#YILoveYouFanParty でのタイソング [กล้าพอไหม グラーポーマイ] カタカナ歌詞

2017年夏、Krist君-Singto君、Tay君-New君、Off君-Gun君など、タイの名だたる俳優さんたちが一堂に会するイベント、
「#YILoveYouFanParty」が開催されました。

今回は、そのイベントで俳優さんたちによって披露されたタイソング、

กล้าพอไหม　
グラーポーマイ

をお送りします。

タイ語には日本語にない音が多いため、以下の歌詞ではカタカナと平仮名を使って、発音の違いを区別しています。
(ただし、目的はあくまでも歌を楽しむことなので、発音はあまり気にしなくても大丈夫です)

【凡例】
カ:Kh　ガ:Ｋ　タ:Th　た:Ｔ
パ:Ph　ぱ:Ｐ　ラ:Ｌ　ら:Ｒ
フ:Ｈ　ふ:Ｆ　ン:Ｎ　ん:Ng

『グラーポーマイ』カタカナ歌詞

１．
เธอบอกกับฉันเธอยังรักกับเขา จบไปตั้งนาน
トｧｰボｫｸ　ガﾌﾟシｬﾝ
トｧｰヤん　らｯガﾌﾟカｫ
ヂｮｯぱｨ　たんナｰﾝ

และไม่มีวันจะกลับไปรัก ให้ฉันไว้ใจ
レｯメｨ　ミｰワﾝ
ヂｬガｯ　ぱｨらｸ
ヘｨシｬﾝワｨ　ヂｬｨ

จะจริงไม่จริงไม่รู้คำพูดเธอ แต่เวลาเขานั้นเดินผ่าน
ゴヂん　メｨヂん
メｨるｩｰ　カﾑプｩｯ　トｧｰ
てウｪｰ　ラｰカｫ　
ナﾝドｧｰﾝ　パｰﾝ

ตัวเธอเองทุกครั้งมีอาการ ให้ฉันไว้ใจเธออย่างไร
とヮ　トｧエｰん　
トｩｯクﾗん　ミｰアｰ　ガｰﾝ
ヘｨシｬﾝ、
ワｨヂｬｨトｧｰ　ヤんらｨ…

กล้ากลับไปหาเขารึเปล่าไปกับฉัน
グﾗｰ　ガｯぱｨ
ハｰカｫ　るｯぱｫ　ぱｨガﾌﾟ　シｬﾝ

กลับไปหาเขาแล้วบอก　บอกว่าเรารักกัน
ガｯぱｨ　ハｰカｫ　レｪｫボｫｸ
ボｫｸワｰらｫ　らｯガﾝ　

ทำได้ไหม กล้าพอไหมที่จะทำแบบนี้
タﾑ　ダｨマｨ
グﾗｰ　ポｫｰマｨ　
テｨｰヂｬタﾑ　ベｪﾌﾟニｰ…

กล้ากลับไปหาเขารึเปล่ากลับไปย้ำ
グﾗｰ　ガｯぱｨ
ハｰカｫ　るｯぱｫ　グﾗｯぱｨ　ヤﾑ

กลับไปย้ำคำที่บอก　บอกว่าเธอไม่รักเขา จบกันแล้ว ทำให้ฉันหน่อยได้ไหม
ガｯぱｨ　ヤﾑカﾑ　テｨボｫｸ
ボｫｸワ　トｧｰメｨ　らｯカｫ
ヂｮﾌﾟ　ガﾝレｪｰｫ
タﾑハｨ　シｬﾝノｫｨ
デｲマｨ…

２．
แค่เพียงอยากรู้ตอนนี้เธอกับเขา จบกันรึยัง
ケｪピｱん　ヤｰｸるｩｰ　
とﾝニｰ　トｧｰガﾌﾟ　カｫ　
ヂｮﾌﾟ　ガﾝ　るヤん

ไม่เคยต้องการจะตอกย้ำ ช้ำหัวใจใคร
メｨクｰｨ　とんガｰﾝ　ヂｬとｫｰｸ　レｯヤﾑ　
シｬﾑ　ホヮヂｬｨ　クﾗｨ

◆　◆　◆　◆　◆
当サイト管理人による【タイ文字習得講座】のご案内はこちら
◆　◆　◆　◆　◆

กล้ากลับไปหาเขารึเปล่าไปกับฉัน
グﾗｰ　ガｯぱｨ
ハｰカｫ　るｯぱｫ　ぱｨガﾌﾟ　シｬﾝ

กลับไปหาเขาแล้วบอก　บอกว่าเรารักกัน
ガｯぱｨ　ハｰカｫ　レｪｫボｫｸ
ボｫｸワｰらｫ　らｯガﾝ　

ทำได้ไหม กล้าพอไหมที่จะทำแบบนี้
タﾑ　ダｨマｨ
グﾗｰ　ポｫｰマｨ　
テｨｰヂｬタﾑ　ベｪﾌﾟニｰ…

กล้ากลับไปหาเขารึเปล่ากลับไปย้ำ
グﾗｰ　ガｯぱｨ
ハｰカｫ　るｯぱｫ　ガｯぱｨ　ヤﾑ

(間奏)

กล้ากลับไปหาเขารึเปล่าไปกับฉัน
グﾗｰ　ガｯぱｨ
ハｰカｫ　るｯぱｫ　ぱｨガﾌﾟ　シｬﾝ

กลับไปหาเขาแล้วบอก　บอกว่าเรารักกัน
ガｯぱｨ　ハｰカｫ　レｪｫボｫｸ
ボｫｸワｰらｫ　らｯガﾝ　

ทำได้ไหม กล้าพอไหมที่จะทำแบบนี้
タﾑ　ダｨマｨ
グﾗｰ　ポｫｰマｨ　
テｨｰヂｬタﾑ　ベｪﾌﾟニｰ…

กล้ากลับไปหาเขารึเปล่ากลับไปย้ำ
グﾗｰ　ガｯぱｨ
ハｰカｫ　るｯぱｫ　ガｯぱｨ　ヤﾑ

กลับไปย้ำคำที่บอก　บอกว่าเธอไม่รักเขา จบกันแล้ว ทำให้ฉันหน่อยได้ไหม
ガｯぱｨ　ヤﾑカﾑ　テｨボｫｸ
ボｫｸワ　トｧｰメｨ　らｯカｫ
ヂｮﾌﾟ　ガﾝレｪｰｫ

タﾑハｨ　シｬﾝノｫｨ
デｲマｨ…

まとめ

このYoutube動画のタイトルは、次のようになっています。

นิว / เอิร์ท / เต / ออฟ / กัน / ซิง / คริส / สิงโต / ก็อต | Y I LOVE YOU FAN PARTY

それぞれのタイ文字は、順に、

นิว Newくん
เอิร์ท Earthくん
เต Tayくん
ออฟ Offくん
กัน Gunくん
ซิง Singくん
คริส Kristくん
สิงโต Singtoくん
ก็อต Kotくん

と、書いてあります。

GMMを代表するそうそうたる俳優さんたちが「ショーをしながら共に歌う」という、かなり貴重な映像です。

また、この「กล้าพอไหม グラーポーマイ」という曲は、タイでも大ヒットした有名なラブソングなので、

ぜひ何度も聴いて、歌えるようにしておきましょう！

◆　◆　◆　◆　◆

お知らせ

突然ですが、ここでクイズです。
この画像、何と書いてあるか、分かりますか？

クイズの答えはこちら

これは、「タイ文字の看板」です。
もしもタイ文字を自由自在に読むことができれば、タイ滞在は、何倍も楽しいものになります。

当サイトでは、１日わずか５分のスキマ時間の学習で、難解なタイ文字の読み書きがみるみるうちに習得できる「タイ文字動画講座」を開講中です。

この機会をお見逃しなく！
↓↓↓
オンラインのタイ文字習得講座はこちら

◆　◆　◆　◆　◆

【ホーム画面】へ戻る