#2getherTheMOVIE [Ten Years Later] 主題歌タイ語&カタカナ歌詞

BL_2ge00

今回は、2gether劇場版、

2gether The MOVIE
[Ten Years Later]

の主題歌をお送りします。

タイ語には日本語にない音が多いため、以下の歌詞ではカタカナと平仮名を使って、発音の違いを区別しています。
(ただし、目的はあくまでも歌を楽しむことなので、発音はあまり気にしなくても大丈夫です)

【凡例】
カ:Kh ガ:K タ:Th た:T
パ:Ph ぱ:P ラ:L ら:R
フ:H ふ:F ン:N ん:Ng

[Ten Years Later] 主題歌
タイ語&カタカナ歌詞

1.
จะรักฉันอย่างนี้ อย่างนี้ ตลอดไปใช่ไหม อีกสิบปีก็ยังจะรัก ใช่หรือเปล่า
ヂャらクシャン ヤんニー ヤんニー
たロートぱィ シェィマィ
イークスィッぴー ゴヤん ヂャらク
シャィるッぱォ



เธอว่าอนาคตโลกเรามันจะเป็นอย่างไร อะไรจะเปลี่ยนแปลงแค่ไหน
トァーワー アナーコッ 
ロークらォ マンヂャぺン ヤーんらィ
アらィヂャ ぷリァンぷレん ケェナィ

ฉันว่าอนาคตโลกเราคงเปลี่ยนไปมากมาย แต่มีสิ่งหนึ่งจะเหมือนเดิม
シャンワー アナーコッ
ロークらォ コん ぷリャンぺィ マークマーィ
てミー スィんヌん ヂャ ムアンドァーム



จะตัวติดเธอไม่ว่าเธออยู่ที่ใด ถึงจะเบื่อเธอก็ห้ามไปรักใคร
ヂャとワ てィットァー
メワ トァユゥ ティーダィ
トゥんヂャ ブアトァゴ ハムぺ らックラィ

รักกันแล้วเธอก็ห้ามมาเปลี่ยนใจ อยู่ด้วยกันไปนานๆ อย่าเปลี่ยนไป
らッガンレェーォ トァーゴ ハームマ ぷリャンヂャィ
ユゥドヮィガン ぺィナンナーン ヤー ぷリャンぱィ

ปีใหม่ วาเลนไทน์ ทุกปีจะอยู่กับเธอ ถ้าฉันแก่ ก็จะแก่ไปพร้อมๆเธอ ถึงเป็นลุง ก็จะเป็นลุงที่รักแค่เธอ Forever นานเท่าไรยังคู่เธอ
ぴーマィ ワレンターィ
トゥクぴー ヂャユゥ ガプトァー
タシャンゲェ ゴヂャゲェ
ぱィ プロムプローム トァー
トゥん ぺンルゥん ゴヂャ ぺンルゥん ティーらク ケェトァー
ふォれヴァー ナーンタォらィ ヤんクゥトァー



จะรักฉันอย่างนี้ อย่างนี้ ตลอดไปใช่ไหม อีกสิบปีก็ยังจะรัก ใช่หรือเปล่า
ヂャらクシャン ヤんニー ヤんニー
たロートぱィ シェィマィ
イークスィッぴー ゴヤん ヂャらク
シャィるッぱォ

วันเวลาอาจทำให้ใครเปลี่ยนไปยกเว้นเรา โลกหมุนเท่าไรไม่หยุดรักเธอ
ワンウェラー アーッタムヘィ クラィ ぷリャンぱィ ヨクウェンらォ
ロークムゥン タォらィ メィユゥッ らクトァー

Ten years, twenty years, thirty years later, baby, you and me will be together
นานเท่าไรๆใจจะหยุดอยู่ที่เธอ หยุดอยู่ที่เธอ
テンイャーズ、トゥェニーイャーズ、
サーティーイャーズ、レター
ベィビー、ユー、エンミー ウィルビー トゥゲザー

ナンタォらィ ナンタォらィ 
ヂャィヂャ ユゥッユ ティートァー
ユゥッユ ティートァー

Ten years, twenty years, thirty years later, baby, you and me will be together
テンイャーズ、トゥェニーイャーズ、
サーティーイャーズ、レター
ベィビー、ユー、エンミー ウィルビー トゥゲザー…

(間奏)


◆ ◆ ◆ ◆ ◆
当サイト管理人による【タイ文字習得講座】のご案内はこちら
◆ ◆ ◆ ◆ ◆

2.
จะตัวติดเธอไม่ว่าเธออยู่ที่ใด ถึงจะเบื่อเธอก็ห้ามไปรักใคร
ヂャとワ てィットァー
メワ トァユゥ ティーダィ
トゥんヂャ ブアトァゴ ハムぱィ らックラィ

รักกันแล้วเธอก็ห้ามมาเปลี่ยนใจ อยู่ด้วยกันไปนานๆ อย่าเปลี่ยนไป
らッガンレェーォ トァーゴ ハームマ ぷリャンヂャィ
ユゥドヮィガン ぺィナンナーン ヤー ぷリャンぱィ

ปีใหม่ วาเลนไทน์ ทุกปีจะอยู่กับเธอ ถ้าฉันแก่ ก็จะแก่ไปพร้อมๆเธอ ถึงเป็นลุง ก็จะเป็นลุงที่รักแค่เธอ Forever นานเท่าไรยังคู่เธอ
ぴーマィ ワレンターィ
トゥクぴー ヂャユゥ ガプトァー
タシャンゲェ ゴヂャゲェ
ぱィ プロムプローム トァー
トゥん ぺンルゥん ゴヂャ ぺンルゥん ティーらク ケェトァー
ふォれヴァー ナーンタォらィ ヤんクゥトァー



จะรักฉันอย่างนี้ อย่างนี้ ตลอดไปใช่ไหม อีกสิบปีก็ยังจะรัก ใช่หรือเปล่า
ヂャらクシャン ヤんニー ヤんニー
たロートぱィ シェィマィ
イークスィッぴー ゴヤん ヂャらク
シャィるッぱォ

วันเวลาอาจทำให้ใครเปลี่ยนไปยกเว้นเรา โลกหมุนเท่าไรไม่หยุดรักเธอ
ワンウェラー アーッタムヘィ クラィ ぷリャンぱィ ヨクウェンらォ
ロークムゥン タォらィ メィユゥッ らクトァー
Oh…

(間奏)



จะรักฉันอย่างนี้ อย่างนี้ ตลอดไปใช่ไหม อีกสิบปีก็ยังจะรัก ใช่หรือเปล่า
ヂャらクシャン ヤんニー ヤんニー
たロートぱィ シェィマィ
イークスィッぴー ゴヤん ヂャらク
シャィるッぱォ

วันเวลาอาจทำให้ใครเปลี่ยนไปยกเว้นเรา โลกหมุนเท่าไรไม่หยุดรักเธอ
ワンウェラー アーッタムヘィ クラィ ぷリャンぱィ ヨクウェンらォ
ロークムゥン タォらィ メィユゥッ らクトァー

Ten years, twenty years, thirty years later, baby, you and me will be together
นานเท่าไรๆใจจะหยุดอยู่ที่เธอ หยุดอยู่ที่เธอ
テンイャーズ、トゥェニーイャーズ、
サーティーイャーズ、レター
ベィビー、ユー、エンミー ウィルビー トゥゲザー

ナンタォらィ ナンタォらィ 
ヂャィヂャ ユゥッユ ティートァー
ユゥッユ ティートァー

Ten years, twenty years, thirty years later, baby, you and me will be together
テンイャーズ、トゥェニーイャーズ、
サーティーイャーズ、レター
ベィビー、ユー、エンミー ウィルビー トゥゲザー…

まとめ

この曲は、2gether劇場版、
[Ten Years Later]の主題歌です。

タイトルからも分かるとおり、

「十年後も、二十年後も、俺を愛してくれるだろう?」

「歳をとっても、俺達はずっと恋人同士だ」

という曲です。



なお、日本語字幕版の動画もありますので、
今回は、翻訳は割愛させていただきます。
 ↓



映画の予告編は、こちら
 ↓

上映、楽しみですね!

ぜひ、主題歌も事前に練習しておきましょう!


◆ ◆ ◆ ◆ ◆

お知らせ

突然ですが、ここでクイズです。
この画像、何と書いてあるか、分かりますか?
somtam2
クイズの答えはこちら


これは、「タイ文字の看板」です。
もしもタイ文字を自由自在に読むことができれば、タイ滞在は、何倍も楽しいものになります。

当サイトでは、1日わずか5分のスキマ時間の学習で、難解なタイ文字の読み書きがみるみるうちに習得できる「タイ文字動画講座」を開講中です。

この機会をお見逃しなく!
↓↓↓
オンラインのタイ文字習得講座はこちら

◆ ◆ ◆ ◆ ◆


【ホーム画面】へ戻る