タイドラマ Until We Meet Again(UWMA/運命の赤い糸) 主題歌 พบเพื่อจาก,รักเพื่อลา カタカナ歌詞

今回は、タイドラマ
『UWMA(Until We Meet Again)』の主題歌、

พบเพื่อจาก รักเพื่อลา
ポｯﾌﾟ・プｱヂｬｰｸ、ラｯｸ・プｱラｰ
(さよならをするために僕らは出会う)

をお送りします。

タイドラマ[UWMA]主題歌カタカナ歌詞

１．
เพราะรักเรามีเพียงน้ำตา　เพราะรักเรามันไม่ใช่ทุกสิ่ง
ポｯ　らｸらオ　ミｰピｱん　ナﾑたｰ
ポｯ　らｸらオ　マﾝメｨシｬｨ　トｩｸスｨん

ต่อให้แสนล้านหยดน้ำตา　ไม่อาจเปลี่ยนฝันให้กลายเป็นจริง
とハｨ　セｪﾝラｰﾝ　ヨｯナﾑたｰ
メｨアｰｯ　ぴｱﾝふｧﾝ　ヘｨグﾗｰｨ　ぺﾝヂん

คำว่าเธอกับฉัน คำว่าเรารักกัน　ไม่มีค่าพอให้เธอได้เคียงข้างฉัน
カﾑワトｧｰ　ガﾌﾟシｬﾝ…　
カﾑワらｫ　らｯガﾝ…
メｨミ　カｰポｫｰ　
ヘｨトｧｰ　ダｨキｱん　カんシｬﾝ

แต่อาจไม่ใช่พรุ่งนี้ที่รัก　เธอก็รู้ไม่มีอะไรได้มาง่ายดาย
てｪアｯ　メｨシｬｨ　プｩんニｰ、テｨｰらｸ
トｧゴ　るｩメｨ　ミｱらｨ　ダｨマ　ﾝガｨダｰｨ

อาจจะต้องมีวันที่เราห่างกันแสนไกล　แม้มันต้องจบแต่อยากขอให้เธอจำเอาไว้
アｯヂｬ　とんミワﾝ　
テｨｰらｫ　ハんガﾝ　セｪﾝグﾗｨ
メｪマﾝ　とんヂｮﾌﾟ　
てｪヤｯ　コﾊｨ　トｧヂｬﾑ　アｫワｨ…

ไม่ว่านานแค่ไหน　หัวใจฉันคือคนเดิมเสมอ
メｨワ　ナﾝケｪナｨ…
ホヮヂｬｨ　シｬﾝクｰ　コﾝドｧｰﾑ　サｯムｰ

ให้เธอจงจำสายตาคู่นี้　มันจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลงไป
ヘｨトｧｰ　ヂｮんヂｬﾑ　サｨたｰ　
クｩニｰ　マﾝヂｬマｨ　
ミｰワﾝ　ぴｱﾝぺｪんぱｨ

ไม่ว่านานแค่ไหน　ฉันเป็นของเธอแค่เธอคนเดียวเท่านั้น
メｨワ　ナﾝケｪナｨ…　
シｬﾝぺﾝ　コｫんトｧｰ　
ケｪトｧｰ　コﾝデｨｫ　タｫナﾝ

แต่เราพบกันเพื่อจาก　รักกันเพื่อรอวันเอ่ยคำลา
てｪらｫ　ポﾌﾟガﾝ　プｱヂｬｰｸ…
らｯガﾝ　プｱろｫｰワﾝ、
ウｰｨ　カﾑラｰ

(間奏)

２．
อย่างน้อยเราเคยได้รักกัน　แค่นั้นมันก็ดีเกินพอ
ヤんノｫｨ　らｫクｰｨ　ダｨらｯガﾝ　
ケｪナﾝ　マﾝゴデｨ　グｰﾝポｫｰ

อยากจะขอเพียงหยุดเวลา　ให้ค่ำคืนนี้กลายเป็นนิรันดร์
ヤｯヂｬコｫ　ピｱんユｯ　ウｪラｰ　
ヘｨカﾑ　クｰﾝニｰ　グﾗｨぺﾝ　ニらﾝ

ก็แค่เธอกับฉัน ก็แค่เรารักกัน　รักนั้นไม่อาจหยุดวันเวลาเอาไว้
ゴケｪトｧｰ　ガﾌﾟシｬﾝ…　
ゴケｪらｫ　らｯガﾝ…
らｸナﾝ　メｨアｰｯ
ユｯワﾝ　ウｪラｰ　アｫワｨ

เราอาจไม่มีพรุ่งนี้ที่รัก (ที่รัก)　ไม่มีรักที่รอเราอยู่อย่างที่ตั้งใจ
らｫアｯ　メｨミｰ　プｩんニｰ、　
テｨｰらｸ (テｨｰらｸ)
メｨミｰ　らｸテｨｰ　ろｫらｫユｩ　ヤんテｨｰ　たんヂｬｨ

เราจะหนีความจริงไปอีกนานเท่าไร　แม้มันต้องจบแต่อยากขอให้เธอจำเอาไว้
らｫヂｬ　ニｰ　コヮﾑヂん
ぱｨイｰｸ　ナｰﾝ　タｫらｨ
メｪマﾝ　とんヂｮﾌﾟ　
てｪヤｯ　コﾊｨ　トｧヂｬﾑ　アｫワｨ…

ไม่ว่านานแค่ไหน　หัวใจฉันคือคนเดิมเสมอ
メｨワ　ナﾝケｪナｨ　
ホヮヂｬｨ　シｬﾝクｰ　コﾝドｧｰﾑ　サｯムｰ

ให้เธอจงจำสายตาคู่นี้　มันจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลงไป
ヘｨトｧｰ　ヂｮんヂｬﾑ　サｨたｰ　
クｩニｰ　マﾝヂｬマｨ　
ミｰワﾝ　ぴｱﾝぺｪんぱｨ

ไม่ว่านานแค่ไหน　ฉันเป็นของเธอแค่เธอคนเดียวเท่านั้น
メｨワ　ナﾝケｪナｨ　
シｬﾝぺﾝ　コｫんトｧｰ　
ケｪトｧｰ　コﾝデｨｫ　タｫナﾝ

แต่เราพบกันเพื่อจาก　รักกันเพื่อรอวันเอ่ยคำลา
てｪらｫ　ポﾌﾟガﾝ　プｱヂｬｰｸ　
らｯガﾝ　プｱろｫｰワﾝ、
ウｰｨ　カﾑラｰ

（Ｃメロ）
ไม่มีค่ำคืนใดตลอดกาล　อีกไม่นานปลายขอบฟ้าจะมีแสงสว่าง　วันพรุ่งนี้เธอกับฉันจะมีวันที่ได้พบกันอีกครั้ง
マｨミｰ　カﾑクｰﾝ　ダｨたﾛｯガｰﾝ、
イｰｸメｨナﾝ　ぷﾗｨコｫﾌﾟふｧｰ　ヂｬミセｪん　サヮん、
ワﾝプｩんニｰ　トｧｰガﾌﾟシｬﾝ　ヂｬミワﾝ　テｨデｲ　ポﾌﾟガﾝ、イｰｯｸらん…

ไม่ว่านานแค่ไหน　หัวใจฉันคือคนเดิมเสมอ
メｨワ　ナﾝケｪナｨ　
ホヮヂｬｨ　シｬﾝクｰ　コﾝドｧｰﾑ　サｯムｰ

ให้เธอจงจำสายตาคู่นี้　มันจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลงไป
ヘｨトｧｰ　ヂｮんヂｬﾑ　サｨたｰ　
クｩニｰ　マﾝヂｬマｨ　
ミｰワﾝ　ぴｱﾝぺｪんぱｨ

ไม่ว่านานแค่ไหน　ฉันเป็นของเธอแค่เธอคนเดียวเท่านั้น
メｨワ　ナﾝケｪナｨ　
シｬﾝぺﾝ　コｫんトｧｰ　
ケｪトｧｰ　コﾝデｨｫ　タｫナﾝ

แต่เราพบกันเพื่อจาก　รักกันเพื่อรอวัน เอ่ยคำลา
てｪらｫ　ポﾌﾟガﾝ　プｱヂｬｰｸ　
らｯガﾝ　プｱろｫｰワﾝ、
ウｰｨ　カﾑラｰ…

แต่เราพบกันเพื่อจาก　รักกันเพื่อรอวัน พบกันใหม่
てｪらｫ　ポﾌﾟガﾝ　プｱヂｬｰｸ　
らｯガﾝ　プｱろｫｰワﾝ、
ポﾌﾟ ガﾝマｨ…

まとめ

曲のタイトルは、

พบเพื่อจาก รักเพื่อลา
ポｯﾌﾟ・プｱヂｬｰｸ、ラｯｸ・プｱラｰ

「プア」というのは、
「～のために」という意味を表す接続詞で、

動詞と動詞を「プア(～のために)」でつないでいます。

1つ1つの単語の意味としては、、

つなげると、
「ポｯﾌﾟ・プｱヂｬｰｸ、ラｯｸ・プｱラｰ」で、

(僕らは離れ離れになるために出会い、さよならをするために愛する)

という、なんとも切ないフレーズです。

では、なぜ主題歌のタイトルが、
このようなフレーズになっているのでしょうか。

UWMA (Until We Meet Again)

この曲は、タイドラマ[UWMA]の主題歌。

「転生もの」、つまり、

というストーリーです。

タイでは伝統的に、『魂(たましい)』の実在が信じられているので、

こうした転生系や、魂入れ替わり系のストーリーが好まれる傾向があります。

このへんの背景は、日本の文化とも通じるものがありますよね。

赤い糸

また、UWMAのタイ語タイトルは、
ด้ายแดง(ダーイ・デェーン)

「ダーイ・デェーン」は、
赤い糸、という意味です。

つまり、

前世で愛し合ったカップルは、
運命の赤い糸で結ばれている

という文化的な背景があり、

これまた、日本のファンにとっては身近で理解しやすい文化です。

ぜひ、本編も視聴してみましょう！

⚠️緊急告知・第1弾⚠️
「Until We Meet Again～運命の赤い糸～」の日本初放送が決定㊗️
アジアドラマチックTV（@AsiaDramaticTV）さんにて、8月22日(土)朝5:00より2話連続で放送開始です✨
なお、本作のテレビ放送は世界初となります❤️#UWMAseries #UWMA #タイBL pic.twitter.com/mqhmDhIk2n

— タイBLドラマ「Until We Meet Again～運命の赤い糸～」【日本公式】 (@UWMAJP) June 1, 2020

予告編はこちら
　↓

第1回はこちら
　↓

【UWMA エンディング曲】は、
→こちら

◆　◆　◆　◆　◆

お知らせ

突然ですが、ここでクイズです。
この画像、何と書いてあるか、分かりますか？

クイズの答えはこちら

これは、「タイ文字の看板」です。
もしもタイ文字を自由自在に読むことができれば、タイ滞在は、何倍も楽しいものになります。

当サイトでは、１日わずか５分のスキマ時間の学習で、難解なタイ文字の読み書きがみるみるうちに習得できる「タイ文字動画講座」を開講中です。

この機会をお見逃しなく！
↓↓↓
オンラインのタイ文字習得講座はこちら

◆　◆　◆　◆　◆


【ホーム画面】へ戻る