Krist君×Singto君によるタイソング คนใจง่าย(コﾝ・ヂｬｨ・ﾝガｰｨ) カタカナ歌詞

今回は、ポップで軽快な、
タイ語のダンスMusic。

คนใจง่าย　コﾝ・ヂｬｨ・ﾝガｰｨ
(すぐ引っかかるタイプ)

をお送りします。

タイ語には日本語にない音が多いため、以下の歌詞ではカタカナと平仮名を使って、発音の違いを区別しています。
(ただし、目的はあくまでも歌を楽しむことなので、発音はあまり気にしなくても大丈夫です)

【凡例】
カ:Kh　ガ:Ｋ　タ:Th　た:Ｔ
パ:Ph　ぱ:Ｐ　ラ:Ｌ　ら:Ｒ
フ:Ｈ　ふ:Ｆ　ン:Ｎ　ん:Ng

คนใจง่าย(コﾝ・ヂｬｨ・ﾝガｰｨ) カタカナ歌詞

１．
チｬｯ　チｬララ　チｬｯチｬ　チｬララ　フｰｰ!
チｬｯ　チｬララ　チｬｯチｬ　チｬララ　フｰｰ!
チｬｯ　チｬララ　チｬｯチｬ　チｬララ　フｰｰ!
チｬｯ　チｬララ　チｬｯチｬ　チｬララ…

ติดใจเธอจนได้ ถูกใจเธอจนได้　เมื่อเธอมาทำให้ จิตใจของฉันเต้นรัว
てｨｯヂｬｨ　トｧｰ　ヂｮﾝダｨ　
トｩｸヂｬｨ　トｧｰ　ヂｮﾝダｨ
ムｱトｧｰ　マｰタﾑハｨ　
ヂｯヂｬｨ　コｫんシｬﾝ　てﾝ　ろヮ

ยิ่งเจอก็ยิ่งชอบ ยิ่งชอบก็ยิ่งกลัว　รู้ไหมคนดี
イﾞんヂｭｰ　ゴ　イﾞんチｮｫｰﾌﾟ　
イﾞんチｮｫﾌﾟ　ゴ　イﾞんグﾛﾜ　
るｩマｨ　コﾝデｨｰ

บางทีเธอก็ใช่ บางทีก็ไม่ใช่　ดูเธอมีใจให้ แต่บางทีเหมือนไม่มี
バんテｨｰ　トｧｰ　ゴチｬｨ
バんテｨｰ　ゴｫ　メチｬｨ
ドｩｰトｧｰミ　ヂｬｨハｨ　
てｪバんテｨｰ　ムｱﾝ　マｨミｰ

ก็เดาใจเธอยาก ไม่รู้ว่าที่จริง นั้นคิดยังไง
ゴダｫヂｬｨ　トｧｰヤｰｸ　
メｨるｩワｰ　テｨｰヂん　
ナﾝキｯ　ヤんガｨ…

อย่าทำให้รัก เดี๋ยวมันหลง เดี๋ยวมันรัก　ฉันตั้งหลักไม่ทัน เดี๋ยวจะรั้งไว้ไม่ไหว　รักมันปักหัวใจทำไง　จะดึงออกไปก็ดึงไม่ออก
ヤｰタﾑ　ハｨらｸ　
デｨｵマﾝロん　デｨｵマﾝらｸ
シｬﾝたん　ラｸメｨタﾝ　
デｨｵヂｬらん　ワｨメｨワｨ
らｸマﾝぱｸ　ホヮヂｬｨ　タﾑﾝガｨ　
ヂｬドｩん　オｫｰｸぱｨゴ
ドｩん　メｨオｫ-ｸ

อย่าทำให้คิด ถ้าไม่รักฉันสักนิด　เข้าใจผิดขึ้นมา ฉันไม่รับผิดชอบ　มาทำให้เคลิ้มตลอด　ถ้าเผลอไปกอด แล้วเธอจะว่ายังไง
ヤｰタﾑ　ヘｨキｯ
タｰメｨらｸ　シｬﾝサｸニｯ
カｫヂｬｨピｯ　クﾝマｰ　
シｬﾝメｨらｯ　ピｯチｮｫ～ﾌﾟ
マｰタﾑヘｨ　クﾑたﾛｰｯ　
タｰプﾙｰ　ぱｨゴｫｰｯ
レｵトｧｰヂｬ　ワｰヤんガｨ

２．
チｬｯ　チｬララ　チｬｯチｬ　チｬララ　フｰｰ!
チｬｯ　チｬララ　チｬｯチｬ　チｬララ　フｰｰ!
チｬｯ　チｬララ　チｬｯチｬ　チｬララ　フｰｰ!
チｬｯ　チｬララ　チｬｯチｬ　チｬララ…

ก็คนมันใจง่าย ก็เลยชอบคนง่าย　อย่าเลยเธอฉันไหว้ อย่าทำให้ฉันใจสั่น
ゴコﾝマﾝ　ヂｬｨﾝガｰｨ　
ゴルｰｨ　チｮｫﾌﾟ　コﾝﾝガｰｨ
ヤｰルｰｨ　トｧｰシｬﾝワｨ　
ヤｰタﾑヘｨ　シｬﾝ　ヂｬｨ　サﾝ

บอกมาแค่สั้นสั้น　ถ้ารักฉันเหมือนกัน ก็ว่ากันไป　
ボｫｸマｰ　ケｪサﾝサﾝ　
タｰらｸシｬﾝ　ムｱﾝガﾝゴｫ　ワｰガﾝぱｨ

◆　◆　◆　◆　◆
当サイト管理人による【タイ文字習得講座】のご案内はこちら
◆　◆　◆　◆　◆

(間奏)

３．
อย่าทำให้รัก เดี๋ยวมันหลง เดี๋ยวมันรัก　ฉันตั้งหลักไม่ทัน เดี๋ยวจะรั้งไว้ไม่ไหว　รักมันปักหัวใจทำไง　จะดึงออกไปก็ดึงไม่ออก
ヤｰタﾑ　ハｨらｸ　
デｨｵマﾝロん　デｨｵマﾝらｸ
シｬﾝたん　ラｸメｨタﾝ　
デｨｵヂｬらん　ワｨメｨワｨ
らｸマﾝぱｸ　ホヮヂｬｨ　タﾑﾝガｨ　
ヂｬドｩん　オｫｰｸぱｨゴ
ドｩん　メｨオｫ-ｸ

チｬｯ　チｬララ　チｬｯチｬ　チｬララ　フｰｰ!
チｬｯ　チｬララ　チｬｯチｬ　チｬララ　フｰｰ!
チｬｯ　チｬララ　チｬｯチｬ　チｬララ　フｰｰ!
チｬｯ　チｬララ　チｬｯチｬ　チｬララ…

まとめ

今回の曲タイトルは、
「コン・ヂャイ・ンガーイ」

コン　人
ヂャイ　心
ンガーイ　簡単

という意味なので、

以上をつなげて
後ろから訳すと、

「コン・ヂャイ・ンガーイ」
心が簡単な人、つまり、

騙されやすい人、
引っ掛かりやすい人、

のような意味になります。

歌詞全体としては、

君を一目見ただけで、心が躍る

気がありそうでなさそうな、
思わせぶりな仕草はやめてくれ

僕に気があるなら、そう言ってくれ

君にハマってしまったら、
もうどうなるか分からないんだ

という内容になっています。

とてもノリの良いの曲なので、
全身でリズムを取りながら、

「フゥー！！」

と、元気一杯、合いの手を入れてみましょう！

ンガーイ(簡単)

ちなみに、

ンガーイはタイ語で「簡単」という意味ですが、

「nga ンガ」という音は、タイ語の発音項目の「最難関の1つ」と言っても過言ではありません。

「nga ンガ」が語頭に来るケースは日本語にないので、発音には、ある程度の練習が必要です。

カタカナでこの音を表すのは不可能なのですが、

便宜上、歌詞内では「ﾝガ」と表記しています。

タイ語の「nga ンガ」の発音のコツとしては、

「漫画」という言葉をちょうど真ん中で切ると、

「mang まん」と「nga んが」になります。

この後ろの「んが」の部分を、
鼻に引っ掛けて発音すると、

ほぼ、タイ語の「nga ンガ」に近い音になります。

「漫画」の「んが」
「審議」の「んぎ」
「看護」の「んご」

…など、

「ん」のすぐ後の「ガ行」
というのをイメージしながら、

タイ語の「nga ンガ」の音にも、
慣れていくようにしましょう！

◆　◆　◆　◆　◆

お知らせ

突然ですが、ここでクイズです。
この画像、何と書いてあるか、分かりますか？

クイズの答えはこちら

これは、「タイ文字の看板」です。
もしもタイ文字を自由自在に読むことができれば、タイ滞在は、何倍も楽しいものになります。

当サイトでは、１日わずか５分のスキマ時間の学習で、難解なタイ文字の読み書きがみるみるうちに習得できる「タイ文字動画講座」を開講中です。

この機会をお見逃しなく！
↓↓↓
オンラインのタイ文字習得講座はこちら

◆　◆　◆　◆　◆

【ホーム画面】へ戻る