「アライコダイ(何でもいいです)」
というフレーズは、タイ生活の超頻出フレーズです。
「アライコダイ」をマスターしよう
「アライコダイ」は、タイ語で
「何でも良い」
という意味です。
このフレーズは、あらゆる場面でつかうことができ、汎用性がかなり高いです。
使う場面としては、
（何が要りますか）
「キン・アライ」
（何を食べますか）
……等々、「アライ（何？）」の疑問文で聞かれた時に、
（何でも良いです）
と言って答えます。
タイ語で「何にしますか？」と聞かれて、具体的な回答がパッと浮かばなかったときに、
（何でも良いです）
と、即答で答えることができるので、便利です。
むしろ、タイ人から質問をされた時に、特に「これ」という回答がないなら、
いっそのこと、毎回「アライコダイ」で答えても良いぐらいです。
ぜひ、覚えておきましょう。
↓音声はこちらから
「アライコダイ」の意味
今回の「アライコダイ（何でも良い）」というフレーズは、パーツごとに分けると、
「アライ（何）」
後半：
「コダイ（でも良い）」
という風に分けることができます。
では、順に見ていきましょう。
アライ（何）
これは、言わずと知れた、
タイ語の疑問詞の「アライ(何)」です。
用例としては、
（えっ、何ですか？）
チュー・アライ
（名前は何ですか？）
アオ・アライ
（何が要りますか？）
…などが頻出です。
動詞と一緒に使うことも多いですが、
「アライ？」単体でも「何？」という意味になります。
コダイ（～でもよい）
今回の記事で最も重要なのは、むしろ後半の「コダイ」の部分です。
「コダイ」は、
● ～でも構わない
● ～でOK
などのニュアンスがあります。
前に単語や文章を置いて、
(○○でも良い)
という使い方ができます。
そして、今回の「アライコダイ」も、
「アライ（何）」
後半：
「コダイ（でも良い）」
という構成になっています。
「コダイ」単独でも使える
「コダイ」は、「○○コダイ（○○でも良い）」という形でなくても、
「コダイ」単独でも使うことができます。
その場合は、相手の発言を受けて、
「それでも良いです」
という意味になります。
たとえば、
タイの友人から「カオマンガイ食べない？」と誘われて、
というニュアンスを込めて、「コダイ」と言います。
タイ語の「コダイ」は、
という微妙なニュアンスを伝えることができ、タイ人との会話では非常に重宝します。
まとめ
～でも良い
それでも良い
● アライコダイ
何でも良い
最後に、タイ語音声をもう一度聞いてみましょう。
↓音声はこちらから
コダイ
アライコダイ
いずれも超頻出フレーズですので、ぜひ覚えておきましょう。
お知らせ
突然ですが、ここでクイズです。 この画像、何と書いてあるか、分かりますか？
クイズの答えはこちら
これは、「タイ文字の看板」です。
もしもタイ文字を自由自在に読むことができれば、タイ滞在は、何倍も楽しいものになります。
当サイトでは、１日わずか５分のスキマ時間の学習で、難解なタイ文字の読み書きがみるみるうちに習得できる「タイ文字動画講座」を開講中です。
この機会をお見逃しなく！
↓↓↓
オンラインのタイ文字習得講座はこちら
◆ ◆ ◆ ◆ ◆
【ホーム画面】へ戻る
訪問ありがとうございます！
十年以上にわたるタイ語の指導経験から生み出された、『タイ文字講座』を絶賛開講中。
よろしくお願いします！
スポンサードリンク
