タイドラマ Until We Meet Again(UWMA/運命の赤い糸) 主題歌 พบเพื่อจาก,รักเพื่อลา カタカナ歌詞

サムネイルUWMA

今回は、タイドラマ
『UWMA(Until We Meet Again)』の主題歌、

พบเพื่อจาก รักเพื่อลา
ポップ・プアヂャーク、ラック・プアラー
(さよならをするために僕らは出会う)

をお送りします。

タイ語には日本語にない音が多いため、以下の歌詞ではカタカナと平仮名を使って、発音の違いを区別しています。
(ただし、目的はあくまでも歌を楽しむことなので、発音はあまり気にしなくても大丈夫です)

【凡例】
カ:Kh ガ:K タ:Th た:T
パ:Ph ぱ:P ラ:L ら:R
フ:H ふ:F ン:N ん:Ng

タイドラマ[UWMA]主題歌カタカナ歌詞

1.
เพราะรักเรามีเพียงน้ำตา เพราะรักเรามันไม่ใช่ทุกสิ่ง
ポッ らクらオ ミーピアん ナムたー
ポッ らクらオ マンメィシャィ トゥクスィん

ต่อให้แสนล้านหยดน้ำตา ไม่อาจเปลี่ยนฝันให้กลายเป็นจริง
とハィ セェンラーン ヨッナムたー
メィアーッ ぴアンふァン ヘィグラーィ ぺンヂん

คำว่าเธอกับฉัน คำว่าเรารักกัน ไม่มีค่าพอให้เธอได้เคียงข้างฉัน
カムワトァー ガプシャン… 
カムワらォ らッガン…
メィミ カーポォー 
ヘィトァー ダィキアん カんシャン

แต่อาจไม่ใช่พรุ่งนี้ที่รัก เธอก็รู้ไม่มีอะไรได้มาง่ายดาย
てェアッ メィシャィ プゥんニー、ティーらク
トァゴ るゥメィ ミアらィ ダィマ ンガィダーィ

อาจจะต้องมีวันที่เราห่างกันแสนไกล แม้มันต้องจบแต่อยากขอให้เธอจำเอาไว้
アッヂャ とんミワン 
ティーらォ ハんガン セェングラィ
メェマン とんヂョプ 
てェヤッ コハィ トァヂャム アォワィ…

ไม่ว่านานแค่ไหน หัวใจฉันคือคนเดิมเสมอ
メィワ ナンケェナィ…
ホヮヂャィ シャンクー コンドァーム サッムー

ให้เธอจงจำสายตาคู่นี้ มันจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลงไป
ヘィトァー ヂョんヂャム サィたー 
クゥニー マンヂャマィ 
ミーワン ぴアンぺェんぱィ

ไม่ว่านานแค่ไหน ฉันเป็นของเธอแค่เธอคนเดียวเท่านั้น
メィワ ナンケェナィ… 
シャンぺン コォんトァー 
ケェトァー コンディォ タォナン

แต่เราพบกันเพื่อจาก รักกันเพื่อรอวันเอ่ยคำลา
てェらォ ポプガン プアヂャーク…
らッガン プアろォーワン、
ウーィ カムラー

(間奏)

2.
อย่างน้อยเราเคยได้รักกัน แค่นั้นมันก็ดีเกินพอ
ヤんノォィ らォクーィ ダィらッガン 
ケェナン マンゴディ グーンポォー

อยากจะขอเพียงหยุดเวลา ให้ค่ำคืนนี้กลายเป็นนิรันดร์
ヤッヂャコォ ピアんユッ ウェラー 
ヘィカム クーンニー グラィぺン ニらン

ก็แค่เธอกับฉัน ก็แค่เรารักกัน รักนั้นไม่อาจหยุดวันเวลาเอาไว้
ゴケェトァー ガプシャン… 
ゴケェらォ らッガン…
らクナン メィアーッ
ユッワン ウェラー アォワィ

เราอาจไม่มีพรุ่งนี้ที่รัก (ที่รัก) ไม่มีรักที่รอเราอยู่อย่างที่ตั้งใจ
らォアッ メィミー プゥんニー、 
ティーらク (ティーらク)
メィミー らクティー ろォらォユゥ ヤんティー たんヂャィ

เราจะหนีความจริงไปอีกนานเท่าไร แม้มันต้องจบแต่อยากขอให้เธอจำเอาไว้
らォヂャ ニー コヮムヂん
ぱィイーク ナーン タォらィ
メェマン とんヂョプ 
てェヤッ コハィ トァヂャム アォワィ…

ไม่ว่านานแค่ไหน หัวใจฉันคือคนเดิมเสมอ
メィワ ナンケェナィ 
ホヮヂャィ シャンクー コンドァーム サッムー

ให้เธอจงจำสายตาคู่นี้ มันจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลงไป
ヘィトァー ヂョんヂャム サィたー 
クゥニー マンヂャマィ 
ミーワン ぴアンぺェんぱィ

ไม่ว่านานแค่ไหน ฉันเป็นของเธอแค่เธอคนเดียวเท่านั้น
メィワ ナンケェナィ 
シャンぺン コォんトァー 
ケェトァー コンディォ タォナン


◆ ◆ ◆ ◆ ◆
当サイト管理人による【タイ文字習得講座】のご案内はこちら
◆ ◆ ◆ ◆ ◆

แต่เราพบกันเพื่อจาก รักกันเพื่อรอวันเอ่ยคำลา
てェらォ ポプガン プアヂャーク 
らッガン プアろォーワン、
ウーィ カムラー



(Cメロ)
ไม่มีค่ำคืนใดตลอดกาล อีกไม่นานปลายขอบฟ้าจะมีแสงสว่าง วันพรุ่งนี้เธอกับฉันจะมีวันที่ได้พบกันอีกครั้ง
マィミー カムクーン ダィたロッガーン、
イークメィナン ぷラィコォプふァー ヂャミセェん サヮん、
ワンプゥんニー トァーガプシャン ヂャミワン ティデイ ポプガン、イーックらん…



ไม่ว่านานแค่ไหน หัวใจฉันคือคนเดิมเสมอ
メィワ ナンケェナィ 
ホヮヂャィ シャンクー コンドァーム サッムー

ให้เธอจงจำสายตาคู่นี้ มันจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลงไป
ヘィトァー ヂョんヂャム サィたー 
クゥニー マンヂャマィ 
ミーワン ぴアンぺェんぱィ

ไม่ว่านานแค่ไหน ฉันเป็นของเธอแค่เธอคนเดียวเท่านั้น
メィワ ナンケェナィ 
シャンぺン コォんトァー 
ケェトァー コンディォ タォナン

แต่เราพบกันเพื่อจาก รักกันเพื่อรอวัน เอ่ยคำลา
てェらォ ポプガン プアヂャーク 
らッガン プアろォーワン、
ウーィ カムラー…

แต่เราพบกันเพื่อจาก รักกันเพื่อรอวัน พบกันใหม่
てェらォ ポプガン プアヂャーク 
らッガン プアろォーワン、
ポプ ガンマィ…

まとめ

曲のタイトルは、

พบเพื่อจาก รักเพื่อลา
ポップ・プアヂャーク、ラック・プアラー

「プア」というのは、
「~のために」という意味を表す接続詞で、

動詞と動詞を「プア(~のために)」でつないでいます。

1つ1つの単語の意味としては、、

ポップ 出会う
プア ~のために
ヂャーク 離れ離れになる

ラック 愛する
プア ~のために
ラー さよならをする

つなげると、
「ポップ・プアヂャーク、ラック・プアラー」で、

(僕らは離れ離れになるために出会い、さよならをするために愛する)

という、なんとも切ないフレーズです。

では、なぜ主題歌のタイトルが、
このようなフレーズになっているのでしょうか。

UWMA (Until We Meet Again)

この曲は、タイドラマ[UWMA]の主題歌。

[UWMA]は、ジャンルとしては、
いわゆる「転生もの」になります。

「転生もの」、つまり、

前世で結ばれなかったカップルが、今生でめぐり会う

というストーリーです。

タイでは伝統的に、『魂(たましい)』の実在が信じられているので、

こうした転生系や、魂入れ替わり系のストーリーが好まれる傾向があります。

このへんの背景は、日本の文化とも通じるものがありますよね。

赤い糸

また、UWMAのタイ語タイトルは、
ด้ายแดง(ダーイ・デェーン)

ダーイ 糸
デェーン 赤い

「ダーイ・デェーン」は、
赤い糸、という意味です。

つまり、

前世で愛し合ったカップルは、
運命の赤い糸で結ばれている

という文化的な背景があり、

これまた、日本のファンにとっては身近で理解しやすい文化です。

ぜひ、本編も視聴してみましょう!

予告編はこちら
 ↓


【UWMA エンディング曲】は、
→こちら



◆ ◆ ◆ ◆ ◆

お知らせ

突然ですが、ここでクイズです。
この画像、何と書いてあるか、分かりますか?
somtam2
クイズの答えはこちら


これは、「タイ文字の看板」です。
もしもタイ文字を自由自在に読むことができれば、タイ滞在は、何倍も楽しいものになります。

当サイトでは、1日わずか5分のスキマ時間の学習で、難解なタイ文字の読み書きがみるみるうちに習得できる「タイ文字動画講座」を開講中です。

この機会をお見逃しなく!
↓↓↓
オンラインのタイ文字習得講座はこちら

◆ ◆ ◆ ◆ ◆


【ホーム画面】へ戻る