Warくんによる1stシングル [วอแว] #WarWhere タイ語&カタカナ歌詞

サムネイルYinwar1

今回は、Warくんによる1stシングル、

วอแว
(War-Where)

をお送りします。

タイ語には日本語にない音が多いため、以下の歌詞ではカタカナと平仮名を使って、発音の違いを区別しています。
(ただし、目的はあくまでも歌を楽しむことなので、発音はあまり気にしなくても大丈夫です)

【凡例】
カ:Kh ガ:K タ:Th た:T
パ:Ph ぱ:P ラ:L ら:R
フ:H ふ:F ン:N ん:Ng

วอแว (WarWhere)
タイ語&カタカナ歌詞

1.
รู้เอาไว้เลยนะเธอนะ แค่รอยยิ้มหวานๆแค่นั้น
るゥ アォワィ ルーィナッ トァーナ
ケェ ろィイ゙ム ワンワーン ケェナン

เบเบแค่นี้ จะทำให้ฉันหวั่นไหวมันไม่ง่าย
ベベー ケニー
ヂャタム ヘィシャン 
ワンワィ マン メィ ンガーィ



รู้เอาไว้เลยนะที่รัก แค่หน้าหวานๆของเธอเท่านั้น
るゥ アォワィ ルーィナッ ティーらク
ケナー ワンワーン コォんトァー タォナン

ไม่ใช่ง่ายๆ ฉันไม่ใช่ผู้ชายทั่วทั่วไป
メィシャィ ンガィンガーイ
シャンメシャィ プゥシャーィ
トゥォトゥォぱィ



ที่จะยอมมอบหัวใจให้เธอ
ティーヂャ ヨムモォプ ホワヂャィ ヘィトァー

ตกหลุมรักตั้งแต่แรกเจอ
とクルゥム らク
たんてェ れェクヂュー



ต่อให้ฉันหวั่นไหว ฉันก็ไม่บอก
とォヘィ シャンワンワィ 
シャンゴ メィボォク

จะไม่บอกเธอว่ารัก
ヂャメィボォク トァーワらク 

ฉันไม่บอก เธอไม่ต้องมา งอแง
シャンメィボォク
トァーメィ とんマー 
ンゴォー オゥ ンゲェー

รักเธอ ก็ไม่บอก ว่าเธอคือคนในฝัน
らク トァーゴ メィボォク
ワトァー クーコン ネィふァン 

ฉันไม่บอก เธอไม่ต้องมา วอแว ไม่ต้องเลย
シャンメィボォク
トァーメィ とんマ ウォー オゥ ウェー
メィとんルーィ…



2.
ถ้าเธอคิดว่าจะชนะ ด้วยคำหวานๆคำเดียวเท่านั้น
タートァー キッワーヂャ シャナ
ドェカム ワンワーン カムディァォ タォナン

เก็บคำๆนี้ ไปใช้กับใครที่พร้อมจะยอมแพ้
ゲプカム カムニー
ぱィシャィ ガプクラィ 
ティプローム ヂャ ヨムペェ



คนที่ยอมมอบหัวใจให้เธอ
コンティー ヨムモォプ ホワヂャィ ヘィトァー

ตกหลุมรักตั้งแต่แรกเจอ
とクルゥム らク
たんてェ れェクヂュー



ต่อให้ฉันหวั่นไหว ฉันก็ไม่บอก
とォヘィ シャンワンワィ 
シャンゴ メィボォク

จะไม่บอกเธอว่ารัก
ヂャメィボォク トァーワらク 


◆ ◆ ◆ ◆ ◆
当サイト管理人による【タイ文字習得講座】のご案内はこちら
◆ ◆ ◆ ◆ ◆

ฉันไม่บอก เธอไม่ต้องมา งอแง
シャンメィボォク
トァーメィ とんマー 
ンゴォー オゥ ンゲェー

รักเธอ ก็ไม่บอก ว่าเธอคือคนในฝัน
らク トァーゴ メィボォク
ワトァー クーコン ネィふァン 

ฉันไม่บอก เธอไม่ต้องมา วอแว ไม่ต้องเลย
シャンメィボォク
トァーメィ とんマー ウォー オゥ ウェー
メィとんルーィ



(Cメロ)
ไม่รู้จะห้ามหัวใจ ได้สักเท่าไหร่ ยิ่งฝืนเหมือนมันจะทนไม่ไหว
マィるゥーヂャ ハームホヮヂャィ ダィサクタォらィ
イ゙ん ふーン ムアン マンヂャ トンメィワィ

ไม่ต้องมาทำตัวน่ารัก ใกล้กว่านี้จะกอดแล้วนะ ทำอะไร ฉันไม่รับประกัน
メィとんマー タムとヮ ナーらク
グラィゴヮ ニーヂャ ゴォッレェーォナ
タム アらィ シャンメィ らップラガン

(間奏)

ต่อให้ฉันหวั่นไหว ฉันก็ไม่บอก
とォヘィ シャンワンワィ 
シャンゴ メィボォク

จะไม่บอกเธอว่ารัก
ヂャメィボォク トァーワらク 

ฉันไม่บอก เธอไม่ต้องมา งอแง
シャンメィボォク
トァーメィ とんマー 
ンゴォー オゥ ンゲェー

รักเธอ ก็ไม่บอก ว่าเธอคือคนในฝัน
らク トァーゴ メィボォク
ワトァー クーコン ネィふァン 

ฉันไม่บอก เธอไม่ต้องมา วอแว ไม่ต้องเลย
シャンメィボォク
トァーメィ とんマー ウォー オゥ ウェー



ต่อให้ฉันหวั่นไหว ฉันก็ไม่บอก
とォヘィ シャンワンワィ 
シャンゴ メィボォク

จะไม่บอกเธอว่ารัก
ヂャメィボォク トァーワらク 

ฉันไม่บอก เธอไม่ต้องมา งอแง
シャンメィボォク
トァーメィ とんマー 
ンゴォー オゥ ンゲェー

รักเธอ ก็ไม่บอก ว่าเธอคือคนในฝัน
らク トァーゴ メィボォク
ワトァー クーコン ネィふァン 

ฉันไม่บอก เธอไม่ต้องมา วอแว ไม่ต้องเลย
シャンメィボォク
トァーメィ とんマ ウォー オゥ ウェー
メィとんルーィ…

まとめ

この曲は、war君がアーティストとして初のリリースとなる、
記念すべき1stシングルです。

モールなどのイベントなどで必ず歌われている、War君の十八番です。

歌詞の内容は、、

覚えておいてね

ちょっと甘い笑顔に出会ったぐらいじゃ
僕はときめいたりしないんだ

僕は、そのへんにいるような男じゃない
カンタンに恋に落ちたりしないんだ

でも、ただ君のほほえみだけは
僕をときめかせる

心のすべてを君に捧げたい

君と初めて出会ったときから
僕は君に恋しちゃったんだ

でも、ときめいてても、
君には言わない

愛してるなんて、言わないよ

「君こそ僕が探していた人です」
なんてことは、言わない

僕は何も言わないけれど、

わざわざ君のほうから
言い寄ってこなくてもいいからね

という、とても甘くて楽しい曲です。



◆ ◆ ◆ ◆ ◆

お知らせ

突然ですが、ここでクイズです。
この画像、何と書いてあるか、分かりますか?
somtam2
クイズの答えはこちら


これは、「タイ文字の看板」です。
もしもタイ文字を自由自在に読むことができれば、タイ滞在は、何倍も楽しいものになります。

当サイトでは、1日わずか5分のスキマ時間の学習で、難解なタイ文字の読み書きがみるみるうちに習得できる「タイ文字動画講座」を開講中です。

この機会をお見逃しなく!
↓↓↓
オンラインのタイ文字習得講座はこちら

◆ ◆ ◆ ◆ ◆


【ホーム画面】へ戻る