(#Fantopia2020) Singtoくんによる[คำถามที่ต้องตอบ] タイ語&カタカナ歌詞

BL_KS1

今回は、「#Fantopia2020」のイベントで、
Singtoくんが歌ってくれたタイソング。

คำถามที่ต้องตอบ
カムターム・ティー・トントープ
(答えなければならない質問)

をお送りします。

タイ語には日本語にない音が多いため、以下の歌詞ではカタカナと平仮名を使って、発音の違いを区別しています。
(ただし、目的はあくまでも歌を楽しむことなので、発音はあまり気にしなくても大丈夫です)

【凡例】
カ:Kh ガ:K タ:Th た:T
パ:Ph ぱ:P ラ:L ら:R
フ:H ふ:F ン:N ん:Ng

คำถามที่ต้องตอบ
タイ語&カタカナ歌詞

1.
ฉันไม่อยากจะตอบคำถามที่เค้าถามกัน
シャンメヤーク ヂャとォプ カムターム
ティーカォ タームガン

ว่าทำไมเธอไปจากฉันเพราะอะไร
ワータンマィ トァーぱィ ヂャクシャン
プロッアらィ

รักมากมายใครๆ ก็รู้
らク マークマーィ クラィクラィ ゴるゥー

ทำไมตอนสุดท้าย ถึงได้เลิกกัน
タンマィ とォンスゥッターィ
トゥんダィルーッガン



พูดตรงๆมันลืมไปแล้วไม่ได้สนใจ
プゥーッ とろんとろん マンルーム ぱィレェーォ
メィダィ ソンヂャィ

หากมันเป็นเวลาเลวร้ายฉันไม่จำ
ハーク マンぺン ウェラー レォらーィ
シャンメィヂャム

เลือกจะจำแค่เพียงเท่านี้
ルアク ヂャヂャム ケェピアん タォニー

วันเวลาที่ดีกับเธอเท่านั้น
ワンウェラー ティディー ガプトァー タォナン

โฮ โว แต่ก่อนมีเธอใกล้ๆสุขใจแค่ไหน
Oh… てェゴォン ミートァー
グラィグラィ スゥクヂャィ ケナィ

แต่ก่อนรักกันยังไง เธอกับฉันพบกันที่ไหน
てェゴォン らッガン ヤんガィ
トァーガプシャン ポプガン ティーナィ

ถ้าหากเค้าถามว่ารักเธอมากแค่ไหน
ターハーッ カォターム ワーらク
トァーマーッ ケナィ

คือสิ่งที่ฉันอยากตอบ
クースィん ティシャン ヤークとォプ

วันที่เธอเลิกไปฉันไม่อยากจำ
ワンティトァー ルークぱィ シャンメィ ヤークヂャム



จะเก็บรอยยิ้มของเธอ
ヂャゲプ ろィイ゙ム コォんトァー
จะเก็บเธอไว้ในใจ
ヂャゲプ トァーワィ ネィヂャィ
จะจำว่าในครั้งหนึ่งเธอเคยรัก
ヂャヂャム ワーナィ クラんヌん
トァー クーィ らク

จะเก็บความรักของเธอ
ヂャゲプ コヮームらク コォんトァー
จะเก็บเอาไว้อย่างนี้
ヂャゲプ アォワィ ヤんニー
มันมีความหมายเหลือเกิน
マンミー コヮムマーィ ルアグーン


◆ ◆ ◆ ◆ ◆
当サイト管理人による【タイ文字習得講座】のご案内はこちら
◆ ◆ ◆ ◆ ◆

(間奏)

2.


พูดตรงๆมันลืมไปแล้วไม่ได้สนใจ
プゥーッ とろんとろん マンルーム ぱィレェーォ
メィダィ ソンヂャィ

หากมันเป็นเวลาเลวร้ายฉันไม่จำ
ハーク マンぺン ウェラー レォらーィ
シャンメィヂャム

เลือกจะจำแค่เพียงเท่านี้
ルアク ヂャヂャム ケェピアん タォニー

วันเวลาที่ดีกับเธอเท่านั้น
ワンウェラー ティディー ガプトァー タォナン

โฮ โว แต่ก่อนมีเธอใกล้ๆสุขใจแค่ไหน
Oh… てェゴォン ミートァー
グラィグラィ スゥクヂャィ ケナィ

แต่ก่อนรักกันยังไง เธอกับฉันพบกันที่ไหน
てェゴォン らッガン ヤんガィ
トァーガプシャン ポプガン ティーナィ

ถ้าหากเค้าถามว่ารักเธอมากแค่ไหน
ターハーッ カォターム ワーらク
トァーマーッ ケナィ

ถ้าอยากรู้ว่าทำไม นั่นแหละที่สิ่งที่ฉันจะตอบคำถาม
ターヤーク るゥワー タンマィ
ナンレッ スィんティシャン ヂャとォプ カムターム
Ah…

วันที่เธอเลิกไปฉันไม่อยากจำ
ワンティトァー ルークぱィ…
シャンメィ ヤークヂャム


まとめ

曲のタイトルは、

คำถามที่ต้องตอบ
カムターム・ティー・トントープ
(答えなければならない質問)

Fantopia2020のイベントで、Singtoくんがこの歌を披露し、話題になりました。

歌詞の意味は、、

人々が決まって尋ねる、
あの疑問文

俺は絶対に、質問しない

「なぜ俺を捨てた」
「出ていった理由は何だ」

という質問

「愛し合ってた」
そんなの、誰でも知ってる

それなのに、最後はなぜ、
別れなくっちゃぁならないんだ

はっきり言って、
別れた理由なんて忘れたよ

もうどうでもいいんだ

お前との良い思い出だけを
覚えていたいから

もしもあの頃、

「私のこと、どれぐらい愛してる?」

って聞かれたら、何て答えるかな

お前が出ていった日のことは、
もう覚えていたくない

覚えていたいのは、
お前の笑顔、

俺を愛してくれたこと

お前の愛を、ずっと
このまま大切にしていたい

それは俺にとって、
大きな意味があるものだから

…という、とても切ない、別れの曲です。



そして、こちらは、Krist&Singtoのお二人がイベントで歌われた動画です。
 ↓

今回の「カムトープ・ティー・トントープ」の曲は、
動画の0:00~2:00の箇所です。



動画の後半、Kristくんの歌の歌詞は、
⇒こちら



◆ ◆ ◆ ◆ ◆

お知らせ

突然ですが、ここでクイズです。
この画像、何と書いてあるか、分かりますか?
somtam2
クイズの答えはこちら


これは、「タイ文字の看板」です。
もしもタイ文字を自由自在に読むことができれば、タイ滞在は、何倍も楽しいものになります。

当サイトでは、1日わずか5分のスキマ時間の学習で、難解なタイ文字の読み書きがみるみるうちに習得できる「タイ文字動画講座」を開講中です。

この機会をお見逃しなく!
↓↓↓
オンラインのタイ文字習得講座はこちら

◆ ◆ ◆ ◆ ◆


【ホーム画面】へ戻る