Tilly Birds คิดแต่ไม่ถึง (ｷｯﾃｰﾒｨﾄｩﾝ/ Same Page?) タイ語＆カタカナ歌詞

今回は、タイの人気バンド、
Tilly Birdsの大ヒット曲、

คิด(แต่ไม่)ถึง　キッテーメィトゥン
(思いは君に届かない)

をお送りします。

タイ語には日本語にない音が多いため、以下の歌詞ではカタカナと平仮名を使って、発音の違いを区別しています。
(ただし、目的はあくまでも歌を楽しむことなので、発音はあまり気にしなくても大丈夫です)

【凡例】
カ:Kh　ガ:Ｋ　タ:Th　た:Ｔ
パ:Ph　ぱ:Ｐ　ラ:Ｌ　ら:Ｒ
フ:Ｈ　ふ:Ｆ　ン:Ｎ　ん:Ng

คิดแต่ไม่ถึง(キッテーメィトゥン)
カタカナ歌詞

１．
คิดอยู่ทุกวัน คิดอยู่ทุกคืน　คิดว่าสักวัน ตัวฉันคงถูกลืม
キｯユｩ　トｩｸワﾝ　
キｯユｩ　トｩｯクｰﾝ
キｯワｰ　サｸワﾝ　
とヮシｬﾝ　コんトｩｰｸ　ルｰﾑ

น้อยลงทุกวัน ที่เราคุยกัน　เพราะว่าอะไร เธอถึงได้เปลี่ยนไป
ノｫｨロん　トｩｸワﾝ　
テｨｰらｫ　クｲガﾝ
プﾛｯ　ワｰｱらｨ　
トｧｰ　トｩんダｨ　ぷﾘｬﾝぱｨ

คิด (แต่ไม่) ถึง　คิด คิด (แต่ไม่) ถึงเธอ
คิด (แต่ไม่) ถึง　คิด คิด (แต่ไม่) ถึงเธอ
キｯ　(てｪメｨ)　トｩん
キｯキｯ　(てｪメｨ)　トｩんトｧｰ
キｯ　(てｪメｨ)　トｩん
キｯキｯ　(てｪメｨ)　トｩんトｧｰ

เธอรู้บ้างไหม　ว่ามีใครทนทุกข์ทรมาน　อยากรู้เพียง　ว่าความคิดถึงของเธอกับฉัน　มันเท่ากันหรือเปล่า
トｧｰるｩｰ　バんマｨ　
ワミｰ　クﾗｨトﾝ　トｩｸトｰ　らマｰﾝ…
ヤｰｸ　るｩｰピｱん
ワｰコヮﾑ　キｯトｩん　コｫんトｧｰ　ガﾌﾟシｬﾝ　
マﾝ　タｫガﾝ　るｯぷﾗｫ

ถามจริงๆ ว่าใจเธอเปลี่ยนไปหรือเปล่า　ฉันไม่คิดไปเองใช่ไหม
タｰﾑ　ヂんヂん　
ワヂｬｨ　トｧｰぷﾘｬﾝ　ぱｨるｯぷﾗｫ
シｬﾝ　メｨキｯ　ぱｨエん　シｬｨマｨ…

ความคิดถึงที่ฉันได้เคยส่งไป　ส่งไปไม่เคยถึงเธอเลย
コヮｰﾑ　キｯトｩん　
テｨｰシｬﾝ　ダｨクｰｨ　ソんぱｨ…
ソんぱｨ　メｨクｰｨ　トｩん　トｧルｰｨ

２．
ยังนึกถึงวันนั้น วันที่เราหัวเราะกัน　ไม่เคยลืมรอยยิ้มเธอสักครั้ง
ヤんヌｸトｩん　ワﾝナﾝ　
ワﾝテｨらｫ　ホﾜろｯガﾝ
メｨクｰｨルﾑ　ろｫｨイﾞﾑ　トｧｰサｯクﾗん

จำได้ไหม วันที่เราทะเลาะกัน　เธอยังอภัยให้ฉันอยู่ทุกครั้ง　ทุกความทรงจำยังทำให้ฉัน
ヂｬﾑ　ダｨマｨ
ワﾝテｨらｫ　タﾛｯガﾝ
トｧｰヤん　アパｨヘシｬﾝ　ユｩトｩｯクﾗﾝ
トｩｸコヮﾑ　ソんヂｬﾑ　ヤんタﾑ　ヘｨシｬﾝ

ความคิดถึงที่ฉันได้เคยส่งไป
コヮｰﾑ　キｯトｩん　
テｨシｬﾝ　ダｨクｰｨ　ソんぱｨ…

ส่งไปได้เพียงในความทรงจำ　ที่มีเราเรื่อยมา　แค่นึกภาพตอนนั้น ฉันก็มีน้ำตา
ソんぱｨ　ダイピｱん　
ネｨコヮﾑ　ソんヂｬﾑ
テｨｰミｰらｫ　るｱｲマｰ
ケｪヌｸ　パｰﾌﾟ　とﾝナﾝ
シｬﾝ　ゴミｰ　ナﾑたｰ

รู้บ้างไหมว่าเจ็บแค่ไหน　ความคิดถึงที่ฉันได้เคยส่งไป　ส่งไปไม่เคยถึงเธอเลย
るｩｰ　バんマｨ　
ワｰヂｪﾌﾟ　ケｪナｨ
コヮｰﾑ　キｯトｩん　
テｨｰシｬﾝ　ダｨクｰｨ　ソんぱｨ…
ソんぱｨ　メｨクｰｨ　トｩん　トｧルｰｨ

◆　◆　◆　◆　◆
当サイト管理人による【タイ文字習得講座】のご案内はこちら
◆　◆　◆　◆　◆

(คิดแต่ไม่ถึง คิด คิด แต่ไม่ถึงเธอ　คิดแต่ไม่ถึง คิด คิด แต่ไม่ถึงเธอ　คิดแต่ไม่ถึง คิด คิด แต่ไม่ถึงเธอ　คิดแต่ไม่ถึง คิด คิด แต่ไม่ถึงเธอ)
キｯ　てｪメｨ　トｩん
キｯキｯ　てｪメｨ　トｩんトｧｰ
キｯ　てｪメｨ　トｩん
キｯキｯ　てｪメｨ　トｩんトｧｰ

×２

ว่าความคิดถึงของเธอกับฉัน　มันเท่ากันหรือเปล่า
ワｰコヮﾑ　キｯトｩん　コｫんトｧｰ　ガﾌﾟシｬﾝ
マﾝ　タｫガﾝ　るｯぷﾗｫ

ความคิดถึงที่ฉันได้เคยส่งไป
コヮｰﾑ　キｯトｩん　
テｨシｬﾝ　ダｨクｰｨ　ソんぱｨ…

รู้บ้างไหมว่าเจ็บแค่ไหน　ความคิดถึงที่ฉันได้เคยส่งไป　ส่งไปไม่เคยถึงเธอเลย
るｩｰ　バんマｨ　ワｰヂｪﾌﾟ　ケｪナｨ
コヮｰﾑ　キｯトｩん　テｨｰシｬﾝ　
ダｨクｰｨ　ソんぱｨ…
ソんぱｨ　メｨクｰｨ　トｩん　トｧルｰｨ

×２

ส่งไปไม่เคยถึงเธอเลย　
ソんぱｨ　メｨクｰｨ　トｩん　トｧルｰｨ

ถ้าเธอนั้นจะไม่กลับมา　อยากให้รู้ว่าทุกๆ ช่วงเวลา　ไม่เคยไม่คิดถึงเธอเลย
タｰ　トｧｰナﾝ　ヂｬメｨ　ガﾌﾟマｰ
ヤｰｸヘｨ　るｩワｰ　トｩｸトｩｸ　シｭｫん　ウｪラｰ
メｨクｰｨ　メｨキｯトｩん　トｧ-ルｰｨ

まとめ

「คิดถึง キットゥン」というのは、
タイ語の超頻出フレーズの1つで、

英語の「I miss you」に相当します。

タイ語の「キットゥン」は、

「君に思いを馳(は)せる」

のようなニュアンスです。

しかし、間に แต่ไม่（テーメィ）という言葉を挟んで、

คิด แต่ไม่ ถึง
「キッテーメィトゥン」にすると、

「君に思いを馳(は)せるけれども、君には届かない」

という意味になります。

歌詞の内容は、、

僕がどれだけつらかったか、

君にわかるかい?

僕の想いは、一度も君に、

届いたことはなかったんだ

でも、せめて気付いてほしい

僕が君を思わない時は、

一瞬たりとも、ないってことを

…という、切ない片思いソングです。

今回の曲を機に、

「キットゥン(I miss you)」

というタイ語フレーズを、ぜひ覚えておきましょう。

【追記】

この曲は、Tay君やOff君、Krist君など、
GMMの様々な俳優さんによってカバーされています。

たとえば、2020年4月に投稿された、次のツイート。

คตมถ @off_tumcial pic.twitter.com/LJj4Q03W1R

— เทย์ทาวาฬ (@Tawan_V) April 23, 2020

(上記歌詞の1番サビ部分、☆印のところを歌っています)

なお、上記ツイートの、
謎のタイ文字の暗号、

ค ต ม ถ

この4文字は、曲タイトルである「คิด(แต่ไม่)ถึง　キッテーメィトゥン」の各語の頭文字を表しています。

(暗号難しすぎ…笑)

また、2020年12月には、
Krist君もこの曲を歌ってくれました。

このように、
「คิดแต่ไม่ถึง　キッテーメィトゥン」は、
多くの俳優さんたちにカバーされており、

まさに、タイソングの不朽の名曲の1つだと言えるでしょう。

◆　◆　◆　◆　◆

お知らせ

突然ですが、ここでクイズです。
この画像、何と書いてあるか、分かりますか？

クイズの答えはこちら

これは、「タイ文字の看板」です。
もしもタイ文字を自由自在に読むことができれば、タイ滞在は、何倍も楽しいものになります。

当サイトでは、１日わずか５分のスキマ時間の学習で、難解なタイ文字の読み書きがみるみるうちに習得できる「タイ文字動画講座」を開講中です。

この機会をお見逃しなく！
↓↓↓
オンラインのタイ文字習得講座はこちら

◆　◆　◆　◆　◆

【ホーム画面】へ戻る