GetsunovaとKrist君のコラボソング ถอนหายใจในใจ タイ語&カタカナ歌詞

BL_krist

今回は、Krist君とタイの人気バンドGetsunova(ゲツノワ)との夢のコラボソング、

ถอนหายใจในใจ
トーンハーイヂャイ・ナイヂャイ
(心のため息)

をお送りします。

タイ語には日本語にない音が多いため、以下の歌詞ではカタカナと平仮名を使って、発音の違いを区別しています。
(ただし、目的はあくまでも歌を楽しむことなので、発音はあまり気にしなくても大丈夫です)

【凡例】
カ:Kh ガ:K タ:Th た:T
パ:Ph ぱ:P ラ:L ら:R
フ:H ふ:F ン:N ん:Ng

ถอนหายใจในใจ Getsunova x Krist
タイ語&カタカナ歌詞

1.
จะทำอะไรก็เหมือนเธอไม่สนใจ ถูกผิดยังไงก็เหมือนเธอไม่ถูกใจ
ヂャ タムアらィ ゴムアン 
トァメィ ソンヂャィ
トュクピト ヤんガィ ゴムアン
トァメィ トゥクヂャィ

ดูเหมือนว่าฉันเป็นแค่ของตาย
ドゥー ムアンワ
シャンぺンケェ コんたーィ

ดูเหมือนว่าฉันเป็นแค่ของตาย
ドゥー ムアンワ
シャンぺンケェ コんたーィ

จะบอกอะไรก็เหมือนฟังไม่เข้าหู จะเขียนอะไรก็เหมือนเธอไม่เปิดดู
ヂャ ボォク アらィ ゴムアン 
ふァンメィ カォフゥー
ヂャ キアン アらィ ゴムアン
トァーメィ ぷーッドゥー

อยากรู้ฉันต้องทำตัวเช่นไร
ヤークるゥー シャンとん 
タムとワ シェンらィ

ให้รู้ว่าฉันรักเธอแค่ไหน
ヘィるゥー ワーシャン 
らクトァー ケェナィ



เพราะฉันนั้นยังเดาใจเธอไม่ถูก
プロッシャン ナンヤん
ダォヂャィ トァーメィ トゥーク

อยากจะรู้ต้องเอาใจเธอแบบไหน
ヤークヂャ るゥーとん アォヂャィ
トァーベェプナィ

ได้แต่ถอนหายใจข้างในใจ
ダィてェ トォンハーィヂャィ
カんナィヂャィ

ไม่รู้ฉันควรต้องทำไง
メィるゥ シャンコヮン
とん タムンガィ

โปรดบอกที โปรดบอกวิธีได้ไหม
ぷロート ボォクティー
ぷロート ボォクウィティー デマィ

ถ้าจะถอนตัวไปก็ไม่ได้ จะเดินต่อไปก็ไปไม่ถึง
ターヂャ 
トォンとワ ぱィゴ メィダィ
ヂャドァーン とォぱィ 
ゴォぱィ メィトゥん

ต้องทำไง
とんタム ンガィ

ได้แต่ถอนหายใจข้างในใจต่อไป
ダィて トォンハーィヂャィ 
カんナィヂャィ とォぱィ…

ได้แต่ถอนหายใจข้างในใจต่อไป
ダィて トォンハーィヂャィ
カんナィヂャィ とォぱィ…



2.
ต้องการอะไรก็โปรดเธอช่วยบอกมา จะซ้ายหรือขวาก็พร้อมไปในไม่ช้า
とんガーン アらィゴ ぷローッ
トァーシュワィ ボォクマー
ヂャサーィ るコヮー
ゴプローム ぱィネィ メィシャー

ให้ฉันได้มีทางเลือกสักทาง
ヘィシャン ダィミー 
ターんルアク サクターん

อย่าทิ้งฉันเอาไว้ที่ตรงกลาง
ヤーティん シャンアォ 
ワィティー とロんグラーん



เพราะฉันนั้นยังเดาใจเธอไม่ถูก
プロッシャン ナンヤん
ダォヂャィ トァーメィ トゥーク

อยากจะรู้ต้องเอาใจเธอแบบไหน
ヤークヂャ るゥーとん アォヂャィ
トァーベェプナィ
(トァーベェプナィ)

ได้แต่ถอนหายใจข้างในใจ ไม่รู้ฉันควรต้องทำไง
ダィて トォンハーィヂャィ
カんナィヂャィ
メィるゥ シャンコヮン
とん タムンガィ

โปรดบอกที โปรดบอกวิธีได้ไหม
ぷロート ボォクティー
ぷロート ボォクウィティー デマィ

ถ้าจะถอนตัวไปก็ไม่ได้ จะเดินต่อไปก็ไปไม่ถึง
ターヂャ 
トォンとワ ぱィゴ メィダィ
ヂャドァーン とォぱィ ゴォぱィ メィトゥん

ต้องทำไง
とんタム ンガィ


◆ ◆ ◆ ◆ ◆
当サイト管理人による【タイ文字習得講座】のご案内はこちら
◆ ◆ ◆ ◆ ◆

ได้แต่ถอนหายใจข้างในใจต่อไป
ダィて トォンハーィヂャィ 
カんナィヂャィ とォぱィ…

ได้แต่ถอนหายใจข้างในใจต่อไป
ダィて トォンハーィヂャィ
カんナィヂャィ とォぱィ…



(RAP)
ก็อยากจะบอก
ジー アー…
ゴヤーク ヂャボォク…

สิ่งหนึ่งที่ฉันก็รู้ดี ว่าเธอก็คงไม่สนใจ แม้ฉันจะทำอะไร แม้ฉันจะคิดยังไง แม้ฉันผิดหวังแค่ไหน แล้วมันจะถูกจะผิดยังไง
スィんヌん ティシャン ゴるゥディー
ワトァー ゴコん メィソンヂャィ
メシャン ヂャタム アらィ
メシャン ヂャキッ ヤんガィ
メシャン ピッワん ケェナィ レォマンヂャ トゥクヂャ ピッヤんガィ

ให้เธอลองมองมันด้วยจิตใจ มองมันด้วยจิตใจ ว่าคนที่คิดถึงเธอคนนี้ ไม่อาจลบเธอออกไปจากใจ
ハィトァーロん
モォんマン ドワィヂッヂャィ
モォんマン ドワィヂッヂャィ
ワーコンティ キットゥんトァ コンニー
メィアーッ ロプトァー オォークぱィ ヂャークヂャィ



3.
ถอนหายใจข้างในใจ ไม่รู้ฉันควรต้องทำไง
トォンハーィヂャィ
カんナィヂャィ
メィるゥ シャンコヮン
とん タムンガィ

โปรดบอกที โปรดบอกวิธีได้ไหม (โปรดเธอบอกวิธี โปรดเธอโปรดเธอบอกวิธี)
ぷロート ボォクティー
ぷロート ボォクウィティー デマィ
(ぷローットァー ボォクウィティー ぷローットァー ぷローットァー ボォクウィティー)

ถ้าจะถอนตัวไปก็ไม่ได้ จะเดินต่อไปก็ไปไม่ถึง (จะยังไงก็ไปไม่ถึง)
ターヂャ 
トォンとワ ぱィゴ メィダィ
ヂャドァーン とォぱィ ゴォぱィ メィトゥん
(ヂャヤんガィゴ ぱィメィトゥん)

ต้องทำไง
とんタム ンガィ

ได้แต่ถอนหายใจข้างในใจต่อไป (ได้แต่ถอนหายใจต่อไป ก็เพราะเธอไม่คิดอะไร)
ダィて トォンハーィヂャィ 
カんナィヂャィ とォぱィ…
(ダィて トォンハーィヂャィ とォぱィ ゴポトァー メィキッアらィ)

ได้แต่ถอนหายใจข้างในใจต่อไป (ได้แต่ถอนหายใจต่อไป ก็เพราะเธอไม่สนใจ)
ダィて トォンハーィヂャィ
カんナィヂャィ とォぱィ…
(ダィて トォンハーィヂャィ とォぱィ ゴポトァー メィソンヂャィ)

ถอนหายใจข้างในใจต่อไป
トォンハーィヂャィ カんナィヂャィ とォぱィ…

まとめ

タイの大人気俳優Krist君と、

同じく、タイの大人気バンドGetsunova(ゲツノワ)との「夢の共演」となったコラボソング。

タイトルは、
ถอนหายใจในใจ
トーンハーイヂャイ・ナイヂャイ

ถอนหายใจ
「トーンハーイヂャイ」は、
タイ語で「ため息」。

ในใจ
「ナイヂャイ」は
「心の中」という意味なので、

ถอนหายใจในใจ
「トーンハーイヂャイ・ナイヂャイ」
とはつまり、

「心の中で人知れずため息をついている」

のような意味になります。



歌詞の内容は…

何をしても、
お前は俺に興味がない

何をしても、
お前は満足してくれない

俺はなんだか 
まるで死人みたいだ

俺はなんだか 
まるで死人みたいだ



何を言っても、
お前の耳には入らない

何を書いても、
お前は読もうともしてくれない 

教えてくれ

俺は一体 
どう振舞えばいいんだ

俺はあとどれぐらい 
お前を愛すればいいんだ



どうすれば お前に
気に入ってもらえるのか
俺には分からないから

俺にできるのは ただ
心の中で 人知れず
ため息をつくことだけ



(RAP)

分かってるんだ
お前が俺に興味がないってことぐらい

俺が何をしても 何を感じても
どれくらい失望しても
それは何の意味もないことなんだ



でも、心の目で俺を見れば、
きっと分かるはず

お前のことをいつも思っている
この男の心からは

お前を消し去ることは
できないってことを

…という、切ない片思いソングとなっています。



Krist君のラップ部分は早口なので、
歌うのはかなり難しいですが、

0.5倍速など、再生速度を調節して、
練習してみましょう!



◆ ◆ ◆ ◆ ◆

お知らせ

突然ですが、ここでクイズです。
この画像、何と書いてあるか、分かりますか?
somtam2
クイズの答えはこちら


これは、「タイ文字の看板」です。
もしもタイ文字を自由自在に読むことができれば、タイ滞在は、何倍も楽しいものになります。

当サイトでは、1日わずか5分のスキマ時間の学習で、難解なタイ文字の読み書きがみるみるうちに習得できる「タイ文字動画講座」を開講中です。

この機会をお見逃しなく!
↓↓↓
オンラインのタイ文字習得講座はこちら

◆ ◆ ◆ ◆ ◆


【ホーム画面】へ戻る