Off君×Gun君によるタイソング ฝนตกไหม(フォントックマイ) タイ語&カタカナ歌詞

サムネイルoffgun2b

今回は、Off君×Gun君によるしっとりしたタイソング

ฝนตกไหม フォントックマイ
(雨降ってますか)

をお送りします。

タイ語には日本語にない音が多いため、以下の歌詞ではカタカナと平仮名を使って、発音の違いを区別しています。
(ただし、目的はあくまでも歌を楽しむことなので、発音はあまり気にしなくても大丈夫です)

【凡例】
カ:Kh ガ:K タ:Th た:T
パ:Ph ぱ:P ラ:L ら:R
フ:H ふ:F ン:N ん:Ng

ฝนตกไหม(フォントックマイ) タイ語&カタカナ歌詞

1.
ฝนตกอีกแล้ว คืนนี้คงหนาวกว่าคืนไหนไหน
ふォン とク イーク レェーォ
クーンニー コんナォ ゴヮクーン ナィナィ

ตัวฉันก็ใช้ชีวิตไป แค่ผ่านผ่านไป เท่านั้น เท่านั้น
とヮシャン ゴシャィ シーウィッ… ぱィ 
ケェ、パンパーン ぱィ
タォナン… タォナン…

ก็คิดถึงเธอ อยากรู้ว่าเธอน่ะเป็นเช่นไร
ゴキッ トゥんトァー 
ヤーク るゥワ トァーナッ 
ぺン シェンらィ

ตัวฉันก็เลยกดเบอร์โทรไป แบบไม่ตั้งใจ เท่านั้น เท่านั้น
とヮシャン ゴルーィ ゴトブー トーぱィ
ベェプマィ たんヂャィ
タォナン… タォナン…

แค่อยากจะรู้ว่าตรงที่เธอยืนนั้น มีฝนตกไหม สบายดีไหม
เธอกลัวฟ้าร้องหรือเปล่า
ケェヤークヂャ るゥワ とろんティー トァーユーンナン
ミーふォン とクマィ
サバーィ ディーマィ
トァーグロワ ふァーろォーん るッぱォ

ถ้าหากตรงนั้นไม่มีใคร ฉันพร้อม ฉันพร้อมจะไป
ในคืนที่ฝนโปรยลงมา
ターハーク とろんナン メィミークラィ
シャンプローム シャンプローム ヂャぱィ…

ナィクーンティ ふォンぽーィ ロンマー


2.
อากาศชื้นนะคืนนี้ ระวังหนาวนะแบบนี้ ก่อนเข้านอนเป่าผมให้ดี ฉันกลัวเธอจะไม่สบาย
アカーッ シューンナッ クーンニー
らワん ナーォナッ ベェープニー
ゴォンカォ ノォン ぱォポム ヘィディー
シャングロワ トァーヂャ メィサバーィ


◆ ◆ ◆ ◆ ◆
当サイト管理人による【タイ文字習得講座】のご案内はこちら
◆ ◆ ◆ ◆ ◆

ที่โทรมาหาเธอ กดมาแบบไม่ได้ตั้งใจ
ティートマ ハートァー
ゴッマー ベェプ メィダィ たんヂャィ

ไม่ได้คิดอะไร แค่กลัวเธอไม่สบาย (เท่านั้น เท่านั้น)
メィダィ キッアらィ
ケェゴヮトァ メィサバーィ
(タォナン… タォナン…)

แค่อยากจะรู้ว่าตรงที่เธอยืนนั้น มีฝนตกไหม สบายดีไหม เธอกลัวฟ้าร้องหรือเปล่า
ケェヤークヂャ るゥワ とろんティー トァーユーンナン
ミーふォン とクマィ
サバーィ ディーマィ
トァーグロワ ふァーろォーん るッぱォ

ถ้าหากตรงนั้นไม่มีใคร ฉันพร้อม ฉันพร้อมจะไป
ターハーク とろんナン メィミークラィ
シャンプローム シャンプローム ヂャぱィ

แต่ฉันก็รู้ดีว่าข้างข้างเธอนั้น มีเขาใช่ไหม และคนคนนั้น ดูแลเธอดีหรือเปล่า
てェ シャンゴ るゥディー ワーカんカん トァーナン
ミーカォ シャィマィ レッ コンコン ナン
ドゥーレェー トァーディー るッぱォ

ถ้าเธอยิ้มฉันก็ดีใจ แค่ตรงนี้ฉันไม่มีใคร ในคืนที่ฝนโปรยลงมา
タートァー イ゙ムシャンゴ ディーヂャィ
ケェとろんニー シャンメィ ミークラィ

ナィクーンティ ふォンぽーィ ロンマー

まとめ

フォントックは、
タイ語で「雨」

フォントックマイ?
で、「雨は降っていますか?」という意味です。

タイソングは一般的に、

「キットゥン(会いたい)」や
「ラック(愛してる)」など、

気持ちをストレートにつづった曲が多いのですが、

今回の「フォントックマイ」は、「雨」の情景をテーマにした歌詞が、とても印象的です。

雨が降ってきたよ

君のところにも、
雨は降っているのかな

君は寒くないかな
雷は鳴ってないかな

気を付けておくれよ

と、歌われています。

なお、フォン(fon)の発音はFの音なので、

英語のFと同じで、下くちびるを軽く噛んで「フ」と発音します。

このサイトでは、Fの音は平仮名の「ふ」で表記しています。


「ふ(f)」で始まるよく使うタイ語単語としては、

fon ふォン 雨
faa ふァー 空
fai ふァィ 火、電気
fan ふァン 夢を見る

などがあります。


◆ ◆ ◆ ◆ ◆

お知らせ

突然ですが、ここでクイズです。
この画像、何と書いてあるか、分かりますか?
somtam2
クイズの答えはこちら


これは、「タイ文字の看板」です。
もしもタイ文字を自由自在に読むことができれば、タイ滞在は、何倍も楽しいものになります。

当サイトでは、1日わずか5分のスキマ時間の学習で、難解なタイ文字の読み書きがみるみるうちに習得できる「タイ文字動画講座」を開講中です。

この機会をお見逃しなく!
↓↓↓
オンラインのタイ文字習得講座はこちら

◆ ◆ ◆ ◆ ◆


【ホーム画面】へ戻る