(#2gether) Ost. ติดกับ ティット・ガップ(Stuck on you) タイ語＆カタカナ歌詞

今回は、タイの大人気ドラマ
2gether(เพราะเราคู่กัน)のOST、

ติดกับ ティット・ガップ
(Stuck on you)

をお送りします。

タイ語には日本語にない音が多いため、以下の歌詞ではカタカナと平仮名を使って、発音の違いを区別しています。
(ただし、目的はあくまでも歌を楽しむことなので、発音はあまり気にしなくても大丈夫です)

【凡例】
カ:Kh　ガ:Ｋ　タ:Th　た:Ｔ
パ:Ph　ぱ:Ｐ　ラ:Ｌ　ら:Ｒ
フ:Ｈ　ふ:Ｆ　ン:Ｎ　ん:Ng

ติดกับ ティット・ガップ(Stuck on you)
タイ語＆カタカナ歌詞

１．
เห็นกันทุกวัน เธอกับฉันรู้กันในความต่าง
ヘﾝガﾝ　トｩｸワﾝ　
トｧｰガﾌﾟ　シｬﾝ
るｩガﾝ　ナｨ　コヮﾑたｰん

เหมือนไม่มีทาง ว่าจะรักกันได้อย่างไร
ムｱﾝメｨ　ミｰタｰん
ワヂｬ　らｯ　ガﾝダｨ　ヤんらｨ

แต่เพราะว่าความใกล้ชิดหมดสิทธิ์แก้ตัว　ก็หัวใจมันสปาร์กผิดจากที่เตรียมไว้ โอ้ว
てｪ　プﾛｯワ　コヮﾑ　グﾗｨシｯ　モｯスｨﾄ　ゲｪとヮ
ゴｫ　ホヮヂｬｨ　マﾝサぱｰｸ　ピｯヂｬｰｸテｨｰ　とﾘｬﾑワｨ　オｰｩ

เคยเป็นคนไม่เคยรู้ใจ　กลายเป็นหวั่นไหวทุกวัน โอ้ว
ケぺﾝコﾝ　メｨクｰｨ　るｩヂｬｨ
グﾗｰｨぺﾝ　ワﾝワｨ　トｩｸワﾝ…　オｰｩ

ติดอกติดใจไปแล้ว ก็เผลอรักเธอไม่รู้ตัว　ติดกับดักเธอเข้าแล้ว ให้ฝืนหัวใจอยู่ได้ไง
てｨﾄオｸ　てｨｯヂｬｨ　ぺｨレｪｰｫ　
ゴｫプﾙｰ　らｸトｧｰ　メｨるｩｰ　とヮ
てｨﾄガﾌﾟ　ダｸトｧｰ　カｫレｪｰｫ
ヘｨふｰﾝ　ホヮヂｬｨ　ユｩダｨﾝガｨ

ขอโทษทีได้ไหมที่ทำให้วุ่นวาย　ต้องโทษที่ใจของฉันที่มันอยากมีเธอข้างกาย　แค่เพียงได้รักเธอ ฝืนใจให้ลืมเรื่องเธอไม่ได้เลย
コｫトｰｯ　テｨｰデマｨ　テｨｰタﾑハｨ　ウｩﾝワｰｨ
とｫんトｰｯ　テｨｰヂｬｨ　コｫんシｬﾝ　テｨｰマﾝヤｰｸ　ミトｧｰ　カんガｰｨ
ケｪピｱん　ダｨらｸトｧｰ　
ふﾝヂｬｨ　ヘｨルｰﾑ　るｱんトｧｰ　メダｨルｰｨ

２．
ไม่รู้เพราะอะไรทั้งที่ใครไม่เคยทำใจสั่น
メｨるｩｰ　プﾛｯｱらｨ
タんテｨｰ　クﾗｨ　メｨクｰｨ　タﾑヂｬｨサﾝ

อาจเพราะความสัมพันธ์　ระหว่างเราคือโชคชะตา
アｰｯプﾛｯ　コヮﾑ　サﾑパﾝ
らヮんらｫ　クｰシｮｰｸ　シｬたｰ

ก็เพราะว่าความใกล้ชิดหมดสิทธิ์แก้ตัว　ก็หัวใจมันสปาร์กผิดจากที่เตรียมไว้ โอ้ว
ゴｫ　プﾛｯワｰ　コヮﾑ　グﾗｨシｯ　モｯスｨﾄ　ゲｪとヮ
ゴｫ　ホヮヂｬｨ　マﾝサぱｰｸ　ピｯヂｬｰｸテｨｰ　とﾘｬﾑワｨ　オｰｩ

◆　◆　◆　◆　◆
当サイト管理人による【タイ文字習得講座】のご案内はこちら
◆　◆　◆　◆　◆

(間奏)

ตกหลุมรักเธอไปแล้ว ฝืนใจให้ลืมเรื่องเธอไม่ได้เลย
とｸルｩﾑ　らｸトｧｰ　ぱｨレｪｰｫ
ふﾝヂｬｨ　ヘｨルｰﾑ　るｱんトｧｰ　メダｨルｰｨ

まとめ

曲のタイトルは、
『ติดกับ ティット・ガップ』

「ติด ティット」というのは、
タイ語で「くっつく」という意味の動詞です。

「ティット」には、じつに様々な意味があります。

・電話がつながる
・病気に感染する
・隣接している
・好きなものにハマる

…などなど。

見ての通り、これらは、大まかなニュアンスは共通していて、

いずれも、「くっつく」というのが
根本の意味になっています。

つまり、ここでは、
「ติด ティット」という言葉は、

「お前にすっかりハマってしまった(Stuck on you)」

というニュアンスを表しています。

では、誰が誰にハマったのかと言うと、、

歌詞の中には、2getherの最大のキーワードの1つである、

วุ่นวาย ウンワーイ
(かき回す、騒ぎを起こす)

という言葉が使われています。

วุ่นวาย ウンワーイ(かき回す)とはつまり、

「サラワットがタインの生活をかき回す」
ということなので、

曲名のติดกับ
「お前にすっかりハマってしまった」

というのは、おそらく、サラワットの目線で、

タインにすっかりハマってしまった
タインの生活をかき回して、ごめん
でも、もうタインのことが忘れられないんだ

…という内容を表しているのだと思います。

とてもきれいなメロディなので、ぜひ、曲に合わせて口ずさんでみましょう！

【2gether OST】カタカナ歌詞一覧は、
⇒こちら

◆　◆　◆　◆　◆

お知らせ

突然ですが、ここでクイズです。
この画像、何と書いてあるか、分かりますか？

クイズの答えはこちら

これは、「タイ文字の看板」です。
もしもタイ文字を自由自在に読むことができれば、タイ滞在は、何倍も楽しいものになります。

当サイトでは、１日わずか５分のスキマ時間の学習で、難解なタイ文字の読み書きがみるみるうちに習得できる「タイ文字動画講座」を開講中です。

この機会をお見逃しなく！
↓↓↓
オンラインのタイ文字習得講座はこちら

◆　◆　◆　◆　◆

【ホーム画面】へ戻る