#YinWar 初のデュエット曲 อ้อนไม่เก่ง(オーン・マイゲン) タイ語＆カタカナ歌詞

今回は、YinWarによる初のデュエット曲、

อ้อนไม่เก่ง
オーン・マイゲン
(甘えるのは苦手)

をお送りします。

อ้อนไม่เก่ง(オーン・マイゲン)
タイ語＆カタカナ歌詞

１．
ยืนอยู่ตรงนี้ขอแค่เพียงเฝ้ามอง
ユｰﾝユｩ　とろんニｰ　コｫケｪピｱん　ふｧｫモｫん

ไม่ได้เรียกร้องว่าต้องดูสำคัญ
メｨダｨ　りｱｸろｫん　ワｰとんドｩ　サﾑカﾝ

แค่ได้ใกล้ชิดเท่าที่เธอต้องการ
ケｪデｨ　グﾗｨシｯ　タｫテｨトｧｰ　とんガｰﾝ

หน้าที่ของฉันมันก็คือรักเธอ
ナｰテｨ　コｫんシｬﾝ　マﾝゴクｰ　らｸトｧｰ

รักเธอเท่าไรเท่าไหร่เท่ากัน
らｸトｧｰ　タｫらｨ
タｫらｨ　タｫガﾝ

（ＲＡＰ）
บ่อยครั้งเธอตั้งคำถามกับฉัน　ว่ารักเธอแน่รึเปล่า
ボｫｨクﾗん　トｧｰたん　カﾑタｰﾑ　ガﾌﾟシｬﾝ　ワｰらｸトｧｰ　ネｪるｯぱｫ

ไอ้ที่คำว่ารักที่ให้เธอไว้　วันนั้นมันเริ่มจะเก่า
アｨテｨカﾑワｰ　らｸテｨｰ　ハｨトｧｰ　ワｨワﾝナﾝ　マﾝるｰﾑヂｬガｫ

ลองซึ้งลองหวานดูแล้ว　ไอ้คนอย่างฉันมันไม่ได้เข้า
ロｫんスん　ロｫんワｰﾝ　ドｩレｪｰｫ　アｨコﾝ　ヤんシｬﾝ　マﾝメｨダｨカｫ

ตั้งแต่วันนั้นมาจนวันนี้　ทุกๆอย่างก็ยังเหมือนเดิม
たんてｪ　ワﾝナﾝマ　ヂｮﾝワﾝニｰ　トｩｸトｩｸヤｰん　ゴヤん　ムｱﾝドｧｰﾑ

อาจจะอ้อนไม่เก่งแต่ก็รักมากกว่า
アｰヂｬ　オｫﾝメｨゲん
てｪゴらｸ　マｰｯゴヮｰ

ตลอดเวลาก็ได้แต่มองแค่เธอ
たﾛｰｯ　ウｪラｰ
ゴダｨてｪ　モｫんケｪトｧｰ

ที่เคยยิ้มมุมปากก็ความรักมันเอ่อ
テｨクｰｨ　ｲﾞﾑムｩﾑ　ぱｰｯ
ゴコヮﾑ　らｸマﾝ　ウｧｰ

ก็อาจไม่เยอะแต่มีให้เธอผู้เดียว
ゴアｰｯ　メｨユｯ　てｪミｰ　ハｨトｧｰ　プｩデｨｧｫ

ตอนเธอมีใครรุมรอบกาย
とｫﾝトｧｰ　ミｰカｨ　るｩﾑ　ろｫﾌﾟガｰｨ

ก่อนจะเดินออกไปเธอมองมาคงไม่เจอ
ゴｫﾝヂｬ　ドｧｰﾝオｫｸぱｨ　トｧｰモｫん　マｰコん　メｨヂｭｰ

ตอนที่ไม่มีใครข้างเธอ
とｫﾝテｨ　メｨミｰクﾗｨ　カんトｧｰ

เธอก็ยังมีฉันคอยดูแล
トｧｰゴ　ヤんミシｬﾝ　コｫｨドｩｰレｪｰ…

อาจไม่หวานรักฉันแค่นั้นแค่นั้น
アｰｯメｨワｰﾝ　らｸシｬﾝ　ケｪナﾝ　ケｪナﾝ

(間奏)

２．
อาจมีเพียงครั้งเดียวที่บอกรักเธอ
アｰｯミｰ　ピｱん　クﾗんデｨｧｫ　テｨボｫｸ　らｸトｧｰ

แต่ไม่เคยเผลอเที่ยวไปบอกรักใคร
てｪメｨ　クｰｨプﾙｰ　テｨｧｫぺｨ　ボｫｸ　らｯクﾗｨ

รักเธอเท่าไรเท่าไหร่เท่ากัน
らｸトｧｰ　タｫらｨ
タｫらｨ　タｫガﾝ

（ＲＡＰ）
บ่อยครั้งเธอตั้งคำถามกับฉัน　ว่ารักเธอแน่รึเปล่า
ボｫｨクﾗん　トｧｰたん　カﾑタｰﾑ　ガﾌﾟシｬﾝ　ワｰらｸトｧｰ　ネｪるｯぱｫ

ไอ้ที่คำว่ารักที่ให้เธอไว้　วันนั้นมันเริ่มจะเก่า
アｨテｨカﾑワｰ　らｸテｨｰ　ハｨトｧｰ　ワｨワﾝナﾝ　マﾝるｰﾑヂｬガｫ

ลองซึ้งลองหวานดูแล้ว　ไอ้คนอย่างฉันมันไม่ได้เข้า
ロｫんスん　ロｫんワｰﾝ　ドｩレｪｰｫ　アｨコﾝ　ヤんシｬﾝ　マﾝメｨダｨカｫ

ตั้งแต่วันนั้นมาจนวันนี้　ทุกๆอย่างก็ยังเหมือนเดิม
たんてｪ　ワﾝナﾝマ　ヂｮﾝワﾝニｰ　トｩｸトｩｸヤｰん　ゴヤん　ムｱﾝドｧｰﾑ

อาจจะอ้อนไม่เก่งแต่ก็รักมากกว่า
アｰヂｬ　オｫﾝメｨゲん
てｪゴらｸ　マｰｯゴヮｰ

ตลอดเวลาก็ได้แต่มองแค่เธอ
たﾛｰｯ　ウｪラｰ
ゴダｨてｪ　モｫんケｪトｧｰ

ที่เคยยิ้มมุมปากก็ความรักมันเอ่อ
テｨクｰｨ　ｲﾞﾑムｩﾑ　ぱｰｯ
ゴコヮﾑ　らｸマﾝ　ウｧｰ

ก็อาจไม่เยอะแต่มีให้เธอผู้เดียว
ゴアｰｯ　メｨユｯ　てｪミｰ　ハｨトｧｰ　プｩデｨｧｫ

ตอนเธอมีใครรุมรอบกาย
とｫﾝトｧｰ　ミｰカｨ　るｩﾑ　ろｫﾌﾟガｰｨ

ก่อนจะเดินออกไปเธอมองมาคงไม่เจอ
ゴｫﾝヂｬ　ドｧｰﾝオｫｸぱｨ　トｧｰモｫん　マｰコん　メｨヂｭｰ

ตอนที่ไม่มีใครข้างเธอ
とｫﾝテｨ　メｨミｰクﾗｨ　カんトｧｰ

เธอก็ยังมีฉันคอยดูแล
トｧｰゴ　ヤんミシｬﾝ　コｫｨドｩｰレｪｰ…

อาจจะอ้อนไม่เก่งแต่ก็รักมากกว่า
アｰヂｬ　オｫﾝメｨゲん
てｪゴらｸ　マｰｯゴヮｰ

ตลอดเวลาก็ได้แต่มองแค่เธอ
たﾛｰｯ　ウｪラｰ
ゴダｨてｪ　モｫんケｪトｧｰ

ที่เคยยิ้มมุมปากก็ความรักมันเอ่อ
テｨクｰｨ　ｲﾞﾑムｩﾑ　ぱｰｯ
ゴコヮﾑ　らｸマﾝ　ウｧｰ

ก็อาจไม่เยอะแต่มีให้เธอผู้เดียว
ゴアｰｯ　メｨユｯ　てｪミｰ　ハｨトｧｰ　プｩデｨｧｫ…

ตอนเธอมีใครรุมรอบกาย
とｫﾝトｧｰ　ミｰカｨ　るｩﾑ　ろｫﾌﾟガｰｨ

ก่อนจะเดินออกไปเธอมองมาคงไม่เจอ
ゴｫﾝヂｬ　ドｧｰﾝオｫｸぱｨ　トｧｰモｫん　マｰコん　メｨヂｭｰ

ตอนที่ไม่มีใครข้างเธอ
とｫﾝテｨ　メｨミｰクﾗｨ　カんトｧｰ

เธอก็ยังมีฉันคอยดูแล
トｧｰゴ　ヤんミシｬﾝ　コｫｨドｩｰレｪｰ…

อาจไม่หวานรักฉันแค่นั้นแค่นั้น
アｰｯメｨワｰﾝ　らｸシｬﾝ　ケｪナﾝ　ケｪナﾝ

まとめ

この曲は、タイの人気ドラマ『En Of Love』の第2部、
Love Mechanics(通称ラブメカ)編の主演カップル、

「YinWar」の初めてのデュエット曲です。

俳優として人気の2人が、このたび、満を持しての初リリースとなりました。

歌詞の内容は、、

僕はここにいる
君をずっと見守っているよ

何か特別なことなんて
しなくていい

君が求めるなら　
僕はいつでも君のそばにいる

僕の役目は、君を愛することだから

君に甘えるのは、苦手なんだ

愛するほうが、得意だから

僕はいつも君を見守っている

君の笑顔を見るだけで、愛があふれ出る

僕の愛は、十分じゃないかもしれない

でも、君一人だけに、
すべての愛を捧げる

たとえ君の周りに
誰もいない時があっても、

君のそばには、必ず僕がいる

だから、ほんのちょっとでいい

どうか僕を　愛してくれないか

…という、とても美しい歌詞です。

さて、この歌詞の背景としては、、

yinくんの目線で、yinwarの関係を歌ったもの、

と言われています。

なぜかというと、
yinくんは、リアルの場でも、

空港などの人混みの多い所では、
必ずwarくんのボディーガードをしているからです。

そのため、歌詞の中の

「いつも君のそばにいる」
というのはつまり、

ということを表しています。

なお、この曲は、yinwarとしての初のデュエット曲ですが、、

warくんのほうは、以前にもソロ曲をリリースしているため、歌の経験がすでにありました。

しかし、

yinくんは、歌が全くの未経験だったため、

今回の曲のために、1人で何度も、ボイストレーニングに通ったそうです。

yinくんのこうした影の努力によって、ついにこのたび、念願の2人のデュエット曲が達成された、というわけです。

(情報提供：みかんさん)

しかし、曲の歌詞には、yinwarのこういった背景があるものの、、

MVには、女の人がまるでヒロインのような登場をしており、
コメント欄が、けっこう炎上してしまっています。

そのため、このMVに関しては、
国内外からずいぶん批判が集まったようです。

ただし、公式の見解としては、、

とのことです

◆　◆　◆　◆　◆

お知らせ

突然ですが、ここでクイズです。
この画像、何と書いてあるか、分かりますか？

クイズの答えはこちら

これは、「タイ文字の看板」です。
もしもタイ文字を自由自在に読むことができれば、タイ滞在は、何倍も楽しいものになります。

当サイトでは、１日わずか５分のスキマ時間の学習で、難解なタイ文字の読み書きがみるみるうちに習得できる「タイ文字動画講座」を開講中です。

この機会をお見逃しなく！
↓↓↓
オンラインのタイ文字習得講座はこちら

◆　◆　◆　◆　◆


【ホーム画面】へ戻る