#YILoveYou2019で披露されたあの名曲『1 2 3 4 5 I LOVE YOU』タイ語&カタカナ歌詞

BL_123456

今回は、2019年のイベント #YILoveYou2019で、
GMMの俳優さんたちによって披露された、

『1 2 3 4 5 I LOVE YOU』

をお送りします。

タイ語には日本語にない音が多いため、以下の歌詞ではカタカナと平仮名を使って、発音の違いを区別しています。
(ただし、目的はあくまでも歌を楽しむことなので、発音はあまり気にしなくても大丈夫です)

【凡例】
カ:Kh ガ:K タ:Th た:T
パ:Ph ぱ:P ラ:L ら:R
フ:H ふ:F ン:N ん:Ng

『1 2 3 4 5 I LOVE YOU』タイ語&カタカナ歌詞

1.
ก็ไม่รู้อะไร ทำให้เราต้องผ่านมาพบ มาเจอ วันและคืนยังคงคิดถึงเพียงเธอ ใจหนอใจมันยังคงฝันละเมอ และเพ้อจนหมดใจ
ゴメィるゥ アらィ 
タムハィらォ とんパンマー ポプマヂュー
ワンレックーン ヤんコん キットゥん ピャんトァー
ヂャィ ノォヂャィ マンヤん コんふァン ラムーレッ プーヂョン モッヂャィ

ก็วันและคืนที่พ้นไป หัวใจเจ้าเอยเคยรับฟังกันไหมเธอ
ゴォワン レックーン ティポンぱィ 
ホヮヂャィ ヂャォウーィ クィらプふァん
ガン… マィトァー

ว่ามีแค่ฉันและมีแค่เธอที่อยู่ด้วยกันเท่านั้น ในโลกใบนี้มีเพียงแค่เราที่อยู่ด้วยกันสองคน
ワーミー ケェシャン レッミー ケェトァー ティーユゥ ドヮィガン タォナン
ナィローク バィニー ミーピアん ケェらォ ティーユゥ ドヮィガン ソォんコン

กระซิบฉันเบาๆ เอาสิไม่ต้องอาย ว่าเธอรักฉันแค่ไหนอยากรู้
ガスィップ シャンバォバォ
アォスィ メィとんアーィ
ワートァー らクシャン ケェナィ ヤークるゥー

One two three four five I love you, Six seven eight nine I love you, Everyday and night I love you, Oh my daring, oh oh my daring
ワントゥー スリーフォー ファィヴ、アィラヴユゥ
スィクス セーヴェン、エィッナィン、アィラヴユゥ
エヴリディ エンナィ、アィラヴユゥ
オゥ マィダーリン、オゥオゥ マィダーリン

(間奏)

2.
ก็ไม่รู้ทำไมวันทุกวันที่ผ่านเลยพ้นเลยไป ใครซักคนยังคงคิดถึงและรอวันเวลา ที่เธอจะพูดตรงๆ ว่ารักกันหมดใจ
ゴメィるゥ タムマィ ワン トゥクワン 
ティーパン ルィポン ルィぱィ カィサッコン 
ヤんコん キットゥん レッろォー ワンウェラー
ティトァー ヂャプゥーッ とろんとろんワー らッガン モッヂャィ

ก็วันและคืนที่พ้นไป หัวใจเจ้าเอยเคยรับฟังกันไหมเธอ
ゴォワン レックーン ティポンぱィ 
ホヮヂャィ ヂャォウーィ クィらプふァん
ガン… マィトァー


◆ ◆ ◆ ◆ ◆
当サイト管理人による【タイ文字習得講座】のご案内はこちら
◆ ◆ ◆ ◆ ◆

ว่ามีแค่ฉันและมีแค่เธอที่อยู่ด้วยกันเท่านั้น ในโลกใบนี้มีเพียงแค่เราที่อยู่ด้วยกันสองคน
ワーミー ケェシャン レッミー ケェトァー ティーユゥ ドヮィガン タォナン
ナィローク バィニー ミーピアん ケェらォ ティーユゥ ドヮィガン ソォんコン

กระซิบฉันเบาๆ เอาสิไม่ต้องอาย ว่าเธอรักฉันแค่ไหนอยากรู้
ガスィップ シャンバォバォ
アォスィ メィとんアーィ
ワートァー らクシャン ケェナィ ヤークるゥー

One two three four five I love you, Six seven eight nine I love you, Everyday and night I love you, Oh my daring, oh oh my daring
ワントゥー スリーフォー ファィヴ、アィラヴユゥ
スィクス セーヴェン、エィッナィン、アィラヴユゥ
エヴリディ エンナィ、アィラヴユゥ
オゥ マィダーリン、オゥオゥ マィダーリン



ฉันแค่เธอด้วยกันเท่านั้น ในโลกใบนี้แค่เรา ด้วยกันสองคน
シャン、ケェトァー ドヮィガン タォナン
ナィローク バィニー ケェらォ ドヮィガン ソォんコン

กระซิบฉันเบาๆ เอาสิไม่ต้องอาย ว่าเธอรักฉันแค่ไหนอยากรู้
ガスィップ シャンバォバォ
アォスィ メィとんアーィ ワートァー 
らクシャン ケェナィ ヤークるゥー

อาจดูเหมือนว่าเราเพียง ผ่านผ่านมาพบเจอ ไม่ใช่ฝันนี่ความจริง เราไม่ได้ละเมอ รักของเธอ เธอ เธอ อย่าปล่อยให้ฉันต้องรอ รอ รอเก้อ
アーッドゥー ムアンワ らォピアん
パンパーンマー ポプヂュー
メィシャィ ふァンニー コヮムヂん
らォメダィ ラムー
らッコォん トァートァートァー
ヤーぷロィ ヘィシャン とんろォ ろォろォグー

One two three four five I love you, Six seven eight nine I love you, Everyday and night I love you, Oh my daring, oh oh my daring
ワントゥー スリーフォー ファィヴ、アィラヴユゥ
スィクス セーヴェン、エィッナィン、アィラヴユゥ
エヴリディ エンナィ、アィラヴユゥ
オゥ マィダーリン、オゥオゥ マィダーリン

One two three four five I love you, Six seven eight nine I love you, Everyday and night I love you, Oh my daring, oh oh my daring
ワントゥー スリーフォー ファィヴ、アィラヴユゥ
スィクス セーヴェン、エィッナィン、アィラヴユゥ
エヴリディ エンナィ、アィラヴユゥ
オゥ マィダーリン、オゥオゥ マィダーリン

まとめ

この曲のオリジナルは、The Bottom Bluesというバンドによる、『1 2 3 4 5 I LOVE YOU』という曲です。

昭和の歌謡曲を彷彿とさせるような、懐かしくて楽しいメロディーですよね。

2019年、「#YILoveYou2019」のイベントでは、GMMの俳優さんたちがこの曲を熱唱し、話題になりました。

ただし、こちらは歓声が大きすぎて、歌詞がところどころ聞き取れない部分があります。

なので、まずはオリジナルの動画を0.75倍速で再生して、歌を練習しておくのをおすすめします。

サビの英語のところは歌いやすく、盛り上がる箇所なので、ぜひ曲に合わせて歌ってみましょう!



◆ ◆ ◆ ◆ ◆

お知らせ

突然ですが、ここでクイズです。
この画像、何と書いてあるか、分かりますか?
somtam2
クイズの答えはこちら


これは、「タイ文字の看板」です。
もしもタイ文字を自由自在に読むことができれば、タイ滞在は、何倍も楽しいものになります。

当サイトでは、1日わずか5分のスキマ時間の学習で、難解なタイ文字の読み書きがみるみるうちに習得できる「タイ文字動画講座」を開講中です。

この機会をお見逃しなく!
↓↓↓
オンラインのタイ文字習得講座はこちら

◆ ◆ ◆ ◆ ◆


【ホーム画面】へ戻る