【とな墓】Singto君による主題歌 ให้รักปรากฏตัว タイ語&カタカナ歌詞

今回は、タイの大人気ドラマ
『He’s Coming To Me～清明節、彼は僕のお墓の隣にやって来た』
通称『とな墓』の主題歌、

ให้รักปรากฏตัว
ハｨ・ラｯｸ・プﾗｰゴｯ・トﾜ
(愛が姿を見せてくれますように)

をお送りします。

タイ語には日本語にない音が多いため、以下の歌詞ではカタカナと平仮名を使って、発音の違いを区別しています。
(ただし、目的はあくまでも歌を楽しむことなので、発音はあまり気にしなくても大丈夫です)

【凡例】
カ:Kh　ガ:Ｋ　タ:Th　た:Ｔ
パ:Ph　ぱ:Ｐ　ラ:Ｌ　ら:Ｒ
フ:Ｈ　ふ:Ｆ　ン:Ｎ　ん:Ng

ให้รักปรากฏตัว
(ハイ・ラック・プラーゴット・トヮ)
タイ語＆カタカナ歌詞

１．
มีใครคนหนึ่งที่อยู่ข้างๆ　
ミｰクﾗｨ　コﾝヌﾝ　
テｨユｩ　カんカｰん

ด้วยความอ้างว้างเธอรู้หรือไม่
ドﾜｨコﾜﾑ　アんワｰん　
トｧるｩｰ　るマｨ

เสียงคงเบาจนอาจไม่ได้ยิน　บอกรักกี่ครั้งไม่เข้าใจ
スｨｱん　コんバｫ　ヂｮﾝアｰｯ、　
メｨダｨ　イﾞﾝ
ボｫｸ　らｯギｰ　クﾗん、
メｨカｫ　ヂｬｨ

เธอมองไม่เห็นอะไรเหมือนเคย
トｧｰモｫん　メｨヘﾝ　ｱらｨ、
ムｱﾝ　クｰｨ…

ไม่รู้เธอรู้สึกบ้างรึเปล่า
メｨるｩ　トｧｰるｩ　
スｸバん　るｰぶﾗｫ

ดูเหมือนไม่เคยจะรู้ตัวเลย
ドｩｰムｱﾝ　メｨクｰｨ　
ヂｬ　るｩとヮ　ルｰイ

ที่ทำได้คงเพียงแค่รักไป　เป็นปริศนาที่ไม่ถูกเฉลย
テｨｰ　タﾑダｨ　コんピｱん　
ケｪらｸ　ぱｨ
ぺﾝぴサナｰ　テｨマｨ　トｩｰｸ　シｬルｰｨ

ไม่กล้าเอื้อนเอ่ยว่ารักเธอ
メｨグﾗｰ　ウｱﾝウｰｨ、
ワｰらｸ　トｧｰ

อยู่ตรงนี้ไง เห็นฉันหรือเปล่า
ユｩとろん　ニｰﾝガｨ　
ヘﾝシｬﾝ　るｰぷﾗｫ

อยู่ในทุกเรื่องราว โอบล้อมเธอไว้ด้วยรักอย่างนี้
ユｩネｨ　トｩｸ　るｱんらｰｫ
オｰﾌﾟ　ロｫﾑ　トｧワｨ　
ドﾜｨらｸ…　ヤﾝギｰ

คือเงาจางๆ จากใครคนหนึ่งที่หวังดี　แต่ต้องทำยังไงให้เธอได้มองเห็น
クｰﾝガｫ　ヂｬんヂｬｰん　
ヂｬｰｯクﾗｨ　コﾝヌん、テｨワんデｨｰ
てｪとｫん　タﾑヤﾝガｨ　
ヘｨトｧｰ　ダｨモｫん　ヘﾝ

หากว่าฉันทำได้ขอเพียงเธอได้สัมผัสรักฉัน　
ハｰｸ　ワｰ　
シｬﾝ　タﾑダｨ　
コｫピｱん　トｧｰダｨ　
サﾑパｯ、らｸシｬﾝ

ฝันว่าเรานั้นได้รักกัน มากกว่าการแค่มองฉันผ่านไป　อยากให้ความรักได้ปรากฏตัวออกมาจะได้ไหม　
ふｧﾝワｰ　らｫナﾝ　ダｨらｯガﾝ　マｯゴヮ　ガﾝケモん　シｬﾝパｰﾝ　ぱｨ
ヤｰｸヘｨ　コヮｰﾑらｸ…　
ダｨぷﾗｰ　ゴｯとヮ　オｫｸマｰ　
ヂｬ　ダｨマｨ

อยากมีสักครั้งที่ได้บอกเธอ　ว่าความรักฉันเป็นของเธอหมดหัวใจ
ヤｰｸミｰ　サｯクﾗん　テｨダｨ　ボｫｸトｧｰ
ワｰコﾜﾑらｸ　シｬﾝぺﾝ　コｫんトｧｰ、
モｯフｩｫヂｬｨ…

◆　◆　◆　◆　◆
当サイト管理人による【タイ文字習得講座】のご案内はこちら
◆　◆　◆　◆　◆

(間奏)

２．
อยู่ตรงนี้ไง เห็นฉันหรือเปล่า
ユｩとろん　ニｰﾝガｨ　
ヘﾝシｬﾝ　るｰぷﾗｫ

อยู่ในทุกเรื่องราว โอบล้อมเธอไว้ด้วยรักอย่างนี้　
ユｩネｨ　トｩｸ　るｱんらｰｫ
オｰﾌﾟ　ロｫﾑ　トｧワｨ　
ドﾜｨらｸ…　ヤﾝギｰ

คือเงาจางๆ จากใครคนหนึ่งที่หวังดี　แต่ต้องทำยังไง เธอถึงจะมองเห็น
クｰﾝガｫ　ヂｬんヂｬｰん　
ヂｬｰｯｸらｨ　コﾝヌん、テｨワんデｨｰ
てｪとｫん　タﾑヤﾝガｨ
トｧｰトｩん　ヂｬモｫん　ヘﾝ

อยากมีสักครั้งที่ได้บอกเธอ　ว่าความรักนี้เป็นของเธอไม่ว่าอย่างไร
ヤｰｸミｰ　サｯクﾗん　テｨダｨ　ボｫｸトｧｰ
ワｰコヮﾑらｸ　ニｰぺﾝ　コｫんトｧｰ、
メｨワｰ　ヤんらｨ…

まとめ

ラックはタイ語で「愛」、

プラーゴット・トヮは
「姿を見せる」という意味です。

「ハｨ・ラｯｸ・プﾗｰゴｯ・トﾜ」で、

(愛が姿を見せてくれますように)
という意味です。

歌詞の内容は、

君には、僕の姿が見えない

僕の声は、君には届かない

僕はここにいるよ
見えないの？

どうすれば、
君に気づいてもらえるだろう

いつか僕の愛が、
姿を現してくれればいいのに

…という、切ない気持ちが歌われています。

この曲は、スローなバラードで、語数も多くないので、

タイ語の初心者の人でも、
歌いやすいと思います。

ただし、

サビの部分、「ハーｸ・ワー…」のところから、
急激に早口になる箇所がありますので、
サビの部分だけは、しっかり練習しておく必要があります。

途中で切らずに、なるべく、
１行を一息で読むように心がけてみましょう！

◆　◆　◆　◆　◆

お知らせ

突然ですが、ここでクイズです。
この画像、何と書いてあるか、分かりますか？

クイズの答えはこちら

これは、「タイ文字の看板」です。
もしもタイ文字を自由自在に読むことができれば、タイ滞在は、何倍も楽しいものになります。

当サイトでは、１日わずか５分のスキマ時間の学習で、難解なタイ文字の読み書きがみるみるうちに習得できる「タイ文字動画講座」を開講中です。

この機会をお見逃しなく！
↓↓↓
オンラインのタイ文字習得講座はこちら

◆　◆　◆　◆　◆

【ホーム画面】へ戻る