Off君×Gun君によるタイソング ฝนตกไหม(フォントックマイ) タイ語＆カタカナ歌詞

今回は、Off君×Gun君によるしっとりしたタイソング

ฝนตกไหม　フォントックマイ
(雨降ってますか)

をお送りします。

ฝนตกไหม(フォントックマイ) タイ語＆カタカナ歌詞

１．
ฝนตกอีกแล้ว คืนนี้คงหนาวกว่าคืนไหนไหน
ふｫﾝ　とｸ　イｰｸ　レｪｰｫ
クｰﾝニｰ　コんナｫ　ゴヮクｰﾝ　ナｨナｨ

ตัวฉันก็ใช้ชีวิตไป แค่ผ่านผ่านไป เท่านั้น เท่านั้น
とヮシｬﾝ　ゴシｬｨ　シｰウｨｯ…　ぱｨ　
ケｪ、パﾝパｰﾝ　ぱｨ
タｫナﾝ…　タｫナﾝ…

ก็คิดถึงเธอ อยากรู้ว่าเธอน่ะเป็นเช่นไร
ゴキｯ　トｩんトｧｰ　
ヤｰｸ　るｩワ　トｧｰナｯ　
ぺﾝ　シｪﾝらｨ

ตัวฉันก็เลยกดเบอร์โทรไป แบบไม่ตั้งใจ เท่านั้น เท่านั้น
とヮシｬﾝ　ゴルｰｨ　ゴﾄブｰ　トｰぱｨ
ベｪﾌﾟマｨ　たんヂｬｨ
タｫナﾝ…　タｫナﾝ…

แค่อยากจะรู้ว่าตรงที่เธอยืนนั้น มีฝนตกไหม สบายดีไหม
เธอกลัวฟ้าร้องหรือเปล่า
ケｪヤｰｸヂｬ　るｩワ　とろんテｨｰ　トｧｰユｰﾝナﾝ
ミｰふｫﾝ　とｸマｨ
サバｰｨ　デｨｰマｨ
トｧｰグﾛﾜ　ふｧｰろｫｰん　るｯぱｫ

ถ้าหากตรงนั้นไม่มีใคร ฉันพร้อม ฉันพร้อมจะไป
ในคืนที่ฝนโปรยลงมา
タｰハｰｸ　とろんナﾝ　メｨミｰクﾗｨ
シｬﾝプﾛｰﾑ　シｬﾝプﾛｰﾑ　ヂｬぱｨ…

ナｨクｰﾝテｨ　ふｫﾝぽｰｨ　ロﾝマｰ

２．
อากาศชื้นนะคืนนี้ ระวังหนาวนะแบบนี้　ก่อนเข้านอนเป่าผมให้ดี ฉันกลัวเธอจะไม่สบาย
アカｰｯ　シｭｰﾝナｯ　クｰﾝニｰ
らﾜん　ナｰｫナｯ　ベｪｰﾌﾟニｰ
ゴｫﾝカｫ　ノｫﾝ　ぱｫポﾑ　ヘｨデｨｰ
シｬﾝグﾛﾜ　トｧｰヂｬ　メｨサバｰｨ

ที่โทรมาหาเธอ กดมาแบบไม่ได้ตั้งใจ
テｨｰトマ　ハｰトｧｰ
ゴｯマｰ　ベｪﾌﾟ　メｨダｨ　たんヂｬｨ

ไม่ได้คิดอะไร แค่กลัวเธอไม่สบาย (เท่านั้น เท่านั้น)
メｨダｨ　キｯｱらｨ
ケｪゴヮトｧ　メｨサバｰｨ
(タｫナﾝ…　タｫナﾝ…)

แค่อยากจะรู้ว่าตรงที่เธอยืนนั้น มีฝนตกไหม สบายดีไหม　เธอกลัวฟ้าร้องหรือเปล่า
ケｪヤｰｸヂｬ　るｩワ　とろんテｨｰ　トｧｰユｰﾝナﾝ
ミｰふｫﾝ　とｸマｨ
サバｰｨ　デｨｰマｨ
トｧｰグﾛﾜ　ふｧｰろｫｰん　るｯぱｫ

ถ้าหากตรงนั้นไม่มีใคร ฉันพร้อม ฉันพร้อมจะไป
タｰハｰｸ　とろんナﾝ　メｨミｰクﾗｨ
シｬﾝプﾛｰﾑ　シｬﾝプﾛｰﾑ　ヂｬぱｨ

แต่ฉันก็รู้ดีว่าข้างข้างเธอนั้น　มีเขาใช่ไหม และคนคนนั้น ดูแลเธอดีหรือเปล่า
てｪ　シｬﾝゴ　るｩデｨｰ　ワｰカんカん　トｧｰナﾝ
ミｰカｫ　シｬｨマｨ　レｯ　コﾝコﾝ　ナﾝ
ドｩｰレｪｰ　トｧｰデｨｰ　るｯぱｫ

ถ้าเธอยิ้มฉันก็ดีใจ แค่ตรงนี้ฉันไม่มีใคร　ในคืนที่ฝนโปรยลงมา
タｰトｧｰ　イﾞﾑシｬﾝゴ　デｨｰヂｬｨ
ケｪとろんニｰ　シｬﾝメｨ　ミｰクﾗｨ

ナｨクｰﾝテｨ　ふｫﾝぽｰｨ　ロﾝマｰ

まとめ

フォントックは、
タイ語で「雨」

フォントックマイ?
で、「雨は降っていますか?」という意味です。

タイソングは一般的に、

「キットゥン(会いたい)」や
「ラック(愛してる)」など、

気持ちをストレートにつづった曲が多いのですが、

今回の「フォントックマイ」は、「雨」の情景をテーマにした歌詞が、とても印象的です。

雨が降ってきたよ

君のところにも、
雨は降っているのかな

君は寒くないかな
雷は鳴ってないかな

気を付けておくれよ

と、歌われています。

なお、フォン(fon)の発音はＦの音なので、

英語のＦと同じで、下くちびるを軽く噛んで「フ」と発音します。

このサイトでは、Ｆの音は平仮名の「ふ」で表記しています。

「ふ(ｆ)」で始まるよく使うタイ語単語としては、

fon ふｫﾝ　雨
faa ふｧｰ　空
fai ふｧｨ　火、電気
fan ふｧﾝ　夢を見る

などがあります。

◆　◆　◆　◆　◆

お知らせ

突然ですが、ここでクイズです。
この画像、何と書いてあるか、分かりますか？

クイズの答えはこちら

これは、「タイ文字の看板」です。
もしもタイ文字を自由自在に読むことができれば、タイ滞在は、何倍も楽しいものになります。

当サイトでは、１日わずか５分のスキマ時間の学習で、難解なタイ文字の読み書きがみるみるうちに習得できる「タイ文字動画講座」を開講中です。

この機会をお見逃しなく！
↓↓↓
オンラインのタイ文字習得講座はこちら

◆　◆　◆　◆　◆


【ホーム画面】へ戻る