(#2gether) Scrubbのタイソング คำตอบ(Answer) タイ語&カタカナ歌詞

BL_2ge2a

今回は、タイの大人気ドラマ『2gether』のEP2(第2話)で使われたタイソング、

Scrubbの
คำตอบ (Answer)

をお送りします。

タイ語には日本語にない音が多いため、以下の歌詞ではカタカナと平仮名を使って、発音の違いを区別しています。
(ただし、目的はあくまでも歌を楽しむことなので、発音はあまり気にしなくても大丈夫です)

【凡例】
カ:Kh ガ:K タ:Th た:T
パ:Ph ぱ:P ラ:L ら:R
フ:H ふ:F ン:N ん:Ng

คำตอบ(Answer) カタカナ歌詞

1.
สองคนบนดาวที่กว้างใหญ่
ソォんコン ボンダーォ 
ティゴヮーん ヤィ

ฉันลืมไปแล้วว่าเมื่อไหร่ ที่เราได้เจอกัน
シャンルーム ぱィレェーォ
ワームアらィ…

ティらォ ダィヂューガン

เมื่อฉันมองดูเธอและรู้สึก
ムアシャン モォんドゥー トァー
レッるゥスク

ไม่ใช่คนที่คุ้นเคย แค่มากกว่านั้น
マィシャィ コンティ クゥンクーィ
ケェマーッ ゴヮーナン



เวลา หมุนไป
ウェラー ムゥンぱィ

แต่บางทีเวลาเดินช้าเกินไป
てバんティー
ウェラー ドァーン チャーグンぱィ

ช้าเกิน ก่อนคืนและวัน จะพาเรามา ให้พบกัน
チャーグーン ゴンクン レワン
ヂャパー らォマー ハィポプガン

สร้างความผูกพัน แต่ละวันนั้นมีความหมาย ต่าง ๆ
サんコヮム プゥクパン 
てェラワン ナンミー コヮムマーィ
たんたーん

หากคืนและวันจะพาเรามา ให้คุ้นเคย
ハックーン レッワン ヂャパー らォマー
ハィ クゥンクーィ

ไม่ต้องคิดเลย คำตอบนั้นเรารู้ในใจ
メィとん キッルーィ
カムとォプ ナン
らォるゥ ネィヂャィ



2.
สักวันเธอคงมีคำตอบ
サクワン トァーコん 
ミー カムとォプ

สักวันเธอคงต้องยอมบอก ว่าเธอคิดยังไง
サクワン トァーコん 
とん ヨォムボォク…

ワートァー キッヤんガィ

หากฉันมีดวงตาที่มองผ่าน
ハークシャン ミー ドヮんたー
ティモォん パーン

ลึกลงไปข้างในใจ ว่าใครอยู่ในนั้น
ルクロん ぱィカん ナィヂャィ
ワーカィ ユゥネィナン



เวลา หมุนไป
ウェラー ムゥンぱィ

แต่บางทีเวลาเดินช้าเกินไป
てバんティー
ウェラー ドァーン チャーグンぱィ


◆ ◆ ◆ ◆ ◆
当サイト管理人による【タイ文字習得講座】のご案内はこちら
◆ ◆ ◆ ◆ ◆

ช้าเกิน ก่อนคืนและวัน จะพาเรามา ให้พบกัน
チャーグーン ゴンクン レワン
ヂャパー らォマー ハィポプガン

สร้างความผูกพัน แต่ละวันนั้นมีความหมาย ต่าง ๆ
サんコヮム プゥクパン 
てェラワン ナンミー コヮムマーィ
たんたーん

หากคืนและวันจะพาเรามา ให้คุ้นเคย
ハックーン レッワン ヂャパー らォマー
ハィ クゥンクーィ

ไม่ต้องคิดเลย คำตอบนั้นเรารู้คำตอบ
メィとん キッルーィ
カムとォプ ナン
らォるゥ カムとォプ

(間奏)

ก่อนคืนและวัน จะพาเรามา ให้พบกัน
ゴンクン レワン
ヂャパー らォマー ハィポプガン

สร้างความผูกพัน แต่ละวันนั้นมีความหมาย ต่าง ๆ
サんコヮム プゥクパン 
てェラワン ナンミー コヮムマーィ
たんたーん

หากคืนและวันจะพาเรามา ให้คุ้นเคย
ハックーン レッワン ヂャパー らォマー
ハィ クゥンクーィ

ไม่ต้องคิดเลย ทุกอย่างนั้นเรารู้คำตอบ
メィとん キッルーィ
トゥクヤん ナン 
らォるゥ カムとォプ


まとめ

『2gether』のEP2(第2話)、

ドラマの舞台となる「軽音部」で、
新入生の歓迎イベントが行われます。

ちなみに、タイのこうしたイベントで欠かせないのは、焼き鳥ダンス。

ドラマ『SOTUS』でも、新入生たちは必ず、
焼き鳥ダンスを踊らされていましたよね。

「学生の余興と言えば、まずはこれ」
と言われるほど、タイでは広く知られたダンスです。



EP2のこの場面で、バックで流れているのが、
今回の曲、คำตอบ(Answer) です。

ตอบ トープは、
「答える」という動詞。

คำตอบ カムトープで、
「答え」という名詞になります。

歌詞の意味は…

俺たちがこの広い宇宙を
さまよっているあいだに

お前と出会った日のことを
俺は忘れてしまっていた

でも、
お前の顔を見た瞬間、

ただの知りあい以上の
何かを感じたんだ



時は流れ続ける

俺たちが出会って
絆を深めていくまでには、

確かに、
多くの時間がかかりすぎた

けれど、この長かった日々には、
多くの意味があったんだ



答えなんて
探さなくていい

俺たちは、もう
その答えを知っているから

…という内容になっています。



曲のタイトルである「答え」というのは、おそらく、

「俺たち2人が、なぜここで出会ったのか、その答え」

のような意味でしょう。

でも、それは偶然ではなく、必然だった…

というのが、第2話で、この曲に込められたメッセージはないかと思います。


このように、毎回のScrubbの曲は、場面の状況や今後の展開などを暗示していることが多いので、

Scrubbの曲の意味が分かると、2getherのストーリーを、より一層深く楽しむことができる、というわけです。



◆ ◆ ◆ ◆ ◆

お知らせ

突然ですが、ここでクイズです。
この画像、何と書いてあるか、分かりますか?
somtam2
クイズの答えはこちら


これは、「タイ文字の看板」です。
もしもタイ文字を自由自在に読むことができれば、タイ滞在は、何倍も楽しいものになります。

当サイトでは、1日わずか5分のスキマ時間の学習で、難解なタイ文字の読み書きがみるみるうちに習得できる「タイ文字動画講座」を開講中です。

この機会をお見逃しなく!
↓↓↓
オンラインのタイ文字習得講座はこちら

◆ ◆ ◆ ◆ ◆


【ホーム画面】へ戻る