タイドラマ[I’M TEE, ME TOO]主題歌 เล็ก ๆ บ่อย ๆ (レックレック・ボーイボーイ) タイ語＆カタカナ歌詞

今回は、タイの大人気ドラマ

『I’M TEE, ME TOO (คนละทีเดียวกัน)』の主題歌、

เล็ก ๆ บ่อย ๆ　レックレック・ボーイボーイ
小さな小さな(幸せは)何度でも

をお送りします。

タイ語には日本語にない音が多いため、以下の歌詞ではカタカナと平仮名を使って、発音の違いを区別しています。
(ただし、目的はあくまでも歌を楽しむことなので、発音はあまり気にしなくても大丈夫です)

【凡例】
カ:Kh　ガ:Ｋ　タ:Th　た:Ｔ
パ:Ph　ぱ:Ｐ　ラ:Ｌ　ら:Ｒ
フ:Ｈ　ふ:Ｆ　ン:Ｎ　ん:Ng

[I’M TEE, ME TOO]主題歌
เล็ก ๆ บ่อย ๆ (レックレック・ボーイボーイ)

１．
La la la la la…

ฉันดีใจทุกที ที่ได้เจอเธอ　เนื่องจากเธอเหมือนดั่งความฝันฉันหลุดออกมา
シｬﾝデｨｰヂｬｨ　トｩｸテｨｰ　テｨｰダｨ　ヂｭｰトｧｰ
ヌｱんヂｬｸ　トｧｰ　ムｱﾝダん　コヮﾑふｧﾝ　シｬﾝルｩﾄ　オｫｸマｰ

ฉันรักเธอทุกทีที่ได้ เห็นหน้า　เพียงได้สบตา ก็รู้ว่าเธอเรื่องจริง
シｬﾝらｸ　トｧｰ　トｩｸテｨｰ　テｨｰダｨ　ヘﾝナｰ
ピｱんダｨ　ソﾌﾟたｰ　
ゴるｩ　ワｰトｧｰ　るｱんヂん

ไม่เคยคิดเลยว่าจะได้เจอกับเธอในวันนี้　ใจฉันยอมพลีทั้งกายให้เธอ
メｨクｰｨ　キｯ　ルｰｨワ　ヂｬダｨヂｭｰ　ガﾌﾟトｧｰ　ネｨワﾝニｰ
ヂｬｨシｬﾝ　ヨｫﾑ　プﾘｰ　タんガｰｨ　
ハｨトｧｰ…

ความสุขเล็กๆที่ฉันได้เคียงข้างเธอบ่อยๆ　มันไม่ใช่เพียงแค่สิ่งน้อยๆความรักที่เธอให้มา
コヮﾑスｩｸ　レｸレｸ
テｨシｬﾝ　ダｨキｱん　カんトｧｰ　ボｨボｰｨ
マﾝメｨシｬｨ　ピｱんケｪｰ　スｨん　ノｨノｰｨ
コヮﾑらｸ　テｨトｧｰ　ハｨマｰ

แค่เรามีกันแค่ฉันมีเธอ　ก็คงสบายเราพร้อมเดินก้าวผ่านสิ่งร้ายๆ　ที่ทำเราใจเต้นรัว　เธอไม่ต้องกลัวอะไร
ケｪらｫ　ミｰガﾝ　ケｪシｬﾝ　ミｰトｧｰ　ゴｫコん　サバｰｨ　
らｫプﾛｰﾑ　ドｧｰﾝガｫ　パｰﾝスｨん　らｨらｰｨ
テｨタﾑ　らｫヂｬｨ　てﾝろヮ…
トｧｰ　メｨとん　グﾛﾜ　アらｨ
La la la…

เธอไม่ต้องกลัวอะไร
トｧｰ　メｨとん　グﾛﾜ　アらｨ
La la la…

Oh baby Oh baby Oh baby Oh babe

２．
หลังพูดจาและเมื่อเวลาผ่านไป　เธอจงจำไว้ว่า รักเราคือของจริง
ラんプｩｰｯ　ヂｬｰレｯ　ムｱウｪラｰ　パｰﾝぱｨ
トｧｰヂｮん　ヂｬﾑワｨ　ワらｸ　らｫクｰ　コｫんヂん

ไม่มีการละเลย หรือการทอดทิ้ง　เนื่องจากรักจริง และเธอคือสิ่งสวยงาม
メｨミｰ　ガｰﾝ　ラｯルｰｨ　るｰガﾝ　トｫｰｯテｨん
ヌｱんヂｬｰｸ　らｰｯｸ　ヂん　
レｯトｧｰ　クｰスｨん　ソｪｨﾝガｰﾑ

แค่เรามีกันแค่ฉันมีเธอ　ก็คงสบายเราพร้อมเดินก้าวผ่านสิ่งร้ายๆ　ที่ทำเราใจเต้นรัว　เธอไม่ต้องกลัวอะไร เธอไม่ต้องกลัวอะไร
ケｪらｫ　ミｰガﾝ　ケｪシｬﾝ　ミｰトｧｰ　ゴｫコん　サバｰｨ　
らｫプﾛｰﾑ　ドｧｰﾝガｫ　パｰﾝスｨん　らｨらｰｨ
テｨタﾑ　らｫヂｬｨ　てﾝろヮ…　Oh…

◆　◆　◆　◆　◆
当サイト管理人による【タイ文字習得講座】のご案内はこちら
◆　◆　◆　◆　◆

ความสุขเล็กๆที่ฉันได้เคียงข้างเธอบ่อยๆ　มันไม่ใช่เพียงแค่สิ่งน้อยๆความรักที่เธอให้มา
コヮﾑスｩｸ　レｸレｸ
テｨシｬﾝ　ダｨキｱん　カんトｧｰ　ボｨボｰｨ
マﾝメｨシｬｨ　ピｱんケｪｰ　スｨん　ノｨノｰｨ
コヮﾑらｸ　テｨトｧｰ　ハｨマｰ　La la la…

เธอไม่ต้องกลัวอะไร
トｧｰ　メｨとん　グﾛﾜ　アらｨ
La la la…

まとめ

この曲は、タイの大人気ドラマ、

『I’M TEE, ME TOO (คนละทีเดียวกัน)』の主題歌。

多幸感あふれる、楽しいメロディーが特徴的です。

今回も、JFCさんがとてもステキな訳をつけてくださっているので、

日本語訳については、特に解説はしません。

JFCさんの日本語訳は、こちら
　↓

I'M TEE , MEE TOOの主題歌
"レックレックボーイボーイ"
<小さな小さな(幸せは)何度でも>
の歌詞を和訳しました

メロディーも歌詞も心をハッピーにさせてくれる素敵曲

MV視聴https://t.co/BruOPE0Jvw #เล็กๆบ่อยๆ #คนละทีเดียวกัน #KS和訳 pic.twitter.com/YrvDEBTvhC

— KristSingto Japan FC (@KristSingto_JFC) September 25, 2020

ここでは少し、
タイ語の文法的な解説をしておきます。

曲のタイトルである、
「レックレック・ボーイボーイ」

レックは、「小さい、ちょっと」
ボーイは、「しばしば、いつも」

という意味です。

繋げると、「小さいけれど、いつもある」のような意味になります。

なお、「レックレック・ボーイボーイ」をタイ文字で書くと、

「เล็ก ๆ บ่อย ๆ」
と、なりますが、

「 ๆ 」
　↑
この記号は、「繰り返し」を表す記号です。

「 ๆ 」は日本語で例えると、
「々」のようなものです。

なので、

เล็ก レック
↓
เล็ก ๆ レックレック

と、読みます。

そして、形容詞を2回重ねると、
意味を強めることができます。

レック　⇒　小さな
レックレック　⇒　ほんの小さな

そのため、この曲のタイトル、
「レックレック・ボーイボーイ」の日本語訳は、

小さな小さな(幸せは)何度でも

…という訳になっているわけです。

さて、ここで私たちが知っておくべきポイントとしては、、

じつは、元々、タイ語の慣用フレーズとして、

「レックレック・ノーイノーイ」
という言葉があります。

「ボーイボーイ」ではなく、
「ノーイノーイ」です。

「レック」も「ノーイ」も、どちらも「少し、ちょっと」という意味なので、

レックレック・ノーイノーイ
(ほんの小さな、ほんのちょっとの)

という意味です。

なので、タイ人の視聴者は、

「レックレック・ボーイボーイ」
というタイトルを聞けばすぐに、

「ああ、レックレック・ボーイボーイは、
レックレック・ノーイノーイというフレーズを、もじっているんだな」

ということが、分かるわけです。

これまた、タイ語特有の言葉遊びです。

レックレック・ノーイノーイ
　↓↓
レックレック・ボーイボーイ

という風に、言葉を変換することで、

ほんの小さな、幸せ。

でも、いつもそこにある幸せ。

という、素敵なニュアンスを表現している、というわけです。

◆　◆　◆　◆　◆

お知らせ

突然ですが、ここでクイズです。
この画像、何と書いてあるか、分かりますか？

クイズの答えはこちら

これは、「タイ文字の看板」です。
もしもタイ文字を自由自在に読むことができれば、タイ滞在は、何倍も楽しいものになります。

当サイトでは、１日わずか５分のスキマ時間の学習で、難解なタイ文字の読み書きがみるみるうちに習得できる「タイ文字動画講座」を開講中です。

この機会をお見逃しなく！
↓↓↓
オンラインのタイ文字習得講座はこちら

◆　◆　◆　◆　◆

【ホーム画面】へ戻る