P’Bird の人気タイソング『Too Much So Much Very Much』タイ語&カタカナ歌詞

サムネイルBird2

今回は、P’Birdの代表曲の1つ、

『Too Much So Much Very Much』
をお送りします。

タイ語には日本語にない音が多いため、以下の歌詞ではカタカナと平仮名を使って、発音の違いを区別しています。
(ただし、目的はあくまでも歌を楽しむことなので、発音はあまり気にしなくても大丈夫です)

【凡例】
カ:Kh ガ:K タ:Th た:T
パ:Ph ぱ:P ラ:L ら:R
フ:H ふ:F ン:N ん:Ng

Too Much So Much Very Much
タイ語&カタカナ歌詞

1.
จากเป็นคนที่เคยเฉยชา ผ่านคืนผ่านวันและเวลา
ヂャークぺンコン ティークーィ シューィシャー
パーンクーン パーンワンレ ウェラー

ไม่ต้องการจะเวียนหัว หาเรื่องใส่ตัว โวว..โวว
メィとん ガーンヂャ ウィアンホワ
ハーるアん サィとワ
ウォゥウォー

จบมานานเจ็บเคยรักใคร เจอะมาจากไป ชักเคยตัว
ヂョプマナーン ヂェプクーィ らーックラィ
ヂュ マーヂャーク ぱィシャク クーィとワ

อยู่ตัวคนเดียว เหงาแป๊บเดียวก็หลับไป โวว..โวว
ユゥとワ コンディァォ 
ンガォ ぺェプディァォ ゴォラプぱィ
ウォゥウォー


เบื่อคนที่แข็งแรง ฟ้าเลยแกล้งให้เจอเธอดู
ブア コンティー ケェん れェん
ふァールーィ グレェんナィ ヂュトァー ドゥー

กะลองคบแก้เซ็ง ใจเจ้ากรรมก็รักแบบไม่รู้
ガッロォん コプ ゲェセん
ヂャィヂャォ ガムゴォ らクベェプ メィるゥー


Loving You Too Much So Much Very Much… Right Now, ไม่รู้ว่าเจอเธอทำไมถึงยาว
ラヴィんユゥー トゥーマッチ ソゥマッチ
ヴェりマッチ らィトナゥ
メィるゥワ ヂュートァー タンマィ
トゥん ヤーォ

ชิล ชิล ได้ไหม รู้ไหมดวงใจฉันปลิว
シゥシゥ ダィマィ るゥマィ
ドゥォんヂャィ シャンぷリゥ

รักเธอมากเกินมากไป มาก มาก มากมากมาย But don’t you so ซังกะตาย
らクトァー マークグーン マークぱィ
マクマーク マクマークマーィ
バッドウン ユゥソゥ サんガッたーィ

I hate to lie ไม่อยากจะน้ำตาออก My eyes
アィヘィ トゥラーィ
メヤークヂャ ナームたー オォークマィ アィズ

(間奏)


2.
เบื่อจะเจอสิ่งที่ฉันกลัว เมื่อตื่นมากับใจที่เต้นรัว
ブアヂャヂュー スィんティー シャン グロワ
ムアとゥンマー ガプヂャィ ティてンろワ

ทุกสิ่งโทรมโทรมก็ดูสวย แม้เมฆหมอกมัว โวว..โวว
トゥクスィん ソムソーム ゴドゥー ソヮィ
メェ メクモォーク モワ
ウォゥウォー


เบื่อคนที่แข็งแรง ฟ้าเลยแกล้งให้เจอเธอดู
ブア コンティー ケェん れェん
ふァールーィ グレェんナィ ヂュトァー ドゥー

กะลองคบแป๊บเดียว ใจเจ้ากรรมก็รักแบบไม่รู้
ガッロォん コプ ぺェプ ディァォ
ヂャィヂャォ ガムゴォ らクベェプ メィるゥー


Loving You Too Much So Much Very Much… Right Now, ไม่รู้ว่าเจอเธอทำไมถึงยาว
ラヴィんユゥー トゥーマッチ ソゥマッチ
ヴェりマッチ らィトナゥ
メィるゥワ ヂュートァー タンマィ
トゥん ヤーォ


◆ ◆ ◆ ◆ ◆
当サイト管理人による【タイ文字習得講座】のご案内はこちら
◆ ◆ ◆ ◆ ◆

ชิล ชิล ได้ไหม รู้ไหมดวงใจฉันปลิว
シゥシゥ ダィマィ るゥマィ
ドゥォんヂャィ シャンぷリゥ

รักเธอมากเกินมากไป มาก มาก มากมากมาย But don’t you so ซังกะตาย
らクトァー マークグーン マークぱィ
マクマーク マクマークマーィ
バッドウン ユゥソゥ サんガッたーィ
(サんガッたーィ)

I hate to lie ไม่อยากจะน้ำตาออก My eyes
アィヘィ トゥラーィ
メヤークヂャ ナームたー オォークマィ アィズ


(RAP)
Too Much So Much Very Much จู่จู่ ฟ้าฝนเป็นใจเปิดไปช่องไหนก็เริ่มดูชัด แรกแรกก็ดูงั้นงั้น พอดูอีกวันน่ารักชะมัด Love ซีน นางเอกเค้าหลับ วอนผู้กำกับอย่าเพิ่งสั่งคัท… Action! จะย้ายไปอยู่บางรัก ออกจากบ้านเดิมที่อยู่บางพลัด บางจากอยู่มาทั้งชีวิต ถ้าไม่สุขุมนิด ก็จะไปอยู่วัด ผิดหวังอย่างกับพระรอง โซลอง ล้อง ลอง น้อยใจชะมัด เข็ดแล้วรักสีชมพู ไม่จำคำครูเพราะ Love You Too Much
トゥーマッチ ソゥマッチ ヴェりマッチ
ヂュヂュー ふァーふォン ぺンヂャィ ぷァートぱィ チョォんナィゴ るァームドゥーチャト
れェクれェク ゴドゥー ンガンンガン ポォドゥー イークワン ナーらク シャマト 
ラヴスィーン ナんエークカォラプ
ウォーンプゥ ガムガプ ヤープん サんカット… アクション!
ヂャヤーィぱィ ユゥバーんらク
オォークヂャーク バーンドァーム ティユゥバーん パラト
バーんヂャーク ユゥマタん チーウィト ターメィスクゥムニット ゴォヂャぱィユゥワト
ピトワん ヤーんガッパろォーん ソーロォん ロォんロォーん ノォーィヂャィ シャマト
ケトレェーォ らクスィー ショムプゥー メィヂャム カムクルゥー プロッ ラヴユゥー トゥーマッチ


Loving You Too Much So Much Very Much… Right Now, ไม่รู้ว่าเจอเธอทำไมถึงยาว
ラヴィんユゥ トゥーマッチ ソゥマッチ
ヴェりマッチ らィトナゥ
メィるゥワ ヂュートァー タンマィ トゥんヤーォ

ชิล ชิล ได้ไหม รู้ไหมดวงใจฉันปลิว
シゥシゥ ダィマィ 
るゥマィ ドゥォんヂャィ シャンぷリゥ

รักเธอมากเกินมากไป มาก มาก มากมากมาย But don’t you so ซังกะตาย
らクトァー マークグーン マークぱィ
マクマーク マクマークマーィ
バッドウン ユゥソゥ サんガッたーィ (サんガッたーィ)

I hate to lie ไม่อยากจะน้ำตาออก My eyes
アィヘィ トゥラーィ
メヤークヂャ ナームたー オォークマィ アィズ


โวว..โวว I hate to lie ก็แค่มีน้ำตาไม่ถึงตาย… แล้วเจอกัน
ウォゥウォー 
アィヘィ トゥラーィ
ゴケェミー ナムたー メィトゥんたーィ…

レェォ ヂューガン!


まとめ

『Too Much So Much Very Much』は、
タイ歌謡界の大御所、P’Birdの大ヒット曲の1つ。

タイの俳優さんたちによるイベント、
「YILOVEYOU2017」でもこの曲がカバーされ、話題になりました。

 ↓

リズムに乗って、楽しく歌ってみましょう!



◆ ◆ ◆ ◆ ◆

お知らせ

突然ですが、ここでクイズです。
この画像、何と書いてあるか、分かりますか?
somtam2
クイズの答えはこちら


これは、「タイ文字の看板」です。
もしもタイ文字を自由自在に読むことができれば、タイ滞在は、何倍も楽しいものになります。

当サイトでは、1日わずか5分のスキマ時間の学習で、難解なタイ文字の読み書きがみるみるうちに習得できる「タイ文字動画講座」を開講中です。

この機会をお見逃しなく!
↓↓↓
オンラインのタイ文字習得講座はこちら

◆ ◆ ◆ ◆ ◆


【ホーム画面】へ戻る