FLUKE君によるタイドラマOST ต่อให้เป็นจูบสุดท้าย(トーハィペン・ヂュープスッターィ) カタカナ歌詞

サムネイルfluke

今回は、タイドラマ『Dark Blue Kiss』OST、

ต่อให้เป็นจูบสุดท้าย
トーハィペン・ヂュープスッターィ (最後のキス)

をお送りします。

タイ語には日本語にない音が多いため、以下の歌詞ではカタカナと平仮名を使って、発音の違いを区別しています。
(ただし、目的はあくまでも歌を楽しむことなので、発音はあまり気にしなくても大丈夫です)

【凡例】
カ:Kh ガ:K タ:Th た:T
パ:Ph ぱ:P ラ:L ら:R
フ:H ふ:F ン:N ん:Ng

『Dark Blue Kiss』主題歌カタカナ歌詞

ต่อให้มีกำแพงสูงเท่าไหร่ ก็จะปีนขึ้นไปเพื่อไปหาเธอ
とォヘィ ミー ガムペェん 
スゥん タォらィ
ゴォヂャ ぴーンクンぱィ 
プアぱィ ハートァー…

1.
เคยไหม ที่เธออยากไปที่แห่งหนึ่งที่มันไกล และดูเหมือนอันตราย
クーィマィ 
ティートァー ヤ-クぱィ 
ティーヘェんヌん ティーマングラィ
レッ ドゥムアン アンたら-ィ

เสี่ยงไหม ก็ยังไม่รู้ รู้แค่ใจพร้อมจะไป ความรักก็เหมือนกัน
スィァんマィ 
ゴヤんメィるゥ るゥケェヂャィ 
ポォーム ヂャぱィ
コヮムらッゴ ムアンガン

ต่อให้มีกำแพงสูงเท่าไหร่ ก็จะปีนขึ้นไปเพื่อไปหาเธอ
とォヘィ ミー ガムペェん 
スゥん タォらィ
ゴォヂャ ぴーンクンぱィ 
プアぱィ ハートァー…

นาทีนี้ ไม่รู้เลยว่าทำถูกไหม
ナーティーニー 
メィるゥ ルーィワ タムトゥク マィ

รู้แค่ว่าเสียงหัวใจ บอกว่ารักเธอ และขอให้ฉันทำตามนั้น 
るゥケェワ スィァん ホヮヂャィ 
ボォクワ らクトァー
レッ コォヘシャン タム たームナン

นาทีนี้ ให้โลกเป็นของเธอกับฉัน หากเป็นเพียงช่วงเวลาไม่นาน
ナーティーニー 
ヘィローク ぺンコォんトァー ガプシャン
ハークぺンピァん シュォんウェラー メィナーン

แค่ได้รู้สึกอย่างนี้เพียงสักครั้ง ต่อให้เป็นจูบสุดท้ายฉันก็ยอม
ケェデイ るゥスク 
ヤんニー ピアんサッカん… 
とォヘぺン ヂュゥプ スッターィ 
シャンゴォ ヨォム

2.
พรุ่งนี้ อาจจะต้องเจอ กับทางที่ยังไกล อาจผ่านมันได้ไม่ง่ายเลย
プゥんニー アーッヂャ とんヂュー 
ガプターん ティーヤんグラィ 
アッパンマン ダィメィ ンガィルーィ


◆ ◆ ◆ ◆ ◆
当サイト管理人による【タイ文字習得講座】のご案内はこちら
◆ ◆ ◆ ◆ ◆

ได้ไหม แค่เธอมองฉัน ยิ้มให้ฉันเหมือนที่เคยและเดินไปด้วยกัน
ダィマィ ケェトァー モォんシャン 
イ゙ムハィシャン ムアンティクーィ
レッドァーンぱィ ドヮィガン

ต่อให้มีกำแพงสูงเท่าไหร่ ก็จะปีนขึ้นไปเพื่อไปหาเธอ
とォヘィ ミー ガムペェん 
スゥん タォらィ
ゴォヂャ ぴーンクンぱィ 
プアぱィ ハートァー…

นาทีนี้ ไม่รู้เลยว่าทำถูกไหม
ナーティーニー 
メィるゥ ルーィワ タムトゥク マィ

รู้แค่ว่าเสียงหัวใจ บอกว่ารักเธอ และขอให้ฉันทำตามนั้น 
るゥケェワ スィァん ホヮヂャィ 
ボォクワ らクトァー
レッ コォヘシャン タム たームナン

นาทีนี้ ให้โลกเป็นของเธอกับฉัน หากเป็นเพียงช่วงเวลาไม่นาน
ナーティーニー 
ヘィローク ぺンコォんトァー ガプシャン
ハークぺンピァん シュォんウェラー メィナーン

แค่ได้รู้สึกอย่างนี้เพียงสักครั้ง ต่อให้เป็นจูบสุดท้ายฉันก็ยอม
ケェデイ るゥスク 
ヤんニー ピアんサッカん… 
とォヘぺン ヂュゥプ スッターィ 
シャンゴォ ヨォム

(間奏)

นาทีนี้ ให้โลกเป็นของเธอกับฉัน หากเป็นเพียงช่วงเวลาไม่นาน
ナーティーニー 
ヘィローク ぺンコォんトァー ガプシャン
ハークぺンピァん シュォんウェラー メィナーン

อาจต้องเสียใจ แต่ขอลองสักครั้ง ต่อให้เป็นจูบสุดท้ายฉันก็ยอม
アッとん スィェヂャィ 
てェコォ ロォんサッカん…
とォヘぺン ヂュゥプ スッターィ… 
シャンゴォ ヨォム

まとめ

この曲は、タイBLドラマ
『Dark Blue Kiss』の主題歌で、

登場人物の1人であるFluke君が歌っています。

ヂュープ・スッターイ
(最後のキス)

単語の意味はそれぞれ、

ヂュープ (キスをする)

スッターイ (最後)

という意味です。

また、『Dark Blue Kiss』というのは英語タイトルで、

タイ語のタイトルは、

จูบสุดท้ายเพื่อนายคนเดียว
ヂュープ・スッターイ、プア・ナーイ・コンディァオ
(お前だけのために、最後のキスをする)

つまり、「最後のキス」というのが、ドラマ全体を貫くメインテーマとなっています。

『Dark Blue Kiss』の予告編はこちら
 ↓



◆ ◆ ◆ ◆ ◆

お知らせ

突然ですが、ここでクイズです。
この画像、何と書いてあるか、分かりますか?
somtam2
クイズの答えはこちら


これは、「タイ文字の看板」です。
もしもタイ文字を自由自在に読むことができれば、タイ滞在は、何倍も楽しいものになります。

当サイトでは、1日わずか5分のスキマ時間の学習で、難解なタイ文字の読み書きがみるみるうちに習得できる「タイ文字動画講座」を開講中です。

この機会をお見逃しなく!
↓↓↓
オンラインのタイ文字習得講座はこちら

◆ ◆ ◆ ◆ ◆


【ホーム画面】へ戻る