タイドラマ [Love By Chance] OST. ไม่ว่าอะไร メィワーアラィ(Wish this love) カタカナ歌詞

サムネイルsaintzee2

今回は、タイドラマ LBC(Love By Chance) のOST、

ไม่ว่าอะไร メィワーアラィ
(Wish this love)

をお送りします。

タイ語には日本語にない音が多いため、以下の歌詞ではカタカナと平仮名を使って、発音の違いを区別しています。
(ただし、目的はあくまでも歌を楽しむことなので、発音はあまり気にしなくても大丈夫です)

【凡例】
カ:Kh ガ:K タ:Th た:T
パ:Ph ぱ:P ラ:L ら:R
フ:H ふ:F ン:N ん:Ng

LBC(Love By Chance) OST
メィワーアライ(Wish this love)

1.
Wish this love could be forever, And our love will be forever
Wish this love could be forever, And ever and ever
Wish this love could be forever, And our love will be forever
Wish this love could be forever, And ever and ever

จะยังไง จะเป็นความบังเอิญหรือฟ้าตั้งใจ 
ヂャヤんガィ… 
ヂャぺン コヮーム バんウーン 
るーふァー たんヂャィ

ที่มันทำให้เธอและฉันได้พบได้เจอกัน มีเรื่องราวให้ผูกพัน จนมันทำให้ได้รู้ใจ
ティマンタム ハィトァー 
レッシャン ダィポプ ダィヂューガン
ミーるアんらーォ ヘィプゥクパン 
ヂョン、マンタム ヘィデイ るゥーヂャィ

ว่าใคร ที่มาทำให้ความเงียบเหงาหายไป และมาคอยแต่งเติมรอยยิ้มให้โลกสดใส วันทุกวันมีความหมาย เธอคือใครที่ใจเฝ้ารอ
ワークラィ… 
ティマ タムヘィ コヮムギャプ ンガォ ハーィぱィ
レマーコォィ、てェん とァムろォィ 
イ゙ムヘィ ローク ソッサィ
ワントゥクワン ミーコヮムマーィ 
トァー、クークラィ ティヂャィ ふァォろォー

ยิ่งใกล้กับเธอเท่าไร ยิ่งเจอกับความอุ่นใจ ใครต่อใครคนใดก็ไม่สำคัญ
イ゙んグラィ ガプトァー タォらィ 
イ゙んヂュー ガプコヮム ウンヂャィ
クラィ とォクラィ コンダィ ゴメィ サムカン

ตาสบตาสื่อใจกัน ไม่เห็นต้องพูดอะไรกัน เพียงเรายังมีกันจากนี้ไป
たー ソプたー スーヂャィガン 
メィヘン とんプゥッ アらィガン
ピアんらォ ヤんミーガン ヂャクニーぱィ

อีกนานแค่ไหน เส้นทางจะแสนไกล ไม่ว่าอะไร เราจะเดินไปด้วยกัน
イークナーン ケェナィ 
センターん ヂャセェン グラィ
メィワ アらィ 
らォヂャ ドァーンぱィ、ドヮィガン

ผ่านวันเวลา แค่เธอจับมือฉัน และฉันนั้นจะไม่ปล่อยมัน รักเราจะเป็นนิรันดร์ไม่มีวันคลาย
パンワン ウェラー 
ケェトァー ヂャプ ムーシャン…
レッシャンナン ヂャメィ ぷロィマン
らクらォ ヂャぺン ニらン
メィミー ワンクラーィ

2.
จะเป็นไร ถ้าจักรวาลสลายหายไป แค่มีเธออย่างเดิมตรงนี้ ไม่ว่าจะวันไหน เจอเรื่องใดไม่หวั่นไหว 
ヂャぺンらィ…
ターヂャ カヮーン サラーィ ハーィぱィ
ケェミ トァーヤん ドァーム とろんニー 
メィワーヂャ ワンナィ
ヂュー るアんダィ メィワンワィ 

ยังมีเธอคอยเดินเคียงข้างกัน
ヤんミー トァーコィ ドァーン
キアん カーんガン


◆ ◆ ◆ ◆ ◆
当サイト管理人による【タイ文字習得講座】のご案内はこちら
◆ ◆ ◆ ◆ ◆

ยิ่งใกล้กับเธอเท่าไร ยิ่งเจอกับความอุ่นใจ ใครต่อใครคนใดคนไหนก็ไม่สำคัญ
イ゙んグラィ ガプトァー タォらィ 
イ゙んヂュー ガプコヮム ウンヂャィ
クラィ とォクラィ コンダィ 
コンナィ ゴメィ サムカン

เจอเรื่องราวมากมายร้อยพันไม่ว่าอะไรก็ไม่กลัว เพียงเรามีกันจากนี้ไป
ヂュー、るアんらーォ マークマーィ ろォィパン
メィワ アらィ ゴメィゴヮ
ピアんらォ ミーガン ヂャクニーぱィ

อีกนานแค่ไหน เส้นทางจะแสนไกล ไม่ว่าอะไร เราจะเดินไปด้วยกัน
イークナーン ケェナィ 
センターん ヂャセェン グラィ
メィワ アらィ 
らォヂャ ドァーンぱィ、ドヮィガン

ผ่านวันเวลา แค่เธอจับมือฉัน และฉันนั้นจะไม่ปล่อยมัน รักเราจะเป็นนิรันดร์ไม่มีวันคลาย
パンワン ウェラー 
ケェトァー ヂャプ ムーシャン…
レッシャンナン ヂャメィ ぷロィマン
らクらォ ヂャぺン ニらン
メィミー ワンクラーィ

Wish this love could be forever, And our love will be forever
Wish this love could be forever, And ever and ever
Wish this love could be forever, And our love will be forever
Wish this love could be forever, And ever and ever

3.
อีกนานแค่ไหน เส้นทางจะแสนไกล ไม่ว่าอะไร เราจะเดินไปด้วยกัน
イークナーン ケェナィ 
センターん ヂャセェン グラィ
メィワ アらィ 
らォヂャ ドァーンぱィ、ドヮィガン

ผ่านวันเวลา แค่เธอจับมือฉัน และฉันนั้นจะไม่ปล่อยมัน รักเราจะเป็นนิรันดร์ไม่มีวันคลาย
パンワン ウェラー 
ケェトァー ヂャプ ムーシャン…
レッシャンナン ヂャメィ ぷロィマン
らクらォ ヂャぺン ニらン…

อีกนานแค่ไหน เส้นทางจะแสนไกล ไม่ว่าอะไร เราจะเดินไปด้วยกัน
イークナーン ケェナィ 
センターん ヂャセェン グラィ
メィワ アらィ 
らォヂャ ドァーンぱィ、ドヮィガン

ผ่านวันเวลา แค่เธอจับมือฉัน และฉันนั้นจะไม่ปล่อยมัน รักเราจะเป็นนิรันดร์ไม่มีวันคลาย
パンワン ウェラー 
ケェトァー ヂャプ ムーシャン…
レッシャンナン ヂャメィ ぷロィマン
らクらォ ヂャぺン ニらン
メィミー ワンクラーィ

Wish this love could be forever, And our love will be forever
Wish this love could be forever, And ever and ever
Wish this love could be forever, And our love will be forever
Wish this love could be forever, And ever and ever

รักเราจะเป็นนิรันดร์ไม่มีวันคลาย
らクらォ ヂャぺン ニらン
メィミー ワンクラーィ

まとめ

この曲は、タイドラマ『LBC(Love By Chance)』のOSTです。

タイトルの「ไม่ว่าอะไร メィワーアライ」というのは、

タイ語で、「何も言わない、気にしない、構わない」
などの意味があります。

歌詞の内容は、

どれほど遠くても、

どれほど時間がかかっても、構わない

僕らは、共に歩んでいく

だから、僕を信じて、

僕の手のぎゅっと握っていてほしい

僕は君の手を絶対に離さないから

僕らの愛は、永遠だから

という、ラブソングになっています。



『Love By Chance』は、登場人物の多さに定評があり、

かく言う私自身も、まだちょっと詳細を把握しきれていません…(笑)

なので、私もまたゆっくり、LBCを履修していきたいと思います!



タイドラマ『Love By Chance』
予告編はこちら
 ↓



◆ ◆ ◆ ◆ ◆

お知らせ

突然ですが、ここでクイズです。
この画像、何と書いてあるか、分かりますか?
somtam2
クイズの答えはこちら


これは、「タイ文字の看板」です。
もしもタイ文字を自由自在に読むことができれば、タイ滞在は、何倍も楽しいものになります。

当サイトでは、1日わずか5分のスキマ時間の学習で、難解なタイ文字の読み書きがみるみるうちに習得できる「タイ文字動画講座」を開講中です。

この機会をお見逃しなく!
↓↓↓
オンラインのタイ文字習得講座はこちら

◆ ◆ ◆ ◆ ◆


【ホーム画面】へ戻る