タイドラマ [#TheoryofLove] 主題歌 พระเอกจำลอง タイ語＆カタカナ歌詞

今回は、タイの大人気ドラマ『Theory of Love (TOL)』の主題歌、

พระเอกจำลอง プラエーク・ヂャムローン
(僕はヒーローじゃないから)

をお送りします。

พระเอกจำลอง(プラエーク・ヂャムローン) カタカナ歌詞

１．
ฉันเข้าใจ ว่ารักของเราคงเป็นไปไม่ได้　ต่อให้ทุ่มเททุกอย่างซักเท่าไร
シｬﾝ カｫヂｬｨ…
ワｰらｯ　コｫんらｫ　コんぺﾝぱｨ　メｨダｨ
とｫハｨ　トｩﾑテｰ　トｩｸヤｰん　サｸタｫらｨ

คงเปลี่ยนใจ ที่เธอ มีไม่ได้
コん　ぷﾘｬﾝ　ヂｬｨ　
テｨトｧｰ、ミｰメｨダｨ

เพราะเข้าใจ ว่าทั้งหัวใจของเธอมีเขาอยู่　และฉันเองก็ไม่อาจจะทดแทน
プﾛｯ​ カｫヂｬｨ…
ワｰタん　ホヮヂｬｨ　コｫんトｧｰ　ミｰカｫユｩ
レｯシｬﾝ　エんゴｫ　メｨ　アｰｯヂｬ　トｯテｪﾝ

บทบาทนั้น ที่เธอ มอบให้ไป ให้กับเขา
ボｯバｰｯ　ナﾝ　テｨトｧｰ　
モｫﾌﾟ　ヘｨぱｨ、
ハｨガﾌﾟ　カｫ…

แค่ได้คอยดูแล เป็นห่วงเธอในยามเธอเหงาใจ　คอยห่วงใยอยู่ตรงนี้ต่อไปก็พอ
ケｪデｲ　コｫｨ　ドｩｰレｪｰ　
ぺﾝフｩｫん　トｧｰネｨ　ヤﾑトｧｰ　ﾝガｫヂｬｨ
コｫｰｨ　フｩｫんヤｨ　
ユｩ　とろんニｰ　とｫぱｨ、
ゴポｫｰ…

แค่ขอฉันเป็นเพียงพระเอกจำลอง　เป็นเพียงแค่พระรองที่เธอมองไม่เห็น　ยินดีแล้วไม่ท้อรับบทที่ฉันเป็น
ケｪコｫ　シｬﾝぺﾝ、
ピｱん　プﾗｯエｰｸ　ヂｬﾑロｫん　
ぺﾝピｱん　ケｪ　プﾗｯロｫん
テｨトｧｰ　モｫんメｨヘﾝ　
イﾞﾝデｨｰ　レｪｫ　メｨトｫ
らﾌﾟボｯ　テｨｰシｬﾝぺﾝ

แม้ไม่โดนสนใจ　แม้ไม่ดีเหมือนกับใคร　แต่ฉันเองก็พอใจ
メｪメｨ　ドｰﾝ　ソﾝヂｬｨ　
メｪメｨ　デｨｰムｱﾝ　ガﾌﾟクﾗｨ
てｪ　シｬﾝ　エｰん、ゴポｫｰ　ヂｬｨ

แค่ได้รักเธอ　แค่ได้รักเธอ
ケｪデｲ　らｸトｧｰ…
ケｪデｲ　らｸトｧｰ…

２．
ขอแค่เพียง วันไหนที่เธอนั้นเศร้าและเสียใจ　มองหารอบกายไม่เจอกับผู้ใด　
コｫケｪ　ピｱん…
ワﾝナｨ　テｨトｧｰナﾝ　サｫレｯ　スｨｪヂｬｨ
モｫんハｰ　ろｫﾌﾟガｰｨ　メｨヂｭｰガﾌﾟ　プｩｰダｨ

เธอมีฉัน ที่ยัง　ไม่หายไป อยู่ตรงนี้
トｧｰミｰシｬﾝ　テｨｰヤん　
メｨ　ハｰｨぱｨ、
ユｩ　とろんニｰ…

แค่ได้คอยดูแล เป็นห่วงเธอในยามเธอเหงาใจ　คอยห่วงใยอยู่ตรงนี้ต่อไปก็พอ
ケｪデｲ　コｫｨ　ドｩｰレｪｰ　
ぺﾝフｩｫん　トｧｰネｨ　ヤﾑトｧｰ　ﾝガｫヂｬｨ
コｫｰｨ　フｩｫんヤｨ　
ユｩ　とろんニｰ　とｫぱｨ、
ゴポｫｰ…

แค่ขอฉันเป็นเพียงพระเอกจำลอง　เป็นเพียงแค่พระรองที่เธอมองไม่เห็น　ยินดีแล้วไม่ท้อรับบทที่ฉันเป็น
ケｪコｫ　シｬﾝぺﾝ、
ピｱん　プﾗｯエｰｸ　ヂｬﾑロｫん　
ぺﾝピｱん　ケｪ　プﾗｯロｫん
テｨトｧｰ　モｫんメｨヘﾝ　
イﾞﾝデｨｰ　レｪｫ　メｨトｫ
らﾌﾟボｯ　テｨｰシｬﾝぺﾝ

แม้ไม่โดนสนใจ　แม้ไม่ดีเหมือนกับใคร　แต่ฉันเองก็พอใจ
メｪメｨ　ドｰﾝ　ソﾝヂｬｨ　
メｪメｨ　デｨｰムｱﾝ　ガﾌﾟクﾗｨ
てｪ　シｬﾝ　エｰん、ゴポｫｰ　ヂｬｨ

แค่ได้รักเธอ　แค่ได้รักเธอ
ケｪデｲ　らｸトｧｰ…
ケｪデｲ　らｸトｧｰ…

(間奏)

แค่ได้คอยดูแล เป็นห่วงเธอในยามเธอเหงาใจ　คอยห่วงใยอยู่ตรงนี้ต่อไปก็พอ
ケｪデｲ　コｫｨ　ドｩｰレｪｰ　
ぺﾝフｩｫん　トｧｰネｨ　ヤﾑトｧｰ　ﾝガｫヂｬｨ
コｫｰｨ　フｩｫんヤｨ　
ユｩ　とろんニｰ　とｫぱｨ、
ゴポｫｰ

แค่ขอฉันเป็นเพียงพระเอกจำลอง　เป็นเพียงแค่พระรองที่เธอมองไม่เห็น　ยินดีแล้วไม่ท้อรับบทที่ฉันเป็น
ケｪコｫ　シｬﾝぺﾝ、
ピｱん　プﾗｯエｰｸ　ヂｬﾑロｫん　
ぺﾝピｱん　ケｪ　プﾗｯロｫん
テｨトｧｰ　モｫんメｨヘﾝ　
イﾞﾝデｨｰ　レｪｫ　メｨトｫ
らﾌﾟボｯ　テｨｰシｬﾝぺﾝ

แม้ไม่โดนสนใจ　แม้ไม่ดีเหมือนกับใคร　แต่ฉันเองก็พอใจ
メｪメｨ　ドｰﾝ　ソﾝヂｬｨ　
メｪメｨ　デｨｰムｱﾝ　ガﾌﾟクﾗｨ
てｪ　シｬﾝ　エｰん、ゴポｫｰ　ヂｬｨ

แค่ได้รักเธอ　แค่ได้รักเธอ
ケｪデｲ　らｸトｧｰ…
ケｪデｲ　らｸトｧｰ

まとめ

この曲は、タイドラマ『Theory of Love』の主題歌。

曲のタイトルである「プラエーク」というのは、
タイ語で「主演男優」という意味で、

「プラエーク・ヂャムローン」

は、主演の代役、補欠、のような意味です。

つまり、

「僕はどうせ、メインのヒーローではない」
というニュアンスです。

歌詞全体としては、

僕は、君の目には映らない、ただの代役だ

陰に隠れて、ただ君を見ているだけでいい

君を愛することができた、僕はそれだけでもう十分なんだ

…という、切ない片思いソングとなっています。

プラッ → パッ

ちなみに、サビの部分の

「プラッエーク」や
「プラッローン」などの単語は、

「プラッ」の部分が[phr]の二重子音なので、
発音が、若干難しいです。

もしも、「プラッ」が発音しにくい、という場合は、次の方法がお勧めです。

タイ語には、「二重子音のＲは抜けやすい」という法則がありますので…

という風に、「プラ」の部分を「パ」と発音して歌ってみましょう。

こうすると、はるかに発音しやすくなります。

実際のところ、タイソングを聴いていると、
「プラ」が「パ」に聞こえる箇所は多々ありますので、

「タイ語のプラはパでもいい」
というのを覚えておくと良いと思います。

ドラマの予告編映像

なお、『Theory of Love』は、

予告編の映像も、
かなり秀逸です。

ドラマの予告編も、ぜひチェックしてみましょう。
　↓

◆　◆　◆　◆　◆

お知らせ

突然ですが、ここでクイズです。
この画像、何と書いてあるか、分かりますか？

クイズの答えはこちら

これは、「タイ文字の看板」です。
もしもタイ文字を自由自在に読むことができれば、タイ滞在は、何倍も楽しいものになります。

当サイトでは、１日わずか５分のスキマ時間の学習で、難解なタイ文字の読み書きがみるみるうちに習得できる「タイ文字動画講座」を開講中です。

この機会をお見逃しなく！
↓↓↓
オンラインのタイ文字習得講座はこちら

◆　◆　◆　◆　◆


【ホーム画面】へ戻る