レェヂャ シャィウェラー
メィナーン ぱィゴワーニー
コォケェ クーン スゥッターィ

สัญญาพรุ่งนี้จะเดินต่อไป, It’s my one last cry, Oh my one last cry
サンヤー プルゥんニー
ヂャドァーン とォーぱィ
イツマィ ワン ラスト クラーィ…

オーゥ マィ ワン ラースト クラーィ


แค่เพียงขอพื้นที่ให้ใจได้อ่อนแอ  ขอแค่ในวันนี้ ให้น้ำตารินไหล
ケェピアん コォプーンティー 
ハィヂャィ ダィオォーンエェー
コォケナィ ワンニー
ハィナムたー りン ラーィ

และจะใช้เวลาไม่นานไปกว่านี้ ขอแค่คืนสุดท้าย
レェヂャ シャィウェラー
メィナーン ぱィゴワーニー
コォケェ クーン スゥッターィ

สัญญาพรุ่งนี้จะเดินต่อไป, It’s my one last cry, Oh my one last cry
サンヤー プルゥんニー
ヂャドァーン とォーぱィ
イツマィ ワン ラスト クラーィ

マィ ワン ラスト クラーィ


まとめ

この曲は、タイの人気ドラマ
F4 ThailandのOSTです。

歌詞の内容は、、

人生はそんなに簡単じゃない

自分に言い聞かせるの
ただ今まで通り、
過ごしていくだけ

私が待つ明日はきっと来る

くじけない
ただ疲れただけ

大丈夫
そうでしょう?

いつかきっと
こんな風に感じられるはず

ただ弱くなれる場所が欲しいだけ

今日はただ涙を流したい

あと少し
これが最後の夜になりますように

約束するわ
明日からは歩いていく
これが最後の涙

…という主人公のくじけぬ心が歌われています。



◆ ◆ ◆ ◆ ◆

お知らせ

突然ですが、ここでクイズです。
この画像、何と書いてあるか、分かりますか?
somtam2
クイズの答えはこちら


これは、「タイ文字の看板」です。
もしもタイ文字を自由自在に読むことができれば、タイ滞在は、何倍も楽しいものになります。

当サイトでは、1日わずか5分のスキマ時間の学習で、難解なタイ文字の読み書きがみるみるうちに習得できる「タイ文字動画講座」を開講中です。

この機会をお見逃しなく!
↓↓↓
オンラインのタイ文字習得講座はこちら

◆ ◆ ◆ ◆ ◆


【ホーム画面】へ戻る