(#2gether) Scrubbのタイソング ทุกอย่าง トゥクヤーン(Everything) カタカナ歌詞

サムネイルbright2

今回は、タイの大人気ドラマ『2gether』のEP4(第4話)で使われた、

サラワットとタインの思い出のタイソング、
ทุกอย่าง トゥクヤーン
(Everything)

をお送りします。

タイ語には日本語にない音が多いため、以下の歌詞ではカタカナと平仮名を使って、発音の違いを区別しています。
(ただし、目的はあくまでも歌を楽しむことなので、発音はあまり気にしなくても大丈夫です)

【凡例】
カ:Kh ガ:K タ:Th た:T
パ:Ph ぱ:P ラ:L ら:R
フ:H ふ:F ン:N ん:Ng

ทุกอย่าง トゥクヤーン
(Everything) カタカナ歌詞

1.
จะทำทุกๆอย่าง จะทำทุกๆทาง มันทำให้ฉันนั้นรู้ดีว่า จะเป็นเช่นไร
ヂャタム トゥクトゥク ヤーん
ヂャタム トゥクトゥク… ターん

マンタム ヘィシャン ナンるゥ ディーワー
ヂャぺン シェンらィ

แม้เธอจะมีใครไม่สำคัญ แค่เพียงเธอมองมาที่ฉัน
メェトァー ヂャミー 
クラィメィ サムカン
ケェピアん トァーモォん… 
マティー シャン

เท่านั้นก็พอใจอยู่ภายใน
タォナン… 
ゴポォー ヂャィユゥ パーィナィ

แม้เธอจะมีใครไม่สนใจ แม้ความเป็นจริงจะเป็นเช่นไร
メェトァー ヂャミー 
クラィメィ ソンヂャィ
メェコヮーム ぺンヂん
ヂャぺン シェンらィ

ไม่รู้แค่มีเธออยู่ในใจ
メィるゥー ケェミー トァーユゥ… 
ネィヂャィ



2.
จะทำทุกๆอย่าง จะทำทุกๆทาง ให้เธอได้รู้สึกอบอุ่นหัวใจไปกับฉัน
ヂャタム トゥクトゥク ヤーん
ヂャタム トゥクトゥク… ターん

ハィトァー デイるゥスク 
オプウン フゥォヂャィ 
ぱィガプ シャン

แต่เราเพึ่งรู้จัก แค่มองด้วยสายตา
てェらォ プんるゥ ヂャク 
ケェモォん ドヮィサーィ… たー

มันทำให้ฉันนั้นรู้ดีว่า จะเป็นเช่นไร
マンタム ヘィシャン ナンるゥー ディーワー 
ヂャぺン シェンらィ


◆ ◆ ◆ ◆ ◆
当サイト管理人による【タイ文字習得講座】のご案内はこちら
◆ ◆ ◆ ◆ ◆

(間奏)

แม้เธอจะมีใครไม่สำคัญ แค่เพียงเธอมองมาที่ฉัน
メェトァー ヂャミー 
クラィメィ サムカン
ケェピアん トァーモォん… 
マティー シャン

เท่านั้นก็พอใจอยู่ภายใน
タォナン… 
ゴポォー ヂャィユゥ パーィナィ

แม้เธอจะมีใครไม่สนใจ แม้ความเป็นจริงจะเป็นเช่นไร
メェトァー ヂャミー 
クラィメィ ソンヂャィ
メェコヮーム ぺンヂん
ヂャぺン シェンらィ

ไม่รู้แค่มีเธออยู่ในใจ
メィるゥー ケェミー トァーユゥ… 
ネィヂャィ



จะทำทุกๆอย่าง จะทำทุกๆทาง ให้เธอได้รู้สึกอบอุ่นหัวใจไปกับฉัน
ヂャタム トゥクトゥク ヤーん
ヂャタム トゥクトゥク… ターん

ハィトァー デイるゥスク 
オプウン フゥォヂャィ 
ぱィガプ シャン

แต่เราเพึ่งรู้จัก แค่มองด้วยสายตา
てェらォ プんるゥ ヂャク 
ケェモォん ドヮィサーィ… たー

มันทำให้ฉันนั้นรู้ดีว่า จะเป็นเช่นไร
マンタム ヘィシャン ナンるゥー ディーワー 
ヂャぺン シェンらィ

まとめ

この曲は、2getherのEP4(第4話)、

サラワットとタインが、
1つのイヤホンを分け合って聞いていた曲です。

メロディを聴いて、あの穏やかなシーンを
思い出した人も多いのではないでしょうか。

曲のタイトルは、
「ทุกๆทาง トゥク・ヤーン」。

タイ語で、「すべて(Everything)」という意味です。

歌詞の内容は…

お前の心に
ぬくもりを与えられるなら、

俺は、あらゆるすべてのことを、
お前にしてやりたい

俺たちはまだ
知り合ったばかりだけれど、

お前が求めているものは、
お前の目を見ればわかる

と、歌われています。

ドラマ『2gether』は、
Scrubbの挿入歌が秀逸なのも、大きな特徴の1つです。

Scrubbの曲の歌詞の中に、ドラマのストーリーを暗示するような、
深いメッセージが込められているからです。

今後も折に触れて、こうした挿入歌をご紹介していきたいと思います!


【2gether 主題歌】は、
⇒こちら

【2gether 関連曲一覧】は、
⇒こちら



◆ ◆ ◆ ◆ ◆

お知らせ

突然ですが、ここでクイズです。
この画像、何と書いてあるか、分かりますか?
somtam2
クイズの答えはこちら


これは、「タイ文字の看板」です。
もしもタイ文字を自由自在に読むことができれば、タイ滞在は、何倍も楽しいものになります。

当サイトでは、1日わずか5分のスキマ時間の学習で、難解なタイ文字の読み書きがみるみるうちに習得できる「タイ文字動画講座」を開講中です。

この機会をお見逃しなく!
↓↓↓
オンラインのタイ文字習得講座はこちら

◆ ◆ ◆ ◆ ◆


【ホーム画面】へ戻る