(#ZaintSee) タイソング『Truth or Dare』カタカナ歌詞

サムネイルzee0

今回は、Saint君とZee君の熱演MV、

Truth or Dare
(真実か、それとも挑戦か)

をお送ります。

タイ語には日本語にない音が多いため、以下の歌詞ではカタカナと平仮名を使って、発音の違いを区別しています。
(ただし、目的はあくまでも歌を楽しむことなので、発音はあまり気にしなくても大丈夫です)

【凡例】
カ:Kh ガ:K タ:Th た:T
パ:Ph ぱ:P ラ:L ら:R
フ:H ふ:F ン:N ん:Ng

『Truth or Dare』カタカナ歌詞

1.
อาจจะมีอยู่บางความลับที่ต้องเก็บไว้ ให้มันเป็นเรื่องที่รับรู้คนเดียวในใจ
アッヂャミー ユゥバんコヮム
ラプティとん ゲプワィ
ヘィマン ぺンるアん ティーらプ
るゥコンディァォ ネィヂャィ

ถ้าความลับคือคำว่ารักที่ยังปิดไว้ ปิดไว้จนมิด ก็ได้แค่คิด สักวันอาจต้องเสียใจ
タコヮム ラプクー カムワー 
らクティヤん ぴッワィ 
ぴッワィ ヂョンミッ ゴダィケェキッ
サクワンナッ とんスィェヂャィ

บรรยากาศดี ๆ ที่มีเราสองคนมาอยู่ใกล้กัน ก็ไม่รู้อะไรที่ทำให้ฉันยิ่งใจสั่น
バンヤガッ ディディー ティミらォ 
ソォんコン マーユゥ グラィガン 
ゴメるゥアらィ ティー タムハィ 
シャン イ゙ん ヂャィサン

แอบรู้สึกว่าตัวเธอเองก็เหมือนจะคิดไม่ต่างกัน หรือว่าเธออยากฟังคำนั้น ให้ฉันพูดมันตอนนี้
エプるスクワ とワトァー エんゴ 
ムアンヂャ キッメィ た-んガン
るーワトァー ヤクふァん カムナン 
ヘィシャン プゥッ マンとンニー

(tik tok tik tok tik tok)
จะพูดคำนั้นหรือจะยอมแพ้
ヂャプゥッ カムナンるー ヂャヨォムペェ

(tik tok tik tok tik tok)
จะบอกได้ไหมว่ารักแค่เธอแหละ
ヂャボォク デマィワ らッケェ トァーレ

(tik tok tik tok tik tok)
จะบอกว่ารักหรือจะยอมแพ้
ヂャボォクワ らクるー ヂャヨォムペェ

tik tok tik tok tik tok
like playing truth or dare!

จะบอกว่ารักหรือว่าจะทนเก็บมันในใจ 
ヂャボォクワ らクる- ワ-ヂャ トンゲプ マンネィヂャィ

จะบอกความลับ ว่ารัก ฉันรัก แค่เธอ หรือเก็บมันไปจนตาย
ヂャボォッコヮム ラプワー らッシャン らッケェ トァーる ゲプマンぱィ ヂョンターィ

บอกความจริงหรือว่าจะเสี่ยง ที่ต้องเสียใจ
ボォッコヮム ヂんる ワーヂャ スィァん ティとん スィェヂャィ

ต่อจากวันนี้จะเป็นยังไง บอกไปก็คงรู้กัน
とォヂャクワン ニーヂャ ぺンヤんガィ 
ボォクぱィ ゴォコん るゥガン

Oh…

(間奏)

2.
ถ้าไม่บอกว่าฉันนั้นคิดว่าไง เดาไม่ถูกว่าเธอจะทำเช่นไร
タメボォクワ シャンナン キッワーンガィ
ダォメ トゥクワ トァーヂャタム シェンらィ


◆ ◆ ◆ ◆ ◆
当サイト管理人による【タイ文字習得講座】のご案内はこちら
◆ ◆ ◆ ◆ ◆

ถ้าไม่บอกตอนนี้ ถ้าไม่บอกคำนั้น มันก็อาจเป็นฉันที่ต้องเสียใจ
タメボォク とンニー タメボォク カムナン
マンゴ アッぺン シャンティとん スィェヂャィ

ถ้าฉันบอกว่าฉันนั้นคิดว่าไง เดาไม่ถูกว่าเธอจะทำเช่นไร
タシャン ボォクワ シャンナン キッワーンガィ
ダォメ トゥクワ トァーヂャタム シェンらィ 

ถ้าได้บอกว่ารัก เธอจะตอบว่ารักเหมือนกันใช่ไหม
タデボォク ワらク トァーヂャ とォプワらク ムアンガン シェィマィ
Oh…

(tik tok tik tok tik tok)
จะพูดคำนั้นหรือจะยอมแพ้
ヂャプゥッ カムナンるー ヂャヨォムペェ

(tik tok tik tok tik tok)
จะบอกได้ไหมว่ารักแค่เธอแหละ
ヂャボォク デマィワ らッケェ トァーレ

(tik tok tik tok tik tok)
จะบอกว่ารักหรือจะยอมแพ้
ヂャボォクワ らクるー ヂャヨォムペェ

tik tok tik tok tik tok
like playing truth or dare!

จะบอกว่ารักหรือว่าจะทนเก็บมันในใจ 
ヂャボォクワ らクる- ワ-ヂャ トンゲプ マンネィヂャィ

จะบอกความลับ ว่ารัก ฉันรัก แค่เธอ หรือเก็บมันไปจนตาย
ヂャボォッコヮム ラプワー らッシャン らッケェ トァーる ゲプマンぱィ ヂョンターィ

บอกความจริงหรือว่าจะเสี่ยง ที่ต้องเสียใจ
ボォッコヮム ヂんる ワーヂャ スィァん ティとん スィェヂャィ

ต่อจากวันนี้จะเป็นยังไง บอกไปก็คงรู้กัน
とォヂャクワン ニーヂャ ぺンヤんガィ 
ボォクぱィ ゴォコん るゥガン

จะบอกว่ารัก…
ヂャボォク ワらク… 

จะบอกความลับ ว่ารัก ฉันรัก แค่เธอ หรือเก็บมันไปจนตาย
ヂャボォッコヮム ラプワー らッシャン らッケェ トァーる ゲプマンぱィ ヂョンターィ

บอกความจริงหรือว่าจะเสี่ยง ที่ต้องเสียใจ
ボォッコヮム ヂんる ワーヂャ スィァん ティとん スィェヂャィ

จากวันนี้จะเป็นยังไง บอกไปก็คงรู้กัน
ヂャクワン ニーヂャ ぺンヤんガィ 
ボォクぱィ ゴォコん るゥガン

(tik tok tik tok tik tok…)

『Truth or Dare』

『Truth or Dare』というのは、アメリカに古くからあるゲームの名前で、

指定された人が、Truth(真実) か、それとも Dare(挑戦)かを選ぶ、というもの。

Truth(真実)を選んだ場合は、答えにくい質問に対して、真実で答えなくてはならず、

いっぽう、Dare(挑戦)を選んだ場合は、あえて嫌がるような罰ゲームをさせられます。

今回の曲では、この『Truth or Dare』というゲームの名前が、

そのまま曲のタイトルになっています。



Truth or Dare、つまり、

「好きだという気持ちを伝えるか、それとも、この恋を諦めるか」

「同性の親友に告白してしまったら、僕たちの関係はどうなってしまうのか」

という、まさしく永遠のテーマです。

こちらは、先ほどご紹介したMVのストーリーを、さらに掘り下げた内容となっています。
 ↓

MVの映像を見ながら、曲の世界観にどっぷりと浸かってみましょう!



◆ ◆ ◆ ◆ ◆

お知らせ

突然ですが、ここでクイズです。
この画像、何と書いてあるか、分かりますか?
somtam2
クイズの答えはこちら


これは、「タイ文字の看板」です。
もしもタイ文字を自由自在に読むことができれば、タイ滞在は、何倍も楽しいものになります。

当サイトでは、1日わずか5分のスキマ時間の学習で、難解なタイ文字の読み書きがみるみるうちに習得できる「タイ文字動画講座」を開講中です。

この機会をお見逃しなく!
↓↓↓
オンラインのタイ文字習得講座はこちら

◆ ◆ ◆ ◆ ◆


【ホーム画面】へ戻る