タイドラマの[ライカントーピニー]とは? タイ語でR13やR18指定のメッセージは何と言っているのか

サムネイル_ライカントペニー

タイのテレビ番組は、開始前に必ず、

「ライカントーピニー」

で始まる、謎のタイ語メッセージが流れます。

そのため、タイドラマのファンの間では、

この「ライカントーピニー」は、いわば定番の「タイあるある」の1つとなっています。

今回は、この「ライカントーピニー」について、

実際に何と言っているのかをご紹介していきます。

視聴者の年齢層を指定(R指定)

この「ライカントーピニー」のメッセージの意味は、一言で言うと、、

視聴者の年齢層を指定する、
いわゆる「R指定」です。

つまり、
教育上の理由から、

「この番組は、○○歳未満の子供は見てはいけませんよ」

というメッセージを、番組の前に流している、というわけです。

R13/R18/指定なし

タイの一般の番組は、大きく分けると、

● R13指定(13歳以上が視聴可)
● R18指定(18歳以上が視聴可)
● 指定なし(何歳でも視聴可)

この3つがあります。

そして、テレビ画面には、
それぞれのマークが大きく表示されます。

● น ๑๓+ ⇒ R13指定
● น ๑๘+ ⇒ R18指定
● ท ⇒ 指定なし

ちなみに、

[๑๓]と[๑๘]は、
タイの数字です。

タイには、
「タイ数字」というものがあり、

一般の数字「123」とは別の、
タイ独自の数字を使っています。

なので、これらの記号は、

[ ๑๓ ] ⇒ 13

[ ๑๘ ] ⇒ 18

を表しています。

では、順に見ていきましょう!

น ๑๓+(R13)

まずは、R13指定から。

รายการต่อไปนี้
らーィガーン とォぺィニー

เหมาะสำหรับผู้ชมที่มีอายุ ๑๓ ปีขึ้นไป
モッサムらプ プゥチョム ティーミー アーユゥ スィプサーム ぴークンぱィ

อาจมีภาพ เสียง หรือเนื้อหา
アッミー パープ スィァん るーヌアハー

ที่ต้องใช้วิจารณญาณในการรับชม
ティーとんチャィ ウィッヂャ らナヤーン ナィガーン らプチョム

ผู้ชมที่มีอายุน้อยกว่า ๑๓ ปี ควรได้รับคำแนะนำ
プゥチョム ティーミー アーユゥ ノォィゴヮー スィプサーム ぴー コヮン ダィらプ カムネッナム



…以上が、タイ語のメッセージです。

だいたいの意味としては、

この番組は、13歳以上の視聴者向きです。

映像や音声、内容を理解するには、

ある程度の思考力や判断力が必要です。

13歳未満の視聴者は、忠告に従いましょう。

…というようなことを言っています。

น ๑๘+(R18)

R18のメッセージは、上記とほぼ同じですが、

13(スィプ・サーム)のところが
18(スィプ・ペェート)に変わります。


◆ ◆ ◆ ◆ ◆
当サイト管理人による【タイ文字習得講座】のご案内はこちら
◆ ◆ ◆ ◆ ◆

รายการต่อไปนี้
らーィガーン とォぺィニー

เหมาะสำหรับผู้ชมที่มีอายุ ๑๘ ปีขึ้นไป
モッサムらプ プゥチョム ティーミー アーユゥ スィプぺェート ぴークンぱィ

อาจมีภาพ เสียง หรือเนื้อหา
アッミー パープ スィァん るーヌアハー

ที่ไม่เหมาะสมด้านพฤติกรรม ความรุนแรง เพศ และการใช้ภาษา
ティーマィモッソム ダーンプティガム コヮームるンれェん ペート レッガーン チャィパサー

ซึ่งต้องใช้วิจารณญาณในการรับชม
スんとんチャィ ウィッヂャ らナヤーン ナィガーン らプチョム

ผู้ชมที่มีอายุน้อยกว่า ๑๘ ปี ควรได้รับคำแนะนำ
プゥチョム ティーミー アーユゥ ノォィゴヮー スィプぺェート ぴー コヮン ダィらプ カムネッナム



こちらは、さっきよりもメッセージが若干長くなっていて、

「人の振る舞い、暴力や性表現、言葉づかいなどが、成人向けである」

…というような言葉が付け加えられています。

ท(一般)

では最後に、一般向けのメッセージを見ていきましょう。

一般向け、つまり、

「年齢の指定がない」
「全ての年齢層で視聴可能」

ということです。

「全ての年齢層」は、タイ語で

ทุกวัย トゥクワイ
と言いますので、

「ท」のマークが入っています。

รายการต่อไปนี้
らーィガーン とォぺィニー

เป็นรายการทั่วไป
ぺン らーィガーン トゥォぱィ

สามารถรับชมได้ทุกวัย
サーマーッ らプチョムダーィ トゥクワィ



こちらは年齢指定なしなので、
メッセージも短いです。

この番組は、一般向けの番組です。

全ての年齢層で、視聴することができます。

…と、言っています。



以上が、「R13/R18/指定なし」を表す、3種類のタイ語メッセージです。



はい、今回は、タイのテレビ番組の始めに流れる、R指定のメッセージをご紹介しました。

今まで、ただ聞き流していただけの「ライカントーピニー」のフレーズも、

何を言っているのかが分かると、また面白い趣きがありますよね!


なお、今回ご紹介したタイ数字を、「実際に書いてみたい」という人は、

【タイ数字の書き方】
の記事を参考にしてみてください。


◆ ◆ ◆ ◆ ◆

お知らせ

突然ですが、ここでクイズです。
この画像、何と書いてあるか、分かりますか?
somtam2
クイズの答えはこちら


これは、「タイ文字の看板」です。
もしもタイ文字を自由自在に読むことができれば、タイ滞在は、何倍も楽しいものになります。

当サイトでは、1日わずか5分のスキマ時間の学習で、難解なタイ文字の読み書きがみるみるうちに習得できる「タイ文字動画講座」を開講中です。

この機会をお見逃しなく!
↓↓↓
オンラインのタイ文字習得講座はこちら

◆ ◆ ◆ ◆ ◆


【ホーム画面】へ戻る