(#2gether) Bright君×Win君の思い出ソング ขอ コォー(Wish) カタカナ歌詞

サムネイルbright7

今回は、タイドラマ『2gether』第9話で放送された、サラワット(Bright)君とタイン(Win)君の思い出のタイソング、

ขอ コォー
(Wish)

をお送りします。

タイ語には日本語にない音が多いため、以下の歌詞ではカタカナと平仮名を使って、発音の違いを区別しています。
(ただし、目的はあくまでも歌を楽しむことなので、発音はあまり気にしなくても大丈夫です)

【凡例】
カ:Kh ガ:K タ:Th た:T
パ:Ph ぱ:P ラ:L ら:R
フ:H ふ:F ン:N ん:Ng

コォー (Wish)
カタカナ歌詞

1.
โลกใบหนึ่งแม้มันจะโหดร้ายเท่าไหร่ จะไม่สดใส มีเพียงความมืดมัวและหม่นหมอง
ローク バィヌん 
メェマンヂャ ホーッらーィ タォらィ
ヂャメィ ソッサィ… 
ミーピアん コヮムムーッ 
モヮレッ モンモォーん

ฉันคนหนึ่งต้องเจอกับอะไรมากมาย ทำให้เสียใจ แต่ไม่เป็นไรสักนิดเลย
シャンコンヌん
とんヂュー ガンアらィ マークマーィ
タムヘィ スィァヂャィ… 
てェマィ ぺンらィ サク ニッルーィ

ไม่เคยจะรู้สึก ไม่เคยจะนึกกลัวสิ่งรอบตัว อย่างไรก็ยอมรับมัน
メィクーィ ヂャ るゥスク 
メィクーィ ヂャ ヌク グロワ
スィん ろォ―プとヮ
ヤんガィゴ ヨォーム らプマン

ขอแค่มีเธอคนนี้ ขอแค่มีเธอเท่านั้น เท่านั้นพอ
コォ ケミー トァー コンニー 
コォ ケミー トァー タォナン
タォナン ポォー

ไม่ต้องการอะไรมากกว่านั้น
メィとん ガーンアらィ 
マーッ ゴヮーナン

ขอแค่มีเธอกับฉัน ขอแค่มีเราเท่านั้น เราสองคน แค่เท่านี้ก็ดียิ่งกว่าเรื่องใด
コォ ケミー トァー ガプシャン 
コォ ケミー らォ タォナン
らォ ソォんコン…
ケェタォニー ゴディー
イ゙ん ゴヮー るアんダィ

2.
ฉันและเธอถึงเราจะเจอเรื่องราว จะหนักหรือเบา แต่เราจะอดทนจนที่สุด
シャン レトァー
トゥんらォ ヂャ ヂュー るアんらーォ
ヂャナク るーバォ…
てェらォ ヂャオッ トンヂョン ティースッ


◆ ◆ ◆ ◆ ◆
当サイト管理人による【タイ文字習得講座】のご案内はこちら
◆ ◆ ◆ ◆ ◆

ไม่เคยจะรู้สึก ไม่เคยจะนึกกลัวสิ่งรอบตัว อย่างไรก็ยอมรับมัน
メィクーィ ヂャ るゥスク 
メィクーィ ヂャ ヌク グロワ
スィん ろォ―プとヮ
ヤんガィゴ ヨォーム らプマン

ขอแค่มีเธอคนนี้ ขอแค่มีเธอเท่านั้น เท่านั้นพอ
コォ ケミー トァー コンニー 
コォ ケミー トァー タォナン
タォナン ポォー

ไม่ต้องการอะไรมากกว่านั้น
メィとん ガーンアらィ 
マーッ ゴヮーナン

ขอแค่มีเธอกับฉัน ขอแค่มีเราเท่านั้น เราสองคน แค่เท่านี้ก็ดียิ่งกว่าเรื่องใด
コォ ケミー トァー ガプシャン 
コォ ケミー らォ タォナン
らォ ソォんコン…
ケェタォニー ゴディー
イ゙ん ゴヮー るアんダィ

(間奏)

แค่ขอแค่มีเธอคนนี้ ขอแค่มีเธอเท่านั้น เท่านั้นพอ
ケコォ ケミー トァー コンニー 
コォ ケミー トァー タォナン
タォナン ポォー

ไม่ต้องการอะไรมากกว่านั้น
メィとん ガーンアらィ 
マーッ ゴヮーナン

แค่ขอแค่มีเธอกับฉัน แค่ขอแค่มีเราเท่านั้น เราสองคน แค่เท่านี้ก็ดียิ่งกว่าเรื่องใด
ケコォ ケミー トァー ガプシャン 
ケコォ ケミー らォ タォナン
らォ ソォんコン…
ケェタォニー ゴディー
イ゙ん ゴヮー るアんダィ

まとめ

この曲は、『2gether』のEP9(第9話)で、タイン(Win)君がステージで歌った曲です。

コォーは「求める」という意味。

君と僕だけ

それでもう、十分なんだ

何も要らない

ただ君と僕

2人だけがいれば、それでいい

たったこれだけで、

他の何物よりも、素晴らしい

…というラブソングになっています。

この曲を歌い終えたタイン(Win)君に対し、

友人たちは替え歌を歌って茶化します。

しかし、
ここでサラワット(Bright)君は、

大勢の観衆が見ている前で、

ペン・フェーン・グゥー・ナ

(お前はもう、俺の彼氏だからな!)

と言って、恋人宣言。

観衆は、大きな歓声を上げ、沸き返りました。

そして、ドラマはここから、いよいよ終盤の佳境へと向かっていきます。


【2gether 主題歌】は、
⇒こちら



◆ ◆ ◆ ◆ ◆

お知らせ

突然ですが、ここでクイズです。
この画像、何と書いてあるか、分かりますか?
somtam2
クイズの答えはこちら


これは、「タイ文字の看板」です。
もしもタイ文字を自由自在に読むことができれば、タイ滞在は、何倍も楽しいものになります。

当サイトでは、1日わずか5分のスキマ時間の学習で、難解なタイ文字の読み書きがみるみるうちに習得できる「タイ文字動画講座」を開講中です。

この機会をお見逃しなく!
↓↓↓
オンラインのタイ文字習得講座はこちら

◆ ◆ ◆ ◆ ◆


【ホーム画面】へ戻る