Jeff Satur – แค่เงา (Hide) タイ語&カタカナ歌詞

サムネイルKinnPorsce2

今回は、Jeff Saturさんによる

แค่เงา (Hide)
をお送りします。

タイ語には日本語にない音が多いため、以下の歌詞ではカタカナと平仮名を使って、発音の違いを区別しています。
(ただし、目的はあくまでも歌を楽しむことなので、発音はあまり気にしなくても大丈夫です)

【凡例】
カ:Kh ガ:K タ:Th た:T
パ:Ph ぱ:P ラ:L ら:R
フ:H ふ:F ン:N ん:Ng

Jeff Satur – แค่เงา (Hide)
タイ語&カタカナ歌詞

1.
อยากจะส่งทุกเพลงให้เธอนั้นได้ฟัง อยากจะแชร์ให้เธอได้อ่านเป็นข้อความ
ヤークヂャ ソんトゥクプレん トァーナン ダィふァん
ヤークヂャ シェーハィトァー ダィアンぺン コォコワーム

ทุกๆ ความรู้สึก และทุกๆ เรื่องราวที่ฉันเจอ ทุกวัน
トゥクトゥク コワムるゥスク
レットゥクトゥク るアんらーォ
ティシャンヂュー トゥクワン

พยายามจะไปทุกที่ที่เธอไป พยายามจะทำทุกเรื่องที่เธอทำ
パヤヤームヂャ ぱィトゥクティー ティトァーぱィ
パヤヤームヂャ タムトゥクるアん ティトァータム

เพียงเเค่หวังลึกๆ ให้เธอนั้นหันมา แล้วมอง กันสักครั้ง
ピアんケェ ワんルクルク ハィトァー ナンハンマー
レェォモォん ガンサックラん


แต่ยิ่งพยายามเธอยิ่งไม่สนใจ แม้ว่ายืนข้างๆ แต่เหมือนว่าแสนไกล
てェイ゙ん パヤヤームトァー イ゙んメィ ソンヂャィ
メェワーユーン カんカーん てェムアンワ セェングラィ

เป็นเงา เดินตามที่เธอมองข้ามไป ข้ามไป
ペンガォ ドァーンたーム ティトァーモォん
カームぱィ カームぱィ…

ทำให้ตายยังไงเธอก็ไม่สนใจ เธอไม่เคยรำคาญฉันเลยด้วยซ้ำไป
タムハィたーィ ヤんガィトァー ゴォメィ ソンヂャィ
トァーメィ クーィらムカン シャンルーィ ドワィサムぱィ

เพราะยังไงก็เป็นได้เเค่เงา ที่ไม่สำคัญ
プロッ ヤんガィ ゴぺンダィ ケェンガォ
ティメィ サム カン

Cause baby it’s, baby it’s you, babe it’s you, คนที่ฉันนั้นยอมให้ทุกทุกอย่าง แม้เป็นได้เพียงแค่เงาเท่านั้น
コズ ベィビー イツベィビー イツユゥー…
ベィブ イツ ユゥー…
コンティー シャン 
ナンヨォム ヘィトゥク トゥクヤーん
メェぺン ダィピアんケェ ンガォ タォナン

Baby it’s you, baby it’s you, และถ้าถึงวันที่เธอต้องการใคร แค่มองลงมาตรงนี้ ฉันรอ
ベィビー イツ ユゥー…
ベィビー イツ ユゥー…
レッター トゥんワン ティトァー とんガーン クラィ
ケェモォん ロんマー とろんニー
シャンろォー


◆ ◆ ◆ ◆ ◆
当サイト管理人による【タイ文字習得講座】のご案内はこちら
◆ ◆ ◆ ◆ ◆


Baby baby, หวังว่าเธอจะได้ยินบ้างนะ, ที่ฉันคอยกระซิบข้างหู, บอกว่าหันมองมาสักที อยากให้เธอได้รู้ว่ามี คนๆ หนึ่งที่เเคร์เธออยู่ตรงนี้
ベィビー ベィビー
ワんワー トァーヂャ ダィイ゙ン バーんナー
ティーシャン コォィグラスィプ カーんフゥー
ボォクワー ハンモォんマー サクティー
ヤークハィトァー ダィるゥワーミ
コン コン ヌん 
ティー ケェー トァー ユゥー 
とろんニー


แต่ยิ่งพยายามเธอยิ่งไม่สนใจ แม้ว่ายืนข้างๆ แต่เหมือนว่าแสนไกล
てェイ゙ん パヤヤームトァー イ゙んメィ ソンヂャィ
メェワーユーン カんカーん てェムアンワ セェングラィ

เป็นเงา เดินตามที่เธอมองข้ามไป ข้ามไป
ペンガォ ドァーンたーム ティトァーモォん
カームぱィ カームぱィ…

ทำให้ตายยังไงเธอก็ไม่สนใจ เธอไม่เคยรำคาญฉันเลยด้วยซ้ำไป
タムハィたーィ ヤんガィトァー ゴォメィ ソンヂャィ
トァーメィ クーィらムカン シャンルーィ ドワィサムぱィ

เพราะยังไงก็เป็นได้เเค่เงา ที่ไม่สำคัญ
プロッ ヤんガィ ゴぺンダィ ケェンガォ
ティメィ サム カン

Cause baby it’s, baby it’s you, babe it’s you, คนที่ฉันนั้นยอมให้ทุกทุกอย่าง แม้เป็นได้เพียงแค่เงาเท่านั้น
コズ ベィビー イツベィビー イツユゥー…
ベィブ イツ ユゥー…
コンティー シャン 
ナンヨォム ヘィトゥク トゥクヤーん
メェぺン ダィピアんケェ ンガォ タォナン

Baby it’s you, baby it’s you, และถ้าถึงวันที่เธอต้องการใคร แค่มองลงมาตรงนี้ ฉันรอ
ベィビー イツ ユゥー…
ベィビー イツ ユゥー…
レッター トゥんワン ティトァー とんガーン クラィ
ケェモォん ロんマー とろんニー
シャンろォー


まとめ

今回も、タイ在住のふわこさんが、
素敵な日本語訳を書いてくださっているので、
以下に掲載します。



◆ ◆ ◆ ◆ ◆

お知らせ

突然ですが、ここでクイズです。
この画像、何と書いてあるか、分かりますか?
somtam2
クイズの答えはこちら


これは、「タイ文字の看板」です。
もしもタイ文字を自由自在に読むことができれば、タイ滞在は、何倍も楽しいものになります。

当サイトでは、1日わずか5分のスキマ時間の学習で、難解なタイ文字の読み書きがみるみるうちに習得できる「タイ文字動画講座」を開講中です。

この機会をお見逃しなく!
↓↓↓
オンラインのタイ文字習得講座はこちら

◆ ◆ ◆ ◆ ◆


【ホーム画面】へ戻る