Krist君×Singto君によるタイソング ช่วงนี้ (チュォン・ニー) カタカナ歌詞

今回は、Krist×Singtoの2人がイベントでよく歌っている、アップテンポなタイソング。

ช่วงนี้ チュォン・ニー
(今は気を付けろ)

をお送りします。

タイ語には日本語にない音が多いため、以下の歌詞ではカタカナと平仮名を使って、発音の違いを区別しています。
(ただし、目的はあくまでも歌を楽しむことなので、発音はあまり気にしなくても大丈夫です)

【凡例】
カ:Kh　ガ:Ｋ　タ:Th　た:Ｔ
パ:Ph　ぱ:Ｐ　ラ:Ｌ　ら:Ｒ
フ:Ｈ　ふ:Ｆ　ン:Ｎ　ん:Ng

Krist×Singto による『ช่วงนี้ チュォン・ニー』

(曲は30秒ぐらいから)

１．
Hey เธอทำอะไรมาน่ะ ทำไมหน้าตาดูหมอง　Hey เธอ ทำอะไรมาน่ะ
ヘィ、トｧｰ　タマらｨマｰナ　
タﾑマｨ　ナｰたｰ　ドｩｰモｫｰん
ヘィ、トｧｰ　タマらｨマｰナ　

Hey เธอทำอะไรมาน่ะ หน้าตาอย่างกับโดนของ　Hey เธอทำอะไรมาน่ะ
ヘィ、トｧｰ　タマらｨマｰナ　
ナｰたｰ　ヤんガﾌﾟ　ドｰﾝコｫん
ヘィ、トｧｰ　タマらｨマｰナ　

ทำอะไรไม่ดีกับใครเอาไว้ เธอรู้ดีกว่า　ช่วงนี้พระท่านเตือนมาให้เธอระวัง　เตือนเธอว่า
タマらｨ　メｨデｨｰ　ガﾌﾟカｨ　
アｫワｨ　トｧｰるｩ　デｨｰゴヮｰ
チｭｫんニｰ　パタｰﾝ　とｩｱﾝ　
マｰヘｨトｧｰ　らヮん　とｩｱﾝトｧワｰ

ช่วงนี้ระวังหน่อย เห็นทำร้ายใครบ่อยๆ　ช่วงนี้ระวังหน่อย ระวังเขาจะเอาคืน　ช่วงนี้ระวังหน่อย เข้าวัดทำบุญบ่อยๆ　ช่วงนี้ระวังหน่อย บุญเธอที่มีใกล้หมดแล้ว
チｭｫんニｰ　らヮんノｫｨ　
ヘﾝタﾑ　らｰｨカｨ　ボｨボｨ
チｭｫんニｰ　らヮんノｫｨ　
らヮん　カｫヂｬ　アｫクｰﾝ
チｭｫんニｰ　らヮんノｫｨ　
カｫワｯ　タﾑブｩﾝ　ボｨボｨ
チｭｫんニｰ　らヮんノｫｨ　
ブｩﾝトｧｰ　テｨｰミｰ　ガｨモｯ　レｪ-ｵ

２．
รู้ตัว ทำอะไรมาน่ะ กี่คนที่เธอทำร้าย　รู้ตัว ทำอะไรมาน่ะ
るｩとヮ　タマらｨマｰナ　
ギｰコﾝ　テｨｰトｧｰ　タﾑらｰｨ
るｩとヮ　タマらｨマｰナ　
รู้ตัว ทำอะไรมาน่ะ กลับตัวก็ยังไม่สาย　รู้ตัว ทำอะไรมาน่ะ
るｩとヮ　タマらｨマｰナ　
ガﾌﾟとヮ　ゴｫヤん　メｨサｰｨ
るｩとヮ　タマらｨマｰナ　

ก่อนตายได้ทำอะไรดีๆเก็บไว้ คงจะดีกว่า　ช่วงนี้พระท่านเตือนมาให้เธอระวัง　เตือนเธอว่า
ゴﾝたｰｨダｨ　タマらｨ　デｨデｨｰ　
ゲﾌﾟワｨ　コんヂｬ　デｨｰゴヮｰ
チｭｫんニｰ　パタｰﾝ　とｩｱﾝ
マｰヘｨトｧｰ　らヮん　とｩｱﾝ　トｧワｰ

(間奏)

◆　◆　◆　◆　◆
当サイト管理人による【タイ文字習得講座】のご案内はこちら
◆　◆　◆　◆　◆

３．
ช่วงนี้ระวังหน่อย เห็นทำร้ายใครบ่อยๆ　ช่วงนี้ระวังหน่อย ระวังเขาจะเอาคืน　ช่วงนี้ระวังหน่อย เข้าวัดทำบุญบ่อยๆ　ช่วงนี้ระวังหน่อย บุญเธอที่มีใกล้หมดแล้ว
チｭｫんニｰ　らヮんノｫｨ　
ヘﾝタﾑ　らｰｨカｨ　ボｨボｨ
チｭｫんニｰ　らヮんノｫｨ　
らヮん　カｫヂｬ　アｫクｰﾝ
チｭｫんニｰ　らヮんノｫｨ　
カｫワｯ　タﾑブｩﾝ　ボｨボｨ
チｭｫんニｰ　らヮんノｫｨ　
ブｩﾝトｧｰ　テｨｰミｰ　ガｨモｯ　レｪ-ｵ

まとめ

曲のタイトルにもなっている「チュオン・ニー」というのは、

タイ語で「最近、このごろ」という意味です。

そして、サビ以降では、

チュオン・ニー・ラワン・ノーイ！

というフレーズが連呼されています。

「ラワン・ノーイ」は「気を付けろ」という意味なので、

「チュオン・ニー・ラワン・ノーイ」は、

「今の時期は、気を付けろよ」

のような意味になります。

では、なぜ気を付けなければならないのでしょうか。

それは、主人公が、「悪いこと」をしたからです。

悪い行いには、悪い報いがあるから、気を付けなくてはならない

というのがこの歌詞のテーマです。

ストーリーとしては、

トァー(お前)と呼ばれる主人公が、次のような説教をされます。

「お前は悪いことをしすぎたから、悪の報いに気を付けろ」

と。

「悪いこと」というのは、ここでは、

「主人公が他人の恋人を奪った」

という行為を指しています。

つまり、全体として、

「他人の恋人を奪ったお前には、
　きっとバチが当たるぜ！」

というストーリーになっている、
ということです。

サビの繰り返し部分では、

「今の時期は、気を付けろよ」

「身に覚えがあるだろう?」

「お前が奪った恋人を、奴はきっと取り返しに来るぞ」

「お寺に行って、お布施して、徳を積めよ」

「お前の積んできた徳は、もうからっぽだ」

…などのフレーズが続いています。

これらのフレーズはすべて、タイの仏教的な思想が元になっていて、

いかにも仏教国のタイらしい、ユニークな世界観となっています。

この歌は、元々は「アトム」というアーティストの歌で、Krist×Singtoの持ち歌ではないようですが、

イベントなどで2人が歌うことが多いため、ファンの間では、2人の持ち歌扱いになっています。

そのため、「ช่วงนี้(チュォンニー)」の曲名だけで動画を検索すると、オリジナルの動画がメインで表示され、

「Krist×Singtoによるチュォンニー」の動画がなかなか出てこないことがあります。

なので、その場合は、

ช่วงนี้ คริส สิงโต

(チュォンニー　Krist　Singto)

という複合キーワードでYoutube内を検索すると、ヒットしやすくなります。

この曲は、テンポは速いですが、繰り返しの部分が多く、

歌詞自体はそれほど長くはないため、歌いやすいと思います。

「フルコーラスを覚えるのは難しい」
という人は、サビのコールのところ、

「チュォンニー・ラワンノーイ！」

の部分だけでも、覚えておきましょう。

とても楽しく、盛り上がる曲なので、

ぜひ、イベントなどで一緒に歌ってみましょう！

◆　◆　◆　◆　◆

お知らせ

突然ですが、ここでクイズです。
この画像、何と書いてあるか、分かりますか？

クイズの答えはこちら

これは、「タイ文字の看板」です。
もしもタイ文字を自由自在に読むことができれば、タイ滞在は、何倍も楽しいものになります。

当サイトでは、１日わずか５分のスキマ時間の学習で、難解なタイ文字の読み書きがみるみるうちに習得できる「タイ文字動画講座」を開講中です。

この機会をお見逃しなく！
↓↓↓
オンラインのタイ文字習得講座はこちら

◆　◆　◆　◆　◆

【ホーム画面】へ戻る