タイドラマ[#WhyRU] OST. ห้ามไม่ไหวแล้วใจ タイ語&カタカナ歌詞

BL_whyru1

今回は、タイの人気ドラマ『WHY R Y the series』のOST、

ห้ามไม่ไหวแล้วใจ
ハーム・メィワィ・レーォヂャィ
(おさえられないこの気持ち)

をお送りします。

タイ語には日本語にない音が多いため、以下の歌詞ではカタカナと平仮名を使って、発音の違いを区別しています。
(ただし、目的はあくまでも歌を楽しむことなので、発音はあまり気にしなくても大丈夫です)

【凡例】
カ:Kh ガ:K タ:Th た:T
パ:Ph ぱ:P ラ:L ら:R
フ:H ふ:F ン:N ん:Ng

『Why R U』OST タイ語&カタカナ歌詞

1.
มันผิดรู้ไหม หยุดก่อนได้ไหมหัวใจฉัน
マンピッ るゥマィ 
ユゥトゴォン ダィマィ
ホヮヂャィ シャン

ที่เป็นแบบนี้ รู้สึกแบบนี้ไม่ดีเลย
ティーぺン ベェプニー
るゥスク ベェプニー
マィディー ルーィ



เพราะว่าเราไม่ควรจะมารักกัน ฉันนั้นเข้าใจดี
プロッワー らォメィ コヮン
ヂャマー らッガン
シャン… ナンカォ ヂャィディー

แต่พอเราใกล้กันอย่างนี้ ฉันจะทำอย่างไร
てェ ポォらォ ガィガン ヤんニー
シャン… ヂャタム ヤんらィ…



หยุดไว้ไม่ไหวแล้วหัวใจ ก็มันคือความรักข้างใน
ユゥッワィ メィワィ レェォ
ホヮヂャィ
ゴマンクー コヮームらク 
カんナィ

ฉันรักเธอตั้งแต่วันนั้น แต่ต้องซ่อนมันเอาไว้
シャン らク トァー
たんてェ ワンナン
てェとん ソォンマン…
アォワィ

เก็บไว้ไม่ไหวแล้วหัวใจ จะบอกเธอว่ารักเธอมากเท่าไร
ゲプワィ メィワィ レェォ
ホヮヂャィ
ヂャ ボォークトァー ワーらク 
トァーマーク タォらィ

แม้กลัวว่าจะต้องเจ็บ แต่เก็บเอาไว้อีกไม่ไหว
メェグォワ ヂャとん ヂェプ
てゲプ アォワィ イークメィワィ



2.
รู้สึกยังไง อึดอัดแค่ไหนไม่เคยบอก
るゥスク ヤんガィ
ウッアッ ケェナィ
マィクーィ ボォーク

แต่คนคนหนึ่ง รู้สึกลึกซึ้งเกินจะดึงถอน
てコン コンヌん
るゥスク ルクスん 
グーンヂャ ドゥんトォン

เพราะว่าเราไม่ควรจะมารักกัน ฉันนั้นเข้าใจดี
プロッワー らォメィ コヮン
ヂャマー らッガン
シャン… ナンカォ ヂャィディー

แต่พอเราใกล้กันอย่างนี้ ฉันจะทำอย่างไร
てェ ポォらォ ガィガン ヤんニー
シャン… ヂャタム ヤんらィ…


◆ ◆ ◆ ◆ ◆
当サイト管理人による【タイ文字習得講座】のご案内はこちら
◆ ◆ ◆ ◆ ◆



หยุดไว้ไม่ไหวแล้วหัวใจ ก็มันคือความรักข้างใน
ユゥッワィ メィワィ レェォ
ホヮヂャィ
ゴマンクー コヮームらク 
カんナィ

ฉันรักเธอตั้งแต่วันนั้น แต่ต้องซ่อนมันเอาไว้
シャン らク トァー
たんてェ ワンナン
てェとん ソォンマン…
アォワィ

เก็บไว้ไม่ไหวแล้วหัวใจ จะบอกเธอว่ารักเธอมากเท่าไร
ゲプワィ メィワィ レェォ
ホヮヂャィ
ヂャ ボォークトァー ワーらク 
トァーマーク タォらィ

แม้กลัวว่าจะต้องเจ็บ แต่เก็บเอาไว้อีกไม่ไหว
メェグォワ ヂャとん ヂェプ
てゲプ アォワィ イークメィワィ

(間奏)

หยุดไว้ไม่ไหวแล้วหัวใจ ก็มันคือความรักข้างใน
ユゥッワィ メィワィ レェォ
ホヮヂャィ
ゴマンクー コヮームらク 
カんナィ

ฉันรักเธอตั้งแต่วันนั้น แต่ต้องซ่อนมันเอาไว้
シャン らク トァー
たんてェ ワンナン
てェとん ソォンマン…
アォワィ

เก็บไว้ไม่ไหวแล้วหัวใจ จะบอกเธอว่ารักเธอมากเท่าไร
ゲプワィ メィワィ レェォ
ホヮヂャィ
ヂャ ボォークトァー ワーらク 
トァーマーク タォらィ

แม้กลัวว่าจะต้องเจ็บ แต่เก็บเอาไว้อีกไม่ไหว
メェグォワ ヂャとん ヂェプ
てゲプ アォワィ イークメィワィ…

まとめ

この曲は、タイの人気ドラマ『WHY R Y the series』の挿入歌です。

タイトルは、ห้ามไม่ไหวแล้วใจ
ハーム・メィワィ・レーォヂャィ
(おさえられないこの気持ち)

タイの女性人気歌手、
Earthさんの曲です。

テーマは、
『禁じられた恋』

では、歌詞の内容をざっと見てみましょう。

女性歌手なので、女性言葉で翻訳してあります。
 ↓

ねえ こんなの間違ってるわ

私の心に 語り掛けるの
立ち止まらなくっちゃ

こんなことって
こんな気持ちって

きっと 正しくないことだから



私たち 出会っちゃいけなかったのよ
そんなこと 分かっているわ

でも あなたがこんなにも
近くにいたら

私 どうにかなってしまいそう



今まで どれだけつらかったか 
言葉にできなかった

もう立ち止まるなんて できないわ

だってこれは 愛だもの



あの日から ずっと 

あなたを愛してた



隠しておくなんて できないわ

あなたに伝えたいの

どれだけあなたを 愛しているか

傷つくのは 怖いけれど 

でも もうこれ以上 隠せないの

…という内容になっています。

ドラマの場面ともピッタリ合っていて、
じーんと心に染み入りますよね。



スローなバラードで、
とても歌いやすい曲なので、
ぜひ、曲に合わせて練習してみましょう!



◆ ◆ ◆ ◆ ◆

お知らせ

突然ですが、ここでクイズです。
この画像、何と書いてあるか、分かりますか?
somtam2
クイズの答えはこちら


これは、「タイ文字の看板」です。
もしもタイ文字を自由自在に読むことができれば、タイ滞在は、何倍も楽しいものになります。

当サイトでは、1日わずか5分のスキマ時間の学習で、難解なタイ文字の読み書きがみるみるうちに習得できる「タイ文字動画講座」を開講中です。

この機会をお見逃しなく!
↓↓↓
オンラインのタイ文字習得講座はこちら

◆ ◆ ◆ ◆ ◆


【ホーム画面】へ戻る