Gulfくん×Warくんによるデュエット แฟนผมหาย (Missing Baby) タイ語&カタカナ歌詞

BL_gulfwar

今回は、GulfくんとWarくんのお二人によるデュエット曲、

แฟนผมหาย
フェーン・ポム・ハーイ
(Missing Baby)

をお送りします。

タイ語には日本語にない音が多いため、以下の歌詞ではカタカナと平仮名を使って、発音の違いを区別しています。
(ただし、目的はあくまでも歌を楽しむことなので、発音はあまり気にしなくても大丈夫です)

【凡例】
カ:Kh ガ:K タ:Th た:T
パ:Ph ぱ:P ラ:L ら:R
フ:H ふ:F ン:N ん:Ng

แฟนผมหาย (Missing Baby)
タイ語&カタカナ歌詞

1.
(WAR)
เธอที่เคยเอาใจฉันเก่ง เธอใช่มั้ยที่บอกฉันเอง ว่าฉันน่ารักกว่าใคร
トァーティ クィアォ ヂャィシャン ゲん
トァーシャィ メィティ ボォクシャン エーん
ワシャン ナらッ ゴワ クラ~ィ

เธอไม่รักเหมือนเดิมแล้วเหรอ เธอไม่รักคนนี้แล้วเหรอ หรือฉันทำอะไรผิดไป
トァーメ らクムアン ドァムレェーォ ろー
トァーメ らクコン ニーレェーォ ろー
るシャン タムアらィ ぴト ぱ~ィ



(GULF)
ฉันไม่น่ารักรึเปล่า ทำเธอขัดใจรึเปล่า
シャンメ ナーらク るッぱォ
タムトァ カッヂャィ るッぱォ

ดูเธอไม่ค่อยจะยิ้มไม่ค่อยสดใสมันเป็นเพราะฉันรึเปล่า
ドゥトァー メコィ ヂャイ゙ム メコィ ソッサィ マンぺン ポッシャン るッぱォ

ถ้าฉันมันเอาแต่ใจ ถ้าทำให้เธอน้อยใจ
タシャン マンアォ てェヂャィ 
タタム ハィトァー ノィヂャィ

ถ้าอยากให้เธออภัยต้องทำยังไงบอกได้รึเปล่า
タヤーク ハィトァー アパィ とんタム ヤんガィ ボォクダィ るッぱォ

You’re my all, you’re my world , I’m lost without you. you’re the one and only รู้ไว้นะ my boo
ユマィオール、ユマィヴァード、
アィム ロゥスト ウィザゥ チュゥ 
ユダヴァン アン オゥンリィ るゥワィナ マィブゥー

ถ้าเธอยังรักแค่ยิ้มให้หน่อย I’ll make it better for you.
タトァー ヤんらク ケイ゙ム ハィノォィ
アィメーキッ ベータ フォーユゥ



(GULF/WAR)
ใครจับตัวแฟนผมไปเอาคืนมานะ คืนมานะ แฟนคนเดิมหายตัวไม่รู้ว่าเธออยู่ไหน
クラィヂャプ とヮふェーン ポムぱィ アォクーン マーナ、
クーンマーナ、Oh…
ふェーン コンドァーム ハーィとヮ メィるゥー ワトァー、
ユゥナィ…

อยากได้แฟนผมคืน มาดีกันนะ ดีกันนะ จะได้ไหม คิดถึงเธอคนเดิมจะตายอยู่แล้ว
ヤークダィ ふェンポム クーンマ ディーガンナ、
ディーガンナ、ヂャデイマィ
キットゥん トァーコン ドァームヂャ 
たーィ、ユゥレェォ…



miss you my baby กลับมาเถอะคนดี
ミスユゥ マィ ベィビー 
グラプ マートァ コンディー

oh please forgive me จะทำตัวให้ดี
オゥ プリースふォー ギフミー 
ヂャ タムとヮ ハィディー



2.
(WAR)
ง้อก็ทำไม่เป็นเท่าไหร่ เธอช่วยใบ้ให้ทีได้ไหม พร้อมจะทำให้เลย
ンゴォゴ タンメぺン タォらィ 
トァーシュェ バィヘティー デマィ
プローム ヂャタム ヘィル~ィ
Oh Baby



(GULF)
You’re my all, you’re my world , I’m lost without you. you’re the one and only รู้ไว้นะ my boo
ユマィオール、ユマィヴァード、
アィム ロゥスト ウィザゥ チュゥ 
ユダヴァン アン オゥンリィ るゥワィナ マィブゥー


◆ ◆ ◆ ◆ ◆
当サイト管理人による【タイ文字習得講座】のご案内はこちら
◆ ◆ ◆ ◆ ◆

ถ้าเธอยังรักแค่ยิ้มให้หน่อย I’ll make it better for you.
タトァー ヤんらク ケイ゙ム ハィノォィ
アィメーキッ ベータ フォーユゥ



(GULF/WAR)
ใครจับตัวแฟนผมไปเอาคืนมานะ คืนมานะ แฟนคนเดิมหายตัวไม่รู้ว่าเธออยู่ไหน
クラィヂャプ とヮふェーン ポムぱィ アォクーン マーナ、
クーンマーナ、Oh…
ふェーン コンドァーム ハーィとヮ メィるゥー ワトァー、
ユゥナィ…

อยากได้แฟนผมคืน มาดีกันนะ ดีกันนะ จะได้ไหม คิดถึงเธอคนเดิมจะตายอยู่แล้ว
ヤークダィ ふェンポム クーンマ ディーガンナ、
ディーガンナ、ヂャデイマィ
キットゥん トァーコン ドァームヂャ 
たーィ、ユゥレェォ…

(間奏)



อยากได้แฟนผมคืน มาดีกันนะ ดีกันนะ จะได้ไหม คิดถึงเธอคนเดิมจะตายอยู่แล้ว
ヤークダィ ふェンポム クーンマ ディーガンナ、
ディーガンナ、ヂャデイマィ
キットゥん トァーコン ドァームヂャ 
たーィ、ユゥレェォ…



miss you my baby กลับมาเถอะคนดี
ミスユゥ マィ ベィビー 
ガプ マートァ コンディー

oh please forgive me จะทำตัวให้ดี
オゥプリース ふォギフミー 
ヂャ タムとヮ ハィディー

miss you my baby กลับมาเถอะคนดี
ミスユゥ マィ ベィビー 
ガプ マートァ コンディー

oh please forgive me จะทำตัวให้ดี
オゥプリース ふォギフミー 
ヂャ タムとヮ ハィディー


まとめ

曲のタイトルは、

แฟนผมหาย
フェーン・ポム・ハーイ
(Missing Baby)

GMM主催の「Boyfriends Project」で、
gulfくんとwarくんのお二人が一緒に歌った曲です。


(意訳)

君はいつも僕を喜ばせてくれた

君は言っていたね
僕が誰よりもかわいいと



もう僕を愛していないの?
今までのように愛してくれないの?

何か僕、まずいことした?
僕はもう、かわいくない?

君を怒らせちゃったかな



ちっとも笑ってくれないし、
楽しくなさそう
僕のせい?

もしも、僕がわがままで
君を傷つけたのなら、

どうすれば僕を許してくれる?



君は、僕のすべてなんだ
You’re my all.
You’re my world.

もしも、まだ僕を愛してくれるなら、
ただ微笑んでくれれるだけでいい

僕はもっと、頑張るから



僕の恋人を連れて行ったのは、だれ?

僕に返してくれないか
僕に返してくれないか

恋人がいなくなっちゃったんだ

どうか帰ってきて

よりを戻してくれないか
よりを戻してくれないか

君のことが恋しくて、
死にそうなんだ

歌詞は、「いなくなった恋人を探す」という内容ですが、

MVでは、「猫ちゃんを探す」という設定になっています。

これはおそらく、

MVで、特定の女性を出してしまうと、
「炎上」してしまうおそれがあるため、

あえて、猫ちゃんを起用したのではないかと推測されます。



実際、

YinWar初のデュエット曲では、
MVで女性が出演したためか、

YouTubeのコメント欄が、
けっこう炎上してしまいました。

 ↓
YinWar初のデュエット曲 [อ้อนไม่เก่ง]


なお、この曲のタイトルにある
「แฟน フェーン」というのは、
恋人や配偶者を表すタイ語で、

男女や婚姻に関係なく、
すべての恋人関係に使うことができます。

「แฟน フェーン」はよく使いますので、
ぜひ覚えておきましょう。



今回のแฟนผมหาย (Missing Baby)の曲では、

歌が得意なwarくんと、
ラップが得意なgulfの2人
が、

それぞれ、役割を
分担しながら歌っています。

gulfくんのラップのうまさには定評があり、

先日リリースされた、
MewGulfの初デュエット曲でも、
やはり、ラップを担当しています。

 ↓
#MewGulf [ชีวิตดี..เพราะมีเธอ]



◆ ◆ ◆ ◆ ◆

お知らせ

突然ですが、ここでクイズです。
この画像、何と書いてあるか、分かりますか?
somtam2
クイズの答えはこちら


これは、「タイ文字の看板」です。
もしもタイ文字を自由自在に読むことができれば、タイ滞在は、何倍も楽しいものになります。

当サイトでは、1日わずか5分のスキマ時間の学習で、難解なタイ文字の読み書きがみるみるうちに習得できる「タイ文字動画講座」を開講中です。

この機会をお見逃しなく!
↓↓↓
オンラインのタイ文字習得講座はこちら

◆ ◆ ◆ ◆ ◆


【ホーム画面】へ戻る